Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал, но трябва да завърша тези чертежи до утре за бригадата.
Bosnian[bs]
Volio bih poci s tobom, ali moram dovrsiti sutrasnji novi raspored smena za momke.
Czech[cs]
Ou, rád bych s tebou šel, ale do zítřka musím dokončit nový časový plán.
German[de]
Ich muss leider bis morgen einen neuen Schichtplan aufstellen.
English[en]
I'd love to go, but I gotta finish this new shift schedule... for the crew by tomorrow morning.
Spanish[es]
Me encantaría ir contigo, pero debo terminar este nuevo calendario de turnos para mañana por la mañana
Finnish[fi]
Minun täytyy tehdä uusi vuorolista henkilökunnalle huomiseksi.
French[fr]
Je dois finir le nouveau planning de l'équipe pour demain matin.
Hebrew[he]
הייתי שמח ללכת, אבל אני חייב לסיים את סידור העבודה עד מחר בבוקר.
Croatian[hr]
Volio bih poći s tobom, ali moram dovršiti sutrašnji novi raspored smjena za momke.
Hungarian[hu]
Szeretnék jönni, de ki kell dolgoznom a munkarendet a brigádnak holnap reggelre.
Polish[pl]
Z chęcią bym z tobą poszedł, ale muszę skończyć ten plan dla ekipy do jutra rana.
Portuguese[pt]
Eu adoraria, mas preciso programar o turno de amanhã na obra.
Romanian[ro]
Mi-ar plăcea să merg, dar trebuie să termin orarul echipei până mâine dimineaţă.
Slovenian[sl]
Rad bi šel, vendar moram končati urnik izmen do jutri.
Serbian[sr]
Volio bih poći s tobom, ali moram dovršiti sutrašnji novi raspored smena za momke.
Turkish[tr]
Ben seninle gelmek isterdim ama yarın sabaha kadar ekibin yeni mesai çizelgesini hazırlamam gerek.