Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is daar dalk ’n ander verduideliking?’
Amharic[am]
ወይስ ለውጦቹ ሌላ ትርጉም አላቸው?’ ብለህ ራስህን ልትጠይቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ام انّ للتأثيرات تفسيرا آخر؟›
Central Bikol[bcl]
O posible daw na may ibang paliwanag an mga epekto?’
Bemba[bem]
Nelyo bushe kuti pambi ifi fya kufumamo fyalondololwa mu nshila imbi?’
Bulgarian[bg]
Или тези въздействия биха могли да имат друго обяснение?’
Bislama[bi]
No maet i gat narafala fasin blong eksplenem samting ya we i kamaot?’
Cebuano[ceb]
O tingali ang mga epekto dunay laing katin-awan?’
Czech[cs]
Nebo snad takové působení může mít i jiné vysvětlení?‘
Danish[da]
Eller er der en anden forklaring på det der sker?’
German[de]
Oder lassen sich die Auswirkungen vielleicht anders erklären?“
Efik[efi]
Mîdịghe nte ẹkeme ndinam mme ntak ẹnamde emi otịbe an̄wan̄a ke usụn̄ efen?’
Greek[el]
Ή μήπως τα αποτελέσματα αυτά έχουν κάποια άλλη εξήγηση;’
English[en]
Or might the effects have another explanation?’
Spanish[es]
¿O es posible que los efectos tengan otra explicación?’.
Estonian[et]
Või äkki on neil tulemustel mingi teistsugune selgitus?
Finnish[fi]
Vai onko näille ilmiöille jokin muu selitys?”
French[fr]
Ou bien y a- t- il une autre explication à ces phénomènes?”
Ga[gaa]
Aloo shishitsɔɔmɔ kroko hɔ nɔ ni jɛɔ mli baa lɛ sɛɛ?’
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo bala nga may iban pa nga paathag sa mga epekto?’
Croatian[hr]
Ili se te efekte može i nekako drugačije objasniti?’
Hungarian[hu]
Vagy a hatás talán mással magyarázható?”
Indonesian[id]
Atau mungkinkah efek-efek tersebut memiliki penjelasan lain?’
Iloko[ilo]
Wenno mabalin kadi nga adda sabali pay a pannakailawlawag dagiti epektona?’
Italian[it]
Oppure gli effetti potrebbero avere un’altra spiegazione?’
Japanese[ja]
それとも,そういう影響については別の説明があるのだろうか』と自問できるかもしれません。
Korean[ko]
아니면 그 효과는 다른 방법으로 설명될 수 있는가?’
Lingala[ln]
To likambo yango ekoki nde kozala na ndimbola mosusu?’
Malagasy[mg]
Sa misy fanazavana hafa azo omena izany fisehoan-javatra izany?’
Macedonian[mk]
Или, пак, дејството може да има некое друго објаснување?‘
Malayalam[ml]
അതോ ആ പ്രഭാവങ്ങൾക്കു വേറെ വിശദീകരണമുണ്ടായിരിക്കുമോ?’
Marathi[mr]
किंवा या परिणामांसाठी इतर स्पष्टीकरण असू शकते का?’
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ယင်းအဖြစ်အပျက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အခြားရှင်းလင်းချက် ရှိနိုင်ပါသလော’ ဟု ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller kan virkningene ha en annen forklaring?»
Dutch[nl]
Of is er misschien een andere verklaring voor de effecten?’
Northern Sotho[nso]
Goba na mafelelo a ka ba le tlhaloso e nngwe?’
Nyanja[ny]
Kapena kodi ziyambukirozo zingakhale ndi mafotokozedwe ena?’
Polish[pl]
A może zjawiska te mają inne wytłumaczenie?”
Portuguese[pt]
Ou teriam esses efeitos outra explicação?’
Romanian[ro]
Ori s-ar putea ca efectele să aibă o altă explicaţie?“
Russian[ru]
Или, возможно, у этих явлений есть другое объяснение?»
Slovak[sk]
Alebo by tieto javy mohli mať iné vysvetlenie?‘
Slovenian[sl]
Ali pa imajo učinki drugo razlago?‘
Samoan[sm]
Faamata e iai ni mafuaaga ese o āuga ua tutupu mai?’
Shona[sn]
Kana kuti migumisiro yacho ingava neimwe tsananguro here?’
Albanian[sq]
Apo këto pasoja mund të shpjegohen ndryshe?»
Serbian[sr]
Ili efekti mogu imati drugo objašnjenje?‘
Southern Sotho[st]
Kapa na ho ka etsahala hore liphello li be le tlhaloso e ’ngoe?’
Swedish[sv]
Eller kan de nämnda verkningarna ha någon annan förklaring?
Swahili[sw]
Au matokeo yaweza kuelezwa kwa njia nyingine?’
Tamil[ta]
அல்லது அந்த விளைவுகளுக்கு வேறு ஏதேனும் விளக்கம் இருக்கக்கூடுமா?’
Telugu[te]
లేక ఆ ప్రభావాలకు మరో వివరణ వుండగలదా?’
Thai[th]
หรือ อาจ มี คํา อธิบาย อื่น สําหรับ ผล ที่ เกิด ขึ้น เช่น นั้น?’
Tagalog[tl]
O baka may iba pang paliwanag tungkol sa mga epekto?’
Tswana[tn]
A kana diphelelo tsa gone di ka nna tsa tlhalosiwa ka tsela nngwe e sele?’
Tok Pisin[tpi]
O ating i gat narapela as bilong ol dispela kain wok?’
Tsonga[ts]
Kumbe endlelo ro tano ri nga va ni nhlamuselo yin’wana?’
Twi[tw]
Anaasɛ ebetumi aba sɛ tumi no fi biribi foforo?’
Tahitian[ty]
Aore ra te vai ra anei te tahi atu faataaraa no teie mau ohipa?’
Ukrainian[uk]
Чи, може, результати мають якесь інше пояснення?»
Vietnamese[vi]
Hay những kết quả đó có thể được giải thích một cách khác?”
Xhosa[xh]
Okanye ngaba le miphumo inenye ingcaciso?’
Yoruba[yo]
Tàbí àwọn ipá ìyọrísí náà ha lè ní àlàyé mìíràn bí?’
Chinese[zh]
抑或这种效果是由其他因素所促成的?’
Zulu[zu]
Noma ingabe imiphumela ingaba nenye incazelo?’