Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die hele wêreld sien ons leuens, haat, geweld en moord wat diegene kenmerk wat ‘uit die Duiwel’ is omdat hulle hom as hulle geestelike “vader” het (1 Johannes 3: 8-12; Johannes 8: 44; Efesiërs 2: 2, 3).
Arabic[ar]
ففي كل العالم نرى الكذب والبغض والعنف والقتل الذي يثبت هوية مَنْ هم مِن ابليس، ‹كأب› روحي لهم.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibutan atong makita ang pagpamakak, pagdumot, pagkamaharuson, ug pagpatay nga nagapaila niadtong ‘nagagikan sa Yawa,’ nga nagabaton kaniya ingon nga ilang espirituhanong “amahan.”
Czech[cs]
Na celém světě vidíme lež, nenávist, násilí a vraždu, jimiž se vyznačují lidé, kteří ‚pocházejí z ďábla‘, což znamená, že on je jejich duchovním „otcem“.
Danish[da]
Over hele verden ser vi løgn, had, vold og mord, alt det der kendetegner dem der er „af Djævelen“ eller har ham som deres åndelige „fader“.
German[de]
Auf der ganzen Welt bietet sich das gleiche Bild: Lügen, Haß, Gewalttätigkeit und Morden — Merkmale, durch die sich diejenigen auszeichnen, ‘die vom Teufel stammen’, ja deren geistiger „Vater“ er ist (1.
Greek[el]
Σ’ όλο τον κόσμο βλέπουμε το ψέμα, το μίσος, τη βία και το φόνο που χαρακτηρίζουν εκείνους οι οποίοι ‘προέρχονται από τον Διάβολο’, και τον έχουν πνευματικό τους ‘πατέρα’.
English[en]
Worldwide we see the lying, hatred, violence, and murder that identify those who ‘originate with the Devil,’ having him as their spiritual “father.”
Spanish[es]
Por todo el mundo vemos el mentir, el odio, la violencia y el asesinato que identifican a los que ‘se originan del Diablo’, los que lo tienen como su “padre” espiritual.
French[fr]
Dans le monde entier on trouve le mensonge, la haine, la violence et le meurtre, autant de caractéristiques de ceux qui ‘viennent du Diable’, leur “père” spirituel (I Jean 3:8-12; Jean 8:44; Éphésiens 2:2, 3).
Croatian[hr]
Posvuda smo svjedoci laži, mržnje, nasilja i ubistava, čime se identificiraju oni koji ‘potječu od đavla’ i kojima je on duhovni “otac” (1.
Hungarian[hu]
Világszerte a hazugságot, a gyűlöletet, az erőszakot, a gyilkolást látni, ami azokra jellemző, akik ’az Ördögtől származnak’, mivel ő a szellemi „atyjuk” (1János 3:8–12; János 8:44; Efézus 2:2, 3).
Indonesian[id]
Di seluruh dunia kita melihat dusta, kebencian, kekerasan, dan pembunuhan yang menjadi ciri orang-orang yang ”berasal dari Iblis”. Iblis adalah ”bapa” rohani mereka.
Igbo[ig]
N’ụwa dum anyị na-ahụ ikwu okwu ụgha, ịkpọasị, omume aka ike, na igbu mmadụ nke na-egosipụta ndị ahụ ‘sitere n’Ekwensu,’ na-enwe ya dị ka “nna” ime mmụọ ha.
Italian[it]
In tutto il mondo vediamo le menzogne, gli inganni, gli odii, le violenze e gli assassinii che identificano quelli che ‘hanno origine dal Diavolo’, avendolo come “padre” spirituale.
Japanese[ja]
わたしたちは全世界にわたって,偽り,敵意,暴力,殺人などを見ています。 これらは,『悪魔から出ている』人々,つまり悪魔を霊的な「父」としている人々のしるしです。(
Korean[ko]
우리는 ‘마귀에게서 나’와서 마귀를 영적 “아비”로 받드는 자들을 밝혀 주는 거짓말, 증오, 폭력 및 살인을 전세계에서 볼 수 있읍니다.
Ganda[lg]
Okwetooloola ensi tulaba okulimba, obukyayi, ettemu, n’obussi ebimanyisa abo ‘ab’Omulyolyomi,’ nga bamulina nga ‘kitaabwe’ ow’eby’omwoyo.
Malayalam[ml]
‘പിശാചിൽ നിന്നുത്ഭവിക്കുന്നവരെ,’ അവൻ അവർക്ക് ആത്മീയ “പിതാവായി” ഉണ്ടായിരിക്കുന്നവരെ, തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന ഭോഷ്ക്കു പറച്ചിലും വിദ്വേഷവും അക്രമവും കൊലപാതകവും ലോകവ്യാപകമായി നാം കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Verden over ser vi løgn, hat, vold og mord, som identifiserer dem som «er av djevelen» og har ham som sin åndelige «far».
Dutch[nl]
Wereldwijd zien wij leugens, haat, geweld en moord, kenmerken van hen die ’uit de Duivel voortspruiten’ ofte wel hem als hun geestelijke „vader” hebben (1 Johannes 3:8-12; Johannes 8:44; Efeziërs 2:2, 3).
Nyanja[ny]
M’dziko lonse lapansi timawona kunama, chinyengo, chiwawa ndi mbanda zimene zimadziŵikitsa awo amene ali ‘ochokera kwa Mdyerekezi,’ amene iye ali “atate” wawo wauzimu.
Polish[pl]
Na całym świecie można się spotkać z kłamstwem, nienawiścią, gwałtem i morderstwem, a wszystko to znamionuje ludzi, którzy ‛pochodzą od Diabła’, to znaczy jego uznają za swego duchowego „ojca” (1 Jana 3:8-12; Jana 8:44; Efezjan 2:2, 3).
Portuguese[pt]
Em todo o lugar vemos a mentira, o ódio, a violência e o assassinato, coisas estas que identificam os que ‘se originam do Diabo’, que o têm por “pai” espiritual.
Shona[sn]
Munyika yose tinoona kureva nhema, ruvengo, masimba masimba, nokuponda zvinozivisa avo vano‘bva kuna Dhiabhorosi,’ vanaye sa“baba” wavo womudzimu.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ka bophara re bona leshano, lehloeo, pefo, le polao tse tsebahatsang ba ‘tsoang ho Diabolose,’ e le eena “Ntate” oa bona oa moea.
Swedish[sv]
Världen utöver finner vi den lögnaktighet, det hat, det våld och den mordlust som kännetecknar dem som ”härstammar från djävulen”, dem som har honom till sin andlige ”fader”.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote tunaona kusema uwongo, chuki, jeuri na uuaji ambavyo vinawatambulisha wale ‘wanaotokana na Ibilisi,’ ambaye ndiye “baba” yao wa kiroho.
Tamil[ta]
‘பிசாசினால் உண்டாயிருந்து’ அவனைத் தங்கள் ஆவிக்குரிய “பிதா”வாகக் கொண்டிருப்பவர்களை அடையாளங்காட்டுகிற பொய்ச் சொல்லுதல், பகை, வன்னடத்தை, கொலை ஆகியவற்றை நாம் உலகமெங்கும் காண்கிறோம்.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng ka bophara re bona go aka, letlhoo, thubakanyo, le polao tseo di kgethololang bao eleng ‘boo ra diabolo,’ yo eleng ‘rra a bone’ wa semoya.
Turkish[tr]
Bütün dünyada yalan, nefret, şiddet ve cinayet görülüyor. Mukaddes Kitap bu gibi şeyleri yapan insanları “şerir”den olarak tanıtıyor, yani onların ruhi “baba”ları İblis’tir.
Xhosa[xh]
Zwenibanzi sibona ukuxoka, intiyo, ugonyamelo nokubulala nto ezo ezifanisa abo ‘bangabakaMtyholi,’ abakunye naye ‘njengoyise’ wabo wokomoya.
Chinese[zh]
我们在普世各地见到说谎、仇恨、暴力和残杀十分猖獗,由此表明行这些恶事的人是‘属于魔鬼’的,他们都以他为属灵的“父”。(
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke sibona ukuqamba amanga, inzondo, ubudlova, nokubulala okubonakalisa labo ‘abangabakaSathane,’ abanaye ‘njengoyise’ ongokomoya.