Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek met ’n behulpsame dokter gepraat het en in ’n paar boeke daaroor opgelees het, het ek uitgevind dat so ’n episode ’n vasovagale aanval genoem word.
Amharic[am]
አንድ ጎበዝ ዶክተር ካማከርኩኝና አንዳንድ መጻሕፍትን ካገላበጥኩ በኋላ ይህ ዓይነቱ ችግር ቬዞቬጋል ሪአክሽን እንደሚባል አወቅሁ።
Arabic[ar]
بعد ان تحدثت الى طبيب ابدى استعداده للاجابة عن اسئلتي، وقرأت عددا من الكتب، وجدت ان هذا العارض يُسمى رد فعل وعائيا مُبْهَمِيا.
Bulgarian[bg]
След като разговарях с един любезен лекар и направих справка в различни книги, разбрах, че такъв пристъп се нарича вазовагален синкоп*.
Bangla[bn]
একজন সাহায্যকারী ডাক্তারের সঙ্গে কথা বলার ও কয়েকটা বই পরীক্ষা করার পর আমি দেখেছি যে, এটা হল এমন এক অবস্থা, যেটাকে ভেজোভেগাল প্রতিক্রিয়া বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Human maestorya ang usa ka matinabangong doktor ug masusi ang pipila ka basahon, akong nasayran nga ang maong kahimtang gitawag diay ug vasovagal reaction.
Czech[cs]
Mluvil jsem tedy o tom s jedním vstřícným lékařem a podíval jsem se i do několika knih. Zjistil jsem, že tomu, co se mi stává, se říká vazovagální synkopa.
Danish[da]
Jeg talte med en behjælpelig læge og læste om emnet i nogle bøger, og det viser sig at et sådant tilfælde kaldes et vasovagalt anfald.
German[de]
Ich konsultierte einen hilfsbereiten Arzt und einige Bücher und erfuhr, dass man hier von einer vasovagalen Synkope spricht.
Ewe[ee]
Esi meɖo dze kple ɖɔkta nyui aɖe, eye mexlẽ agbalẽ ʋɛ aɖewo megbe la, meva kpɔe be lãmeka aɖewo ƒe dɔmawɔmawɔ nyuie ɖe ʋukawo dzi gbɔe wòtsona.
Greek[el]
Αφού μίλησα με κάποιον γιατρό που ήταν πρόθυμος να βοηθήσει και έψαξα σε μερικά βιβλία, έμαθα ότι αυτό το επεισόδιο ονομάζεται αγγειοπνευμονογαστρική αντίδραση.
English[en]
After talking to a helpful doctor and checking a few books, I found that such an episode is called a vasovagal reaction.
Spanish[es]
Después de consultar con un buen médico y buscar en varios libros, aprendí que a este padecimiento se le llama síncope vasovagal.
Estonian[et]
Vestelnud ühe vastutuleliku arstiga ja uurinud mõningaid raamatuid, sain teada, et sellist episoodi nimetatakse vasovagaalseks reaktsiooniks.
Finnish[fi]
Kun juttelin erään avuliaan lääkärin kanssa ja tutkiskelin muutamia kirjoja, sain selville, että tämäntyyppisestä kohtauksesta käytetään ilmausta vasovagaalinen kollapsi.
French[fr]
Après avoir conversé avec un médecin obligeant et consulté quelques ouvrages, j’ai appris qu’une telle crise s’appelle malaise vagal, ou syncope vasovagale*.
Hebrew[he]
שוחחתי עם רופא חביב ובדקתי במספר ספרים, והתברר לי שהתופעה הזו קרויה התקף וזו־וגלי.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ko masugilanon ang isa ka mabuligon nga doktor kag mausisa ang pila ka libro, natun-an ko nga ini nga hitabo ginatawag nga vasovagal reaction.
Croatian[hr]
Nakon što sam razgovarao s jednim vrlo ljubaznim liječnikom i potražio dodatne informacije u stručnim knjigama, saznao sam da se taj poremećaj naziva vazovagusna sinkopa.
Hungarian[hu]
Felkerestem egy segítőkész orvost, kutattam néhány könyvben, és kiderült, hogy ezt a betegséget vazovagális* szinkópénak hívják.
Indonesian[id]
Setelah berkonsultasi dengan seorang dokter yang informatif dan memeriksa beberapa buku, saya tahu bahwa serangan itu disebut reaksi vasovagal.
Igbo[ig]
Mgbe mụ na otu dọkịta nke nyeere m aka kwurịtachara banyere ya, nakwa mgbe m gụsịrị akwụkwọ ole na ole kwuru banyere nsogbu ahụ, achọpụtara m na ndị Bekee na-akpọ ya vasovagal reaction.
Iloko[ilo]
Kalpasan a kinapatangko ti maysa a manangtulong a doktor ken sinukimatko ti sumagmamano a libro, naammuak a ti kasta a pasamak ket maawagan iti vasovagal a reaksion.
Icelandic[is]
Eftir að hafa rætt við lækni og grúskað í nokkrum bókum uppgötvaði ég að um er að ræða svokallað æða- og skreyjuviðbragð.
Italian[it]
Dopo aver parlato con un bravo medico e aver consultato alcuni libri, ho imparato che questo fenomeno viene chiamato sincope vasovagale.
Japanese[ja]
親切に教えてくれる医師に相談し,本を何冊か調べてみて分かったのは,この症状が血管迷走神経反応*と呼ばれていることです。
Georgian[ka]
ექიმთან საუბრისა და რამდენიმე წიგნის წაკითხვის შემდეგ გავიგე, რომ ეს ცდომილი ნერვის სისხლძარღვებზე ზემოქმედების შედეგი იყო.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬ ಡಾಕ್ಟರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ, ಕೆಲವೊಂದು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವುದರಿಂದ ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಇಂಥ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ‘ವ್ಯಾಸೋವೇಗಲ್ ರಿಯಾಕ್ಷನ್’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
협조적인 의사와 상담하고 관련 서적을 몇 권 조사해 본 결과, 그러한 증상을 가리켜 혈관미주신경 반응이라고 한다는 것을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу тажрыйбалуу догдур менен сүйлөшүп көрүп, ошондой эле айрым китептерден буга байланыштуу маалымат окуп чыгып, мындай эстен тануу вазовагалдуу деп аталарын билдим*.
Lingala[ln]
Nsima ya kosolola na monganga ya malamu mpe kolukaluka na mwa babuku, nayaki koyeba ete babengaka yango syncope vasovagale.
Lithuanian[lt]
Pasikalbėjęs su norinčiu pagelbėti gydytoju ir paieškojęs atsakymų keliose knygose, sužinojau, kad šitoks reiškinys vadinamas vazovagaline reakcija.
Latvian[lv]
Aprunājies ar atsaucīgiem ārstiem un ieskatījies dažās medicīnas grāmatās, es uzzināju, ka šādu īslaicīgu samaņas zudumu, kāds mani mēdz piemeklēt, sauc par vazovagālo* ģīboni.
Malagasy[mg]
Nanontany dokotera iray aho, ary namaky boky maromaro. Fantatro tamin’izany fa noho ny rafi-pitatitra tsy miasa tsara no mahatonga an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Откако разговарав со еден услужлив лекар и побарав информации во неколку книги, открив дека овие напади се нарекуваат вазовагусна реакција.
Malayalam[ml]
സഹായമനസ്കനായ ഒരു ഡോക്ടറുമായി സംസാരിക്കുകയും ഏതാനും പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്ത എനിക്ക് ‘വാസോവാഗൽ റിയാക്ഷൻ’ എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നതെന്നു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
एका डॉक्टरांशी बोलल्यानंतर आणि काही पुस्तके चाळल्यावर मला समजले, की याला व्हॅसोव्हॅगल प्रतिक्रिया म्हणतात.
Burmese[my]
ကူညီတတ်တဲ့ဆရာဝန်တစ်ဦးနဲ့ ဆွေးနွေးပြီး စာအုပ်တချို့ကို ဖတ်ရှုလေ့လာကြည့်တဲ့အခါ ဦးနှောက် ဗေးဂတ်နဗ်ကြောလှုပ်ရှားမှုလွန်ကဲတဲ့အတွက် ဒီလိုဖြစ်တာလို့ ကျွန်တော်သိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha snakket med en hyggelig lege og lest i noen bøker oppdaget jeg at det jeg opplevde, kalles en vasovagal reaksjon.
Nepali[ne]
एक जना मदतकारी डाक्टरसित कुरा गर्नुका साथै केही किताबहरूबाट बटुलेको जानकारीअनुसार भासोभागल असरले गर्दा बेहोस हुने रहेछ।
Dutch[nl]
Na met een behulpzame arts te hebben gesproken en enkele boeken te hebben geraadpleegd, kwam ik erachter dat zo’n reactie een vasovagale collaps* wordt genoemd.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਕੇ ਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਵੈਸੋਵੇਗਲ ਰਿਐਕਸ਼ਨ* ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Poradziłem się życzliwego lekarza i przewertowałem sporo książek. Dowiedziałem się, że podłożem moich omdleń jest tak zwany odruch wazowagalny.
Portuguese[pt]
Depois de falar com um médico atencioso e de analisar alguns livros, descobri que se trata de algo chamado reação vasovagal.
Romanian[ro]
Am stat de vorbă cu un medic, am căutat prin cărţi, iar în final am aflat că este vorba de aşa-numita reacţie vasovagală.
Russian[ru]
Поговорив с опытным врачом и почитав справочники, я выяснил, что это состояние называется вазовагальным обмороком*.
Sinhala[si]
වෛද්යවරයෙකුට කතා කිරීමෙන් හා පොත් කීපයක් කියවා බැලීමෙන් පසුව නිතර කලන්තේ දාන්නේ රුධිර වාහිනිවලට වාගුස් නම් ස්නායුවෙන් වැරදි පණිවිඩ ලැබීමෙන් බව සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Porozprával som sa o tom s ochotným lekárom, pozrel som sa do niekoľkých kníh a zistil som, že takáto príhoda sa nazýva vazovagálna reakcia.
Slovenian[sl]
Potem ko sem se posvetoval z zdravnikom, ki mi je bil v veliko pomoč, in prebrskal nekaj knjig, sem ugotovil, da temu pravijo vazovagalni napad.
Albanian[sq]
Pasi fola me një mjek të gjindshëm dhe kontrollova në disa libra, zbulova se kjo gjë quhet reaksion vazovagal.
Serbian[sr]
Nakon što sam razgovarao s jednim susretljivim doktorom i pročitao nekoliko knjiga, saznao sam da se takva pojava naziva vazovagalna reakcija.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke buisane le ngaka e ’ngoe e molemo le ho hlahloba libuka tse ’maloa, ke ile ka fumana hore bothata boo bo bitsoa vasovagal reaction.
Swedish[sv]
Sedan jag hade talat med en hjälpsam läkare och konsulterat några böcker, visste jag att det här tillståndet kallas vasovagal reaktion.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumza na daktari mmoja na kuchunguza vitabu vichache, niligundua kwamba hali hiyo husababishwa na utendaji unaoitwa vasovagal.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuzungumza na daktari mmoja na kuchunguza vitabu vichache, niligundua kwamba hali hiyo husababishwa na utendaji unaoitwa vasovagal.
Tamil[ta]
ஒரு நல்ல மருத்துவரிடம் இதைப்பற்றி பேசிய பிறகும் சில புத்தகங்களை ஆராய்ந்த பிறகும் இந்த நிகழ்வுக்குப் பெயர் வேஸோவேகல் ரியாக்ஷன் என்பதைத் தெரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
సానుభూతిగల ఒక డాక్టరుతో మాట్లాడి, కొన్ని పుస్తకాలు పరిశీలించిన తర్వాత, అలా స్పృహ కోల్పోవడాన్ని వాసోవేగల్ ప్రతిచర్య (రక్తనాళాలకు, వేగస్ నాడికి సంబంధించిన ప్రతిచర్య) అంటారని తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ พูด คุย กับ หมอ คน หนึ่ง ที่ ให้ ความ ช่วยเหลือ เป็น อย่าง ดี และ ค้น ดู ใน หนังสือ สอง สาม เล่ม ผม ก็ พบ ว่า สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น นั้น เรียก ว่า อาการ เวโซเวกัล (vasovagal reaction)* ซึ่ง ก็ คือ การ เป็น ลม ที่ เกิด จาก ภาวะ ที่ เลือด ไป เลี้ยง สมอง ไม่ พอ ชั่ว ขณะ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Matapos kong kausapin ang isang matulunging doktor at mabasa ang ilang aklat, natuklasan kong ang problema palang ito ay tinatawag na vasovagal reaction.
Tswana[tn]
Fa ke sena go bua le ngaka e e ileng ya leka go nthusa le go tlhatlhoba dibuka dingwe, ke ne ka lemoga gore seemo seno se bakwa ke bolwetse jwa vasovagal.
Tongan[to]
Hili e talanoa ki ha toketā fietokoni mo hono vakai‘i ‘o ha ngaahi tohi, na‘á ku ‘ilo‘i ai ko e me‘a peheé ‘oku ui ia ko e ngāue ‘a e neave vagus ki he kālavá.
Tok Pisin[tpi]
Mi toktok wantaim wanpela gutpela dokta na mi sekim sampela buk, na mi kisim save long nem bilong dispela sik (vasovagal reaction).
Turkish[tr]
Yardımsever bir doktorla görüşüp birkaç kitap karıştırdıktan sonra bu olayın vasovagal reaksiyon olarak adlandırıldığını öğrendim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko bula ni dokodela ni ku hlaya tibuku to hlayanyana, ndzi kume leswaku vuvabyi lebyi byi vitaniwa vasovagal.
Ukrainian[uk]
Поговоривши з добрим спеціалістом і переглянувши деякі книжки, я з’ясував, що непритомнію внаслідок вазовагальної реакції*.
Vietnamese[vi]
Sau khi tham khảo ý kiến của một bác sĩ và đọc vài sách y học, tôi hiểu rằng hiện tượng ngất xỉu là do dây thần kinh phế vị tác động lên mạch máu và nhịp tim.
Xhosa[xh]
Emva kokuthetha nogqirha owaba luncedo kakhulu nokufunda iincwadi ezimbalwa, ndafumanisa ukuba le nto ibizwa ngokuba yivasovagal reaction.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn témi àti dókítà kan tó láàánú lójú ti sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, témi náà sì ti ṣèwádìí nínú àwọn ìwé mélòó kan, mo rí i pé àìtó ẹ̀jẹ̀ tó ń lọ sínú ọpọlọ ló máa ń mú kéèyàn dákú.
Chinese[zh]
我请教了一位资深的医生,并查看了几本书之后,发现这种现象叫做血管迷走神经反应。
Zulu[zu]
Ngemva kokuxoxa nodokotela owusizo nokuhlola izincwadi ezimbalwa, ngathola ukuthi lesi sifo sokuquleka sibizwa ngokuthi i-vasovagal reaction.