Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" И ето сив кон, и върху него ездач, чието име беше смърт. "
Bosnian[bs]
" I pogledajte, blijedog konja, i onoga tko sjedi na njemu, njegovo ime je Smrt. "
Czech[cs]
" Spatřili bledého koně, a seděl na něm on, jehož jméno byla Smrt. "
Danish[da]
" Og der kom en hest, som var sort, " " og dens rytter holdt en vægt i hånden. "
Greek[el]
" Και ιδού, ένα χλωμό άλογο, κι αυτός που κάθισε πάνω σ'αυτό, τ'όνομά του ήταν Θάνατος. "
English[en]
" And behold, a pale horse, and he who sat on it, his name was Death. "
Spanish[es]
" Miré, y he aquí un caballo amarillo y el que lo montaba tenía por nombre Muerte ".
Estonian[et]
Ja vaatas kahvatut hobust ja ratsanikku, ta nimi oli Surm.
Finnish[fi]
" Samassa näin tuhkanharmaan hevosen. Se, joka istui hevosen selässä, oli nimeltään Kuolema "
French[fr]
" Et parut un cheval de couleur pâle, celui qui le montait se nommait la mort. "
Hungarian[hu]
És látám, és ímé egy sárgaszínű ló, és aki rajta üle annak a neve halál.
Icelandic[is]
Og sjá, fölur hestur og sá sem á honum sat, nafn hans var dauđi.
Italian[it]
" E ammirate, un pallido cavallo e colui che lo cavalcava, il suo nome era Morte "
Dutch[nl]
'En ik zag, en zie, een vaal paard... en die daarop zat, zijn naam was [ de ] dood'.
Portuguese[pt]
" E eis um cavalo amarelo, e o que estava montado nele chamava-se Morte. "
Romanian[ro]
" Iată, un cal alb, şi cel care stătea pe el, numele său era Moarte. "
Slovak[sk]
Zbadali bledého koňa, a sedel na ňom on, ktorého volali Smrť.
Slovenian[sl]
ln glej, prikazal se mi je konj mrtvaško blede barve. Tistemu, ki ga je jezdil, je bilo ime Smrt.
Serbian[sr]
" I pogledajte, bledog konja, i onoga ko sedi na njemu, njegovo ime je Smrt. "
Swedish[sv]
" Och se / en gulblek häst, och han som satt på den " hette Döden. "
Turkish[tr]
" Soluk bir at vardı duran. Geldi üstüne oturdu biri, adı Ölüm olan. "
Chinese[zh]
」 我 就 觀看 , 見 有 一匹 灰馬 」 「 騎 在 馬 上 的 , 名字 叫 死 」