Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die Burgess-brouery gestig, waar net ondergegiste, of Beierse bier, gebrou is.
Arabic[ar]
فأسسوا مصنع برجس للبيرة، ولم تكن تُصنع فيه سوى البيرة ذات التخمير القاعي، او البيرة على النمط الباڤاري.
Bulgarian[bg]
Те основали „Мещянски пивовар“, или гражданска пивоварница, където щяло да се произвежда само бира с дълбока ферментация по баварски образец.
Bangla[bn]
তারা বারজিস চোলাইখানা স্থাপন করেছিল, যেখানে কেবলমাত্র নিম্ন গাঁজন বা বেভেরিয়ান ধাঁচের বিয়ার চোলাই করা হতো।
Cebuano[ceb]
Gitukod nila ang Burgess Brewery, diin ang bottom-fermented lamang, o Bavarian nga estilo sa serbesa, ang himoon.
Czech[cs]
Založili tedy Měšťanský pivovar, kde se mělo vyrábět pouze pivo podkvasné, tedy pivo bavorského typu.
Danish[da]
De grundlagde Borgernes Bryggeri (Mestansky Pivovar), hvor der kun skulle brygges undergæret øl, altså øl efter den bayerske tradition.
German[de]
Sie gründeten bald darauf das Bürgerliche Brauhaus zu Pilsen, wo ausschließlich untergäriges Bier nach bayerischer Brauart gebraut werden sollte.
Greek[el]
Ίδρυσαν τη Ζυθοποιία Μπέρτζες, όπου θα παρασκευαζόταν μόνο βυθοζύμωτη, ή αλλιώς βαυαρικού τύπου, μπίρα.
English[en]
They founded the Burgess Brewery, where only bottom-fermented, or Bavarian-style beer, was to be brewed.
Estonian[et]
Nad rajasid Bürgerite Pruulikoja, kus hakati pruulima ainult Baieri-tüüpi, põhjakäärimismeetodil valmistatavat õlut.
French[fr]
Ils fondent la brasserie Burgess, où l’on ne brassera que de la bière à fermentation basse.
Gujarati[gu]
તેઓએ બર્જીસ નામે બિયર બનાવવાની ફેક્ટરી ખોલી, જ્યાં બેવેરિયાના જેવી બિયર બનાવવાનું નક્કી થયું.
Hebrew[he]
הם ייסדו את ’מבשלת השיכר של התושבים’, שם בישלו בירות בשיטת התססה תחתונה בלבד, או בסגנון הבווארי.
Hindi[hi]
उन्होंने बर्जेस ब्रुअरी नाम के कारखाने की शुरूआत की, ताकि बवेरीआ की तरह बियर बना सकें।
Hiligaynon[hil]
Nagtukod sila sang Burgess Brewery, diin ang bottom-fermented, ukon ang estilo-Bavaria lamang nga serbesa, ang himuon.
Croatian[hr]
Osnovali su Gradsku pivovaru u kojoj se trebalo proizvoditi samo pivo donjeg vrenja, ili bavarsko pivo.
Hungarian[hu]
Megalapították a Polgárok Serfőzdéjét (Mestansky Pivovar), és csakis alsó erjesztésű, tehát bajor sört készítettek.
Armenian[hy]
Նրանք հիմնադրեցին «Բուրջես Բրուերի» կոչվող գարեջրագործարանը, որտեղ միայն ստորին խմորման, կամ՝ բավարական ոճի գարեջուր պետք է արտադրվեր։
Indonesian[id]
Mereka mendirikan Pabrik Bir Burgess, yang hanya membuat bir dengan jenis ragi yang mengendap, atau bir ala Bavaria.
Iloko[ilo]
Imbangonda ti Burgess Brewery, a pakausaran laeng ti lumned a lebadura wenno maaramid laeng ti serbesa iti pamay-an ti Bavaria.
Italian[it]
Fondarono una fabbrica in cui si sarebbe prodotta solo birra a fermentazione bassa, ovvero con il metodo bavarese.
Georgian[ka]
მათ დააარსეს „მოქალაქეთა ლუდის ქარხანა“, სადაც მხოლოდ ბავარიულის მსგავსს, დაბალი დუღილის ლუდს ამზადებდნენ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬರ್ಜೆಸ್ ಬ್ರಿವರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಇಲ್ಲಿ ತಳದಲ್ಲಿ ಹುದುಗೇಳಿಸುವ ಅಥವಾ ಬವೇರಿಯನ್ ಶೈಲಿಯ ಬಿಯರ್ ಮಾತ್ರ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 ‘시민 양조장’(Burgess Brewery)을 설립하였으며, 오로지 바이에른식 하면 발효 맥주만을 생산하기로 했다.
Lithuanian[lt]
Iš Bavarijos pakvietė žymųjį aludarį Jozefą Grolą.
Macedonian[mk]
Тие ја основале Граѓанската пиварница, каде што требало да се произведува само пиво на баварски начин.
Malayalam[ml]
അടിയിൽ പുളിപ്പിക്കുന്ന അഥവാ ബവേറിയൻ രീതിയിൽ മാത്രം ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്ന ബർഗസ്സ് ബിയർ ഉത്പാദനശാല അവർ സ്ഥാപിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी, बर्घर्स ब्रुअरी स्थापन केली जेथे फक्त जड यीस्ट वापरून बनवलेली किंवा बव्हेरियन पद्धतीची बिअर तयार केली जाणार होती.
Maltese[mt]
Huma fformaw il- Birrerija taʼ Burgess, fejn kellha ssir biss birra li tiffermenta minn taħt, bħal dik li kienu jagħmlu fil- Bavarja.
Norwegian[nb]
De grunnla Mestansky Pivovar, Borgernes bryggeri, der de bare skulle brygge undergjæret øl etter «den bayerske metoden».
Nepali[ne]
तिनीहरूले बर्जेस ब्रुअरी स्थापना गरे जहाँ तलबाट फेनाउने अथवा बभेरियन स्टाइलको बियर मात्र उत्पादन गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ze stichtten de Burgersbrouwerij, waar alleen laaggistend bier zoals in Beieren zou worden gebrouwen.
Nyanja[ny]
Anayambitsa fakitale yofulula moŵa yotchedwa Burgess Brewery, kumene ankafulula moŵa wopanda thovu wokha, m’njira yofanana ndi ya ku Bavaria.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੀਅਰ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਖ਼ਾਨਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਿੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਵੇਰੀਆ ਦੀ ਵਧੀਆ ਬੀਅਰ ਵਰਗੀ ਹੀ ਬੀਅਰ ਬਣਾਈ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan a funda e Serbeseria Burgues, kaminda tabatin mag di traha solamente serbes ku a fermentá den bòm, esta, serbes estilo di Bavaria.
Polish[pl]
Założyli Browar Mieszczański, by warzyć piwo fermentacji dolnej, wzorowane na piwie z Bawarii.
Portuguese[pt]
Fundaram a Cervejaria Burguesa, onde eram produzidas apenas cervejas de baixa fermentação ou ao estilo bávaro.
Romanian[ro]
Au înfiinţat Fabrica Orăşenească de Bere, unde avea să se producă doar bere de tip bavarez, adică bere fermentată inferioară.
Russian[ru]
Они основали Городскую пивоварню, где должно было производиться пиво только низового брожения по баварскому образцу.
Sinhala[si]
ඔවුන් බර්ජෙස් ඉස්කාගාරය පිහිටෙවූ අතර එහි සෑදුවේ අඩු උෂ්ණත්වයේ පැසීමට සැලැස්වූ බීර නොහොත් බවේරියන් වර්ගයේ බීර පමණකි.
Slovak[sk]
Založili Meštiansky pivovar, kde sa malo vyrábať pivo len spodným kvasením, teda pivo bavorského typu.
Slovenian[sl]
Ustanovili so pivovarno z imenom Měšťanský pivovar, kjer naj bi se varilo samo pivo spodnjega vrenja oziroma pivo po bavarsko.
Shona[sn]
Vakatanga Burgess Brewery uko doro raiviriswa patembiricha yakaderera kana kuti raibikwa sezvaiita vokuBavaria, raizobikwa.
Albanian[sq]
Ata themeluan punishten «Burxhis», ku do të prodhohej vetëm birrë me fermentim të ngadaltë ose birrë bavareze.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba theha Burgess Brewery, moo ho neng ho tla riteloa feela biri e entsoeng ka thempereichara e tlaase kapa ka setaele sa Bavaria.
Swedish[sv]
De grundade ett ”medborgarbryggeri” där bara underjäst, bayerskt, öl skulle framställas.
Swahili[sw]
Walianzisha Kiwanda cha Bia cha Burgess, ambacho kilitengeneza tu bia ya hamira inayoshuka, au ile bia ya Bavaria.
Congo Swahili[swc]
Walianzisha Kiwanda cha Bia cha Burgess, ambacho kilitengeneza tu bia ya hamira inayoshuka, au ile bia ya Bavaria.
Tamil[ta]
அவர்கள் பர்ஜிஸ் ப்ரூயரி என்ற உற்பத்தி ஆலையை ஸ்தாபித்தார்கள்; இங்கு கீழ்ப்புறம் புளிக்கச் செய்யும் ஈஸ்ட் சேர்க்கப்பட்ட, அதாவது பவரியா ரக பியர் தயாரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
వాళ్ళు బర్గెస్ బట్టీని స్థాపించారు, అక్కడ తక్కువ ఉష్ణోగ్రత క్రింద అనేక నెలలపాటు పులియబెట్టిన బీరును లేదా బవేరియన్ బీరును మాత్రమే తయారు చేయాలని అనుకున్నారు.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhama Burgess Brewery, e mo go yone go neng go tla dirwa fela biri e yeast ya yone e ikgatang kwa tlase fa e bela, kgotsa ya mofuta wa Se-Bavaria.
Tongan[to]
Na‘a nau fokotu‘u ai ‘a e Fale Haka‘anga Pia Burgess, ‘a ia ko e pia fakatoka-māmālié pē, pe founga ‘a Pavalia, ‘e haka aí.
Turkish[tr]
Sadece alt (dip) mayalama yöntemiyle, yani Bavyera tarzı bira üretmek üzere Burgess Bira Fabrikası’nı kurdular.
Tsonga[ts]
Va simeke Feme ya Burgess yo Endla Byala, laha a ku virisiwa ntsena byala lebyi nga etshakwini kumbe hi ndlela ya le Bavaria.
Ukrainian[uk]
Вони заснували броварню «Мєштанскій півовар», де почали варити пиво низового бродіння, цебто баварського типу.
Xhosa[xh]
Baseka iBurgess Brewery, apho kwakuza kudidiyelwa kuphela ibhiya enegwele elisezantsi, okanye ibhiya yohlobo lwaseBavaria.
Zulu[zu]
Zasungula i-Burgess Brewery, lapho zazizophisa khona ubhiya onemvubelo ezikayo, noma wohlobo lwaseBavaria kuphela.