Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of het hy ’n boosaardige genot daaruit geput om die inwoners van Sodom en Gomorra te vernietig?
Arabic[ar]
او هل استمد متعة شيطانية من إهلاك سكان سدوم وعمورة؟
Cebuano[ceb]
O siya ba nakabatog mananapong kahimuot gikan sa paglaglag sa mga molupyo sa Sodoma ug Gomora?
Czech[cs]
Nebo měl jakési kruté potěšení ze zničení obyvatel měst Sodomy a Gomory?
German[de]
Und bereitete es ihm teuflisches Vergnügen, die Bewohner Sodoms und Gomorras zu vernichten?
Greek[el]
Ή μήπως ένιωσε κάποια κτηνώδη ευχαρίστηση όταν κατέστρεψε τους κατοίκους των Σοδόμων και των Γομόρρων;
English[en]
Or did he derive some fiendish pleasure from destroying the inhabitants of Sodom and Gomorrah?
Spanish[es]
¿Derivó acaso algún placer diabólico al exterminar a los habitantes de Sodoma y Gomorra?
Finnish[fi]
Tai saiko hän jotain pirullista tyydytystä tuhotessaan Sodoman ja Gomorran asukkaat?
French[fr]
La destruction des habitants de Sodome et de Gomorrhe lui aurait- elle procuré quelque satisfaction sadique?
Hiligaynon[hil]
Ukon nalipay bala sia sa paglaglag sa mga pumuluyo sang Sodoma kag Gomorra?
Hungarian[hu]
Vagy gyönyörűséget talált abban, hogy Szodoma és Gomorra lakóit elpusztította?
Indonesian[id]
Atau apakah Ia mendapat kesenangan yang tak wajar dengan menghancurkan penduduk Sodom dan Gomora?
Iloko[ilo]
Wenno sirurungsot kadi a pagragsakanna ti panangdadael kadagiti agnanaed iti Sodoma ken Gomorra?
Icelandic[is]
Hafði hann eitthvert djöfullegt yndi af því að tortíma íbúum Sódómu og Gómorru?
Italian[it]
O provò qualche perverso piacere nel distruggere gli abitanti di Sodoma e Gomorra?
Japanese[ja]
あるいは,ソドムとゴモラの住人を滅ぼすことから,幾らかでも残忍な喜びを味わわれましたか。
Korean[ko]
또는 소돔과 고모라 주민들을 멸하심으로써 잔인한 쾌감을 얻으셨는가?
Malayalam[ml]
സോദോമിലെയും ഗൊമോറയിലെയും നിവാസികളെ നശിപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന് ദൈവത്തിന് എന്തെങ്കിലും പൈശാചികമായ ആനന്ദം ലഭിച്ചോ?
Norwegian[nb]
Eller fant han en eller annen djevelsk glede i å tilintetgjøre innbyggerne i Sodoma og Gomorra?
Dutch[nl]
Of had hij er een duivels genoegen in de inwoners van Sodom en Gomorra uit te roeien?
Northern Sotho[nso]
Goba na o ile a thabela ka tsela e itšego go fediša badudi ba Sodoma le Gomora?
Nyanja[ny]
Kapena kodi iye anapeza chikondwerero chankhanza m’kuwononga nzika za Sodomu ndi Gomora?
Polish[pl]
Albo czy sprawiało Mu dziką przyjemność zabijanie mieszkańców Sodomy i Gomory?
Portuguese[pt]
Ou sentiu algum prazer perverso em destruir os habitantes de Sodoma e Gomorra?
Romanian[ro]
Sau a simţit el vreo plăcere diabolică de a-i distruge pe locuitorii Sodomei şi Gomorei?
Slovak[sk]
Alebo mal vari nejaké zvrátené potešenie zo zničenia obyvateľov Sodomy a Gomory?
Slovenian[sl]
Ali pa je za zabavo uničil prebivalce Sodome in Gomore?
Shona[sn]
Kana kuti akawana mufaro wakati woutsinye mukuparadza vagari veSodhoma neGomora here?
Serbian[sr]
Ili da li je izvlačio neko pakosno zadovoljstvo iz uništavanja stanovnika Sodoma i Gomore?
Southern Sotho[st]
Kapa na o ile a fumana monyaka oa bokhopo ka ho timetsa baahi ba Sodoma le Gomorrha?
Swedish[sv]
Eller fann han något ondskefullt välbehag i att förinta invånarna i Sodom och Gomorra?
Swahili[sw]
Ama alipata raha fulani ya kikatili alipowaharibu wakazi wa Sodoma na Gomora?
Tamil[ta]
அல்லது சோதோம், கொமோரா நகரவாசிகளை அழித்ததில் சிறிது குரூர மகிழ்ச்சியை அடைந்தாரா?
Telugu[te]
లేక సొదొమ గొమొర్రా నివాసులను నాశనం చేయడం ద్వారా ఆయన ఒక విధమైన రాక్షస ఆనందాన్ని పొందాడా?
Tagalog[tl]
O nagtamo ba siya ng kaluguran sa pagpuksa sa mga taga-Sodoma at Gomora?
Tswana[tn]
Kana o ne a jesiwa monate ka tsela ya bosetlhogo ke go senya baagi ba Sodoma le Gomora?
Turkish[tr]
Veya Sodom ve Gomorra sakinlerini yok ederken zalimce bir haz mı duydu?
Tsonga[ts]
Kumbe a xi kuma ntsako wo karhi hi ku lovisa vaaki va Sodoma na Gomora?
Tahitian[ty]
Ua noaa anei ia ’na te tahi oaoa tano ore i to ’na haamouraa i te feia no Sodoma e no Gomora?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba wayezuza uyolo oluthile olubusathanarha ngokutshabalalisa abemi baseSodom naseGomora?
Chinese[zh]
他有从毁灭所多玛和蛾摩拉城的人得到任何变态的快感吗?
Zulu[zu]
Noma ingabe wayethola injabulo ethile yonya ngokubhubhisa izakhamuzi zaseSodoma naseGomora?