Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يُميلون بطونهم للهواء والنسيم الخفيف يمسك بالخيوط عندما تخرج من الغازلات
Bulgarian[bg]
Повдигат коремчетата си във въздуха и лекия ветрец хваща влакънцата, както излизат от паячетата.
English[en]
They tip their abdomens into the air and the gentle breeze catches the filaments as they issue from the spinnerets.
Spanish[es]
ellos apuntan sus abdómenes al aire y la suave brisa atrapa los filamentos que salen de sus órganos tejedores
Estonian[et]
Nad suunavad tagakeha ülespoole ja tuuleõhk haarab võrgunäsadest väljuva niidi.
Hebrew[he]
הם מטים את בטנם לכיוון האוויר הפתוח, ומשב הרוח קליל מושך אתו את המיתר, בזמן שהם מפיקים אותו מאיבר הטווייה שלהם.
Dutch[nl]
Ze steken hun onderlijf in de lucht en een zachte bries vangt de fijne draden als ze verschijnen uit de spindoppen.
Polish[pl]
Unoszą swoje brzuchy w powietrze i delikatna bryza łapie włókna która pochodzi z ich przędzalni.
Portuguese[pt]
Eles apontam seus abdomes para o ar e a brisa suave carrega os filamentos que saem de suas fiandeiras.
Romanian[ro]
Ei îşi răstoarnă abdomenele în aer şi brizele blânde le prind filamentele pe care le-au produs din torcătoarele lor.
Serbian[sr]
Podižu svoje stomake uvis i blagi povetarac nosi niti iz njihovih svilenih žljezda.
Turkish[tr]
Karınlarını havaya doğru yöneltirler hafif esinti, memeciklerinden ürettikleri lifleri yakalar.