Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان الهدف من هذا المذبح تأكيد عدم وجود انقسام بين الاسباط المقيمة شرق وغرب نهر الاردن. — يش ٢٢: ١-٣٤.
Cebuano[ceb]
Ang halaran nagsilbing garantiya nga walay panagkabahin tali sa mga tribo sa S ug sa K sa Jordan. —Jos 22: 1-34.
Czech[cs]
Oltář měl stvrzovat, že mezi kmeny na Z od Jordánu a mezi kmeny na V od Jordánu není žádné rozdělení. (Joz 22:1–34)
Danish[da]
Alteret skulle være en forsikring om at der ikke var nogen splittelse mellem stammerne øst og vest for Jordan. — Jos 22:1-34.
German[de]
Der Altar sollte eine Garantie dafür sein, daß zwischen den Stämmen ö. und w. des Jordan keine Scheidung bestand (Jos 22:1-34).
Greek[el]
Το θυσιαστήριο θα παρείχε διαβεβαίωση ότι δεν υπήρχε διαχωρισμός μεταξύ των φυλών Α και Δ του Ιορδάνη.—Ιη 22:1-34.
English[en]
The altar was to provide assurance that there was no division between the tribes E and W of the Jordan. —Jos 22:1-34.
Spanish[es]
El altar serviría para asegurar que no habría división entre las tribus del E. y el O. del Jordán. (Jos 22:1-34.)
Finnish[fi]
Alttarin oli määrä olla takeena siitä, ettei Jordanin itä- ja länsipuolella olevien heimojen välillä ollut jakaumaa. (Jos 22:1–34.)
French[fr]
Cet autel devait certifier qu’il n’y avait pas de division entre les tribus à l’E. et à l’O. du fleuve. — Jos 22:1-34.
Hungarian[hu]
Azért készült az oltár, hogy biztosíték legyen arra, hogy nem lesz szakadás a Jordántól K-re és Ny-ra élő törzsek között (Jzs 22:1–34).
Iloko[ilo]
Daytoy nga altar ti mangpatalged nga awan ti panaglalasin kadagiti tribu iti daya ken laud ti Jordan. —Jos 22:1-34.
Italian[it]
L’altare assicurava che non esisteva alcuna divisione fra le tribù a E e quelle a O del Giordano. — Gsè 22:1-34.
Georgian[ka]
სამსხვერპლო იმის ნიშანი იქნებოდა, რომ იორდანეს აღმოსავლეთით და დასავლეთით მცხოვრებ ტომებს შორის დაყოფა არ იყო (იეს. 22:1—34).
Korean[ko]
그 제단은 요르단 강 동쪽과 서쪽의 지파들 사이에 구분이 없음을 확증하기 위한 것이었다.—수 22:1-34.
Malagasy[mg]
Antoka àry ilay alitara fa tsy nisy fisarahana teo amin’ny foko tany andrefan’i Jordana sy ny tany atsinanany.—Js 22:1-34.
Norwegian[nb]
Alteret skulle utgjøre en forsikring om at det ikke eksisterte noen splittelse mellom stammene øst for Jordan og stammene vest for Jordan. – Jos 22: 1–34.
Dutch[nl]
Het altaar moest een garantie vormen dat er geen scheiding bestond tussen de stammen ten O en ten W van de Jordaan. — Joz 22:1-34.
Polish[pl]
Ołtarz miał stanowić gwarancję, że plemiona po obu stronach rzeki są zjednoczone (Joz 22:1-34).
Portuguese[pt]
O altar devia dar garantia de que não havia divisão entre as tribos ao L e ao O do Jordão. — Jos 22:1-34.
Russian[ru]
Жертвенник должен был служить знаком того, что между племенами к В. и З. от Иордана не будет разделений (ИсН 22:1—34).
Albanian[sq]
Altari ishte për t’i siguruar se nuk ekzistonte asnjë ndarje mes fiseve në lindje dhe në perëndim të Jordanit. —Js 22:1-34.
Tagalog[tl]
Ang altar ay katibayan na walang pagkakabaha-bahagi sa pagitan ng mga tribo sa S at sa K ng Jordan. —Jos 22:1-34.
Chinese[zh]
坛是要作为凭证,表明约旦河东西两岸的部族都可以同心协力事奉耶和华。( 书22:1-34)