Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 На първо място, заявената марка не се състои от нова дума със самостоятелно значение, различно от това на самото съпоставяне на съставните ѝ елементи, а от две ясно разграничени една от друга думи: „spa“ и „therapy“.
Czech[cs]
23 Zaprvé, přihlašovaná ochranná známka není tvořena novým slovem se samostatným významem odlišným od významu pouhého umístění prvků, které ji tvoří, vedle sebe, ale dvěma od sebe jasně odlišitelnými slovy: „spa“ a „therapy“.
Danish[da]
23 For det første udgøres det ansøgte varemærke ikke af et nyt ord, der har en selvstændig betydning, der er forskellig fra den, der fremkommer ved den blotte sammenstilling af de bestanddele, som det består af, men af to ord, der tydeligt er forskellige: »spa« og »therapy«.
German[de]
23 Erstens besteht die angemeldete Marke nicht aus einem neuen Wort, das über eine selbständige Bedeutung verfügt, die über die einfache Aneinanderreihung seiner Bestandteile hinausgeht, sondern aus zwei klar voneinander getrennten Wörtern, nämlich „spa“ und „therapy“.
Greek[el]
23 Πρώτον, το προς καταχώριση σήμα δεν αποτελείται από νέα λέξη με διαφορετική αυτοτελή έννοια από την απλή παράθεση των στοιχείων που το αποτελούν, αλλά από δύο εντελώς διαφορετικές λέξεις: «spa» και «therapy».
English[en]
23 First, the trade mark applied for does not consist of a new word with an independent meaning different from that of the simple juxtaposition of its constituent elements, but of two clearly distinct words: ‘spa’ and ‘therapy’.
Spanish[es]
23 En primer lugar, la marca solicitada no está constituida por un nuevo término dotado de un significado autónomo distinto de la mera yuxtaposición de los elementos que la componen, sino de dos términos claramente distintos uno de otro: «spa» y «therapy».
Estonian[et]
23 Esiteks ei kujuta taotletav kaubamärk endast uut sõna, mis looks selle elementide lihtsal kõrvuti asetamisel erineva iseseisva tähenduse, vaid koosneb kahest üksteisest selgesti eristatavast sõnast „spa” ja „therapy”.
Finnish[fi]
23 Ensinnäkään haettu tavaramerkki ei muodostu uudesta sanasta, jolla olisi itsenäinen merkitys, joka poikkeaa merkityksestä, joka tavaramerkin muodostamien osatekijöiden pelkällä yhdistämisellä on, vaan kahdesta selvästi toisistaan erillisestä sanasta ”spa” ja ”therapy”.
French[fr]
23 En premier lieu, la marque demandée n’est pas constituée d’un mot nouveau disposant d’une signification autonome différente de celle de la simple juxtaposition des éléments qui la composent, mais de deux mots clairement distincts l’un de l’autre : « spa » et « therapy ».
Hungarian[hu]
23 Először is a bejelentett védjegy nem új szóból áll, amelynek önálló és az alkotóelemei egymás mellé helyezésétől eltérő jelentése van, hanem két, egymástól egyértelműen különböző szóból: ezek a „spa” és a „therapy”.
Italian[it]
23 In primo luogo, il marchio richiesto non è costituito da una parola nuova che dispone di un significato autonomo differente da quello dalla semplice giustapposizione degli elementi che lo compongono, ma da due parole chiaramente distinte l’una dall’altra: «spa» e «therapy».
Lithuanian[lt]
23 Pirma, prašomą įregistruoti prekių ženklą sudaro ne naujas žodis, turintis nepriklausomą reikšmę, kuri skirtųsi nuo reikšmės, gautos paprastai sudėjus visus šį prekių ženklą sudarančius elementus, bet du aiškiai vienas nuo kito atskiriami žodžiai „spa“ ir „therapy“.
Latvian[lv]
23 Pirmkārt, reģistrācijai pieteikto preču zīmi veido nevis jauns vārds, kuram būtu patstāvīga nozīme, kas atšķirtos no vienkārša to veidojošo elementu savienojuma nozīmes, bet gan divi vārdi, kas skaidri nošķirami viens no otra: “spa” un “therapy”.
Maltese[mt]
23 Fl-ewwel lok, it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni mhijiex ikkostitwita minn kelma ġdida li għandha sinjifikat awtonomu differenti minn dak tas-sempliċi tqegħid flimkien tal-elementi li jifformawha, iżda minn żewġ kelmiet kjarament distinti bejn waħda u oħra: “spa” u “therapy”.
Dutch[nl]
23 In de eerste plaats bestaat het aangevraagde merk niet uit een nieuw woord dat een autonome betekenis heeft die te onderscheiden is van de loutere samenvoeging van de bestanddelen ervan, doch uit twee duidelijk van elkaar gescheiden woorden: „spa” en „therapy”.
Polish[pl]
23 Po pierwsze, zgłoszony znak towarowy nie jest złożony z nowego słowa o samodzielnym znaczeniu różniącym się od znaczenia prostego zestawienia elementów, które go tworzą, ale z dwóch słów wyraźnie od siebie się różniących: „spa” i „therapy”.
Portuguese[pt]
23 Em primeiro lugar, a marca pedida não é constituída por uma palavra nova com um significado autónomo diferente do da simples justaposição dos elementos que a compõem, mas por duas palavras claramente distintas uma da outra: «spa» e «therapy».
Romanian[ro]
23 În primul rând, marca solicitată nu este constituită dintr‐un cuvânt nou care dispune de o semnificație autonomă diferită de cea a simplei juxtapuneri a elementelor care o compun, ci din două cuvinte clar distincte unul de celălalt: „spa” și „therapy”.
Slovak[sk]
23 V prvom rade prihlasovanú ochrannú známku netvorí nové slovo, ktoré by malo autonómny význam odlišujúci sa od jednoduchého spojenia prvkov, ktoré ju tvoria, ale dve jasne vzájomne odlišné slová: „spa“ a „therapy“.
Slovenian[sl]
23 Prvič, prijavljena znamka ni sestavljena iz nove besede, ki bi imela samostojni pomen, različen od pomena, ki nastane s preprostim postavljanjem ene sestavine zraven druge, temveč iz dveh besed, ki se med seboj jasno razlikujeta: „spa“ in „therapy“.
Swedish[sv]
23 För det första utgörs inte det sökta varumärket av ett nytt ord med en självständig betydelse som inte är densamma som en sammanställning av de beståndsdelar som det är sammansatt av, utan av två ord, spa och therapy, som tydligt kan särskiljas från varandra.