Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die tyd van die Vloed te bepaal, moet ons by ’n spiljaartal begin.
Amharic[am]
የጥፋት ውኃው የተከሰተበትን ጊዜ ለማስላት አንድ መነሻ ነጥብ ያስፈልገናል።
Azerbaijani[az]
Tufanın nə zaman baş verdiyini müəyyən etmək üçün, hər hansı bir tarixi mərhələdən geriyə hesablamaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Tanganing madeterminaran an panahon kan Baha, kaipuhan na pumoon kita sa sarong importanteng marhay na petsa.
Bemba[bem]
Pa kwishiba inshita Ilyeshi lyacitikilepo, tufwile twatendekela pa mwaka wacindamisha.
Bulgarian[bg]
За да определим времето на Потопа, трябва да започнем от една основна дата.
Bislama[bi]
Blong makem stret yia we Bigfala Wota i kavremap wol, yumi mas stat long wan yia we histri i makem, nao yumi mas kaontem ol yia i gobak kasem Noa.
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের সময় নির্ধারণ করতে হলে, আমাদের এক গুরুত্বপূর্ণ তারিখ থেকে গণনা শুরু করার প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
Aron matino ang panahon sa Lunop, kinahanglang magsugod kita pagkuwenta diha sa usa ka hinungdanong petsa.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe allea ngeni ranin an ewe Nooter poputa, iwe, sipwe kutta eu fansoun are ran mi nuk.
Czech[cs]
Jestliže chceme určit, kdy k potopě došlo, musíme vyjít od určitého klíčového data.
Danish[da]
For at kunne tidsfæste Vandfloden skal man bruge et basisårstal at gå ud fra.
Ewe[ee]
Be míate ŋu anya ɣeyiɣi si me Tsiɖɔɖɔa ɖe xexea la, ehiã be míadze egɔme tso ƒe nyanyɛ aɖe dzi.
Efik[efi]
Man ifiọk ini Ukwọ oro, oyom nnyịn itọn̄ọ ke akpan usenọfiọn̄ ibat.
Greek[el]
Για να προσδιορίσουμε τον καιρό του Κατακλυσμού, χρειάζεται να ξεκινήσουμε από μια βασική χρονολογία.
English[en]
To determine the time of the Flood, we need to start with a pivotal date.
Estonian[et]
Et veeuputuse aega kindlaks teha, on meil kõigepealt vaja võtmedaatumit.
Finnish[fi]
Voidaksemme määrittää, milloin vedenpaisumus tapahtui, meidän täytyy aloittaa laskeminen jostain kiinteästä ajankohdasta.
Fijian[fj]
Me rawa nida kila na gauna a tekivu kina na Waluvu, ena vinaka meda tekivu wiliwili mai na dua na tikinisiga bibi.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔna be ni Nu Afua lɛ je shishi lɛ, esa akɛ wɔje shishi kɛjɛ be ko ni he hiaa waa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin kan ataakin te tai are e riki iai te Ieka, ti riai ni moana ara ware man te ririki ae ataaki ae koaua.
Gujarati[gu]
જળપ્રલય ક્યારે આવ્યો એ જાણવા માટે, આપણે એક મહત્ત્વની તારીખથી ગણતરી કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Nado yọ́n ojlẹ Singigọ lọ tọn, mí dona bẹjẹeji po azán tangan de po.
Hebrew[he]
על מנת לקבוע מתי אירע המבול, יש להתחיל למנות מתאריך מוחלט כלשהו.
Hindi[hi]
जलप्रलय ठीक कब आया, यह पता लगाने के लिए हमें एक खास तारीख से हिसाब लगाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan kon san-o natabo ang Anaw, dapat kita magsugod sa isa ka sadsaran nga petsa.
Croatian[hr]
Da bismo odredili vrijeme općeg potopa, moramo krenuti od ključnog datuma.
Hungarian[hu]
Hogy meghatározzuk az Özönvíz időpontját, szükséges egy kulcsévszám.
Armenian[hy]
Ջրհեղեղի ժամանակը որոշելու համար որպես ելակետ պետք է ընդունենք որեւէ նշանակալից թվական։
Western Armenian[hyw]
Ջրհեղեղի ժամանակը որոշելու համար, առանցքային թուականէ մը պէտք է սկսինք։
Indonesian[id]
Untuk menentukan saat Air Bah, kita perlu memulainya dengan suatu tahun kunci.
Igbo[ig]
Iji chọpụta oge Iju Mmiri ahụ weere ọnọdụ, ọ dị anyị mkpa ịmalite n’afọ dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Tapno maammuantayo no kaano a napasamak daydi Layus, nasken a mangrugitayo iti napateg a petsa.
Italian[it]
Per stabilire quando venne il Diluvio dobbiamo partire da una data fondamentale.
Japanese[ja]
大洪水の時を算定するには,要となる年代を起点とする必要があります。
Georgian[ka]
წარღვნის დაწყების თარიღის დასადგენად, საჭიროა წლების ათვლა საყრდენი წერტილიდან დავიწყოთ.
Kazakh[kk]
Топан судың болған уақытын анықтау үшін, негіз болатын датадан бастаған жөн.
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯದ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಷ್ಕರ್ಷಿಸಲು ನಾವು ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ತಾರೀಖಿನೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
대홍수가 일어난 때를 알아내려면 중추 연대로 시작해야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba mpenza ntango oyo Mpela esalemaki, tosengeli kobanda na dati moko ya sikisiki.
Lozi[loz]
Kuli lu zibe fo n’o bayulezi Munda, lu tokwa ku kala ka nako ye zwile mubano.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujadika tshikondo tshia Mvula wa kabutu au, tudi ne bua kutuadija ne tshidimu kampanda tshinene.
Luvale[lue]
Hakusaka twijive mwaka kwapwile Livaji, twatela kuputukila kulava mumwaka uze kwasolokele chuma chachinene.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miainga amin’ny daty iray manan-tantara isika, mba hamantarana ny fotoana nisian’ny Safo-drano.
Marshallese[mh]
Ñan jelã kin ien eo Ibwijleplep eo ear walok, jej aikwij jino ilo juõn ran eaorõk.
Malayalam[ml]
പ്രളയം നടന്ന സമയം നിർണയിക്കാൻ നാം ഒരു ആധാരത്തീയതിയിൽനിന്നു തുടങ്ങണം.
Marathi[mr]
जलप्रलयाचा काळ ठरवण्यासाठी आपल्याला एखाद्या महत्त्वपूर्ण तारखेपासून सुरवात करावी लागेल.
Maltese[mt]
Biex niddeterminaw iż- żmien tad- Dilluvju rridu nibdew b’data kruċjali.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးခဲ့ချိန်ကို သတ်မှတ်ရန် အချက်အချာကျသောနှစ်ဖြင့် အစပြုဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å fastslå når vannflommen kom, må vi ta utgangspunkt i et basisårstall.
Nepali[ne]
जलप्रलयको समय पत्ता लगाउन हामीले एउटा खास तोकिएको मितिदेखि सुरु गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Om de tijd van de Vloed te kunnen vaststellen, moeten we met een sleuteldatum beginnen.
Northern Sotho[nso]
E le gore re tsebe gore Meetse-fula a tšweletše neng, re swanetše go thoma pele ka letšatši-kgwedi la bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kuti tidziŵe kuti Chigumula chinachitika liti tiyenera kuyamba ndi deti lofunika komanso lodziŵika bwino kwambiri.
Ossetic[os]
Доны хъаймӕт кӕд райдыдта, уый базонынӕн нӕ фыццаг хъӕуы бындурӕн цавӕрдӕр бон райсын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਕਿਹੜੇ ਸਾਲ ਵਿਚ ਆਈ ਸੀ, ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nadetermina so panaon na Delap, kaukolan itayon onggapo ed sakey a makatantandan petsa.
Pijin[pis]
For faendaot wanem taem nao Flood hem start, iumi need for start witim wanfala important date.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en kak diarada ahnsou me Nohlik Lapalap wiawi, kitail anahne tepisang ni pahr ehu me aramas koaros pwungkipene me pwung.
Portuguese[pt]
Para sabermos quando ocorreu o Dilúvio, temos de começar com uma data fundamental.
Rundi[rn]
Kugira tugenekereze igihe umwuzure wabereyeko, turakeneye guhera kw’igenekerezo rizwi neza.
Romanian[ro]
Pentru a afla când a avut loc Potopul avem nevoie de o dată de referinţă.
Russian[ru]
Чтобы определить, когда произошел Потоп, необходимо оттолкнуться от какой-либо исторической вехи.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tumenye igihe Umwuzure watangiriye, tugomba guhera ku itariki runaka y’ingenzi izwi mu mateka y’abantu.
Sango[sg]
Ti hinga ngoi so Moa asi na ni, a yeke nzoni e to nda ni na mbeni lango so azo ayeda na ni.
Sinhala[si]
ජලගැල්ම සිදු වූ කාලය නිර්ණය කිරීමට, මුලින්ම අප කේන්ද්රීය දිනයක් නියම කිරීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
Na určenie začiatku potopy potrebujeme nejaký východiskový dátum.
Slovenian[sl]
Da bi potop časovno opredelili, moramo najti neki osrednji datum.
Samoan[sm]
Ina ia fuafua tonu le taimi o le Lolo, e tatau ona tatou amata le faitauga i se vaitaimi iloga.
Shona[sn]
Kuti tizive nguva yeMafashamo, tinoda kutanga nomusi unokosha.
Albanian[sq]
Për të përcaktuar kohën e Përmbytjes duhet të fillojmë nga një datë kyçe.
Serbian[sr]
Da bismo odredili datum Potopa treba da počnemo od jednog utvrđenog datuma.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani sabi o ten a Frudu ben kon, dan wi musu suku wan prenspari yari fu pe wi kan bigin teri.
Southern Sotho[st]
E le hore re tsebe hore na Moroallo o etsahetse neng, re lokela ho qala ka selemo sa bohlokoa.
Swedish[sv]
För att fastställa tidpunkten för den stora översvämningen måste vi utgå från ett nyckelår.
Swahili[sw]
Ili kujua Gharika ilitukia wakati gani, tunahitaji kupiga hesabu kuanzia tarehe fulani ya msingi.
Congo Swahili[swc]
Ili kujua Gharika ilitukia wakati gani, tunahitaji kupiga hesabu kuanzia tarehe fulani ya msingi.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயம் ஏற்பட்ட காலத்தை கணிப்பதற்கு, நமக்கு ஒரு மையத் தேதி (pivotal date) வேண்டும்.
Telugu[te]
జలప్రళయం వచ్చిన సమయాన్ని నిర్ధారించేందుకు, మనమొక ప్రాముఖ్యమైన సంవత్సరం నుండి లెక్కించడం ప్రారంభించాలి.
Thai[th]
ที่ จะ กําหนด เวลา ของ น้ํา ท่วม โลก เรา จําเป็น ต้อง เริ่ม ต้น กับ วัน เดือน ปี ที่ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ማይ ኣይሂ መዓስ ከም ዝጀመረ ንምፍላጥ: ካብ ሓንቲ ፍልጥቲ ዕለት ክንብገስ የድልየና።
Tagalog[tl]
Upang matiyak ang panahon ng Baha, kailangan nating magpasimula sa isang napakahalagang petsa.
Tswana[tn]
Go bona nako e Morwalela o nnileng ka yone, re tshwanetse go simolola ka letlha la botlhokwa.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘i ‘a e taimi ‘o e Lōmakí, ‘oku fiema‘u ke tau kamata‘aki ha ‘aho mahu‘inga.
Turkish[tr]
Tufan’ın olduğu zamanı saptamak için, kilit bir tarihten geriye doğru saymaya başlamamız gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kumisisa nkarhi lowu Ndhambi yi humeleleke ha wona, hi fanele hi hlayela ku sukela eka lembe ra nkoka.
Twi[tw]
Sɛ yebehu bere a Nsuyiri no sii a, ɛsɛ sɛ yefi ase fi da titiriw bi so.
Tahitian[ty]
No te faataa i te tau o te diluvi, e mea tia ia haamata tatou e te hoê taio mahana faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Щоб визначити час Потопу, потрібно почати відлік від якоїсь ключової дати.
Urdu[ur]
طوفان کے وقت کا تعیّن کرنے کے لئے ہمیں ایک اہم تاریخ سے شروع کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
U itela uri ri wane tshifhinga tshe Maḓi a vha hone ngatsho, ri fanela u thoma u vhalela nga maḓuvha a ndeme.
Vietnamese[vi]
Để xác định thời gian trận Nước Lụt xảy ra, chúng ta cần khởi sự với một năm then chốt.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan an panahon han Baha, kinahanglan tikangan naton ha usa nga importante nga petsa.
Wallisian[wls]
Ke tou ʼiloʼi te temi ʼaē neʼe hoko ai te Tulivio, ʼe tonu ke tou kamata lau mai te taʼu maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ukuze sifumane ixesha lokubakho koMkhukula, sifanele siqale sifumane unyaka obalulekileyo.
Yapese[yap]
Ra ngan turguy nap’an fare ran ni tharey e fayleng, ma ba t’uf ni ngad tababgad u ba ngiyal’ nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Láti lè mọ àkókò tí Ìkún Omi náà wáyé, ńṣe la máa fi àkókò pàtàkì kan ṣe ìṣirò náà.
Zulu[zu]
Ukuze sithole isikhathi uZamcolo owenzeka ngaso, kudingeka siqale osukwini olubalulekile emlandweni.