Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 11: 27-30) Ang sulat bahin sa pagtuli nga gipadala sa mga apostoles ug sa mga ansiyano sa Jerusalem sa partikular maoy alang sa mga kongregasyon sa Antioquia, Sirya, ug Cilicia (usa ka silingan nga rehiyon).
Czech[cs]
(Sk 11:27–30) Dopis týkající se obřízky, který poslali apoštolové a starší muži z Jeruzaléma, byl určen jmenovitě sborům v Antiochii, Sýrii a Kilikii (v sousedním území).
Danish[da]
(Apg 11:27-30) Brevet om omskærelsen som blev udsendt af apostlene og de ældste i Jerusalem, var i første række stilet til menighederne i Antiochia og Syrien og naboområdet Kilikien.
German[de]
Z., während der Regierung des Kaisers Claudius, als eine große Hungersnot herrschte, sandten die Christen in und um Antiochia ihren Brüdern in Jerusalem durch Barnabas und Paulus als Dienstleistung eine Unterstützung (Apg 11:27-30).
Greek[el]
(Πρ 11:27-30) Η επιστολή που έστειλαν οι απόστολοι και οι πρεσβύτεροι της Ιερουσαλήμ με θέμα την περιτομή απευθυνόταν συγκεκριμένα στις εκκλησίες της Αντιόχειας, της Συρίας και της Κιλικίας (μιας γειτονικής περιοχής).
English[en]
(Ac 11:27-30) The letter regarding circumcision sent out by the apostles and older men in Jerusalem was addressed particularly to the congregations in Antioch, Syria, and Cilicia (a neighboring region).
Spanish[es]
(Hch 11:27-30.) La carta que trataba sobre la circuncisión enviada por los apóstoles y ancianos de Jerusalén se dirigió especialmente a las congregaciones de Antioquía, Siria y Cilicia (una región vecina). (Hch 15:23.)
Finnish[fi]
Apostolien ja Jerusalemin vanhinten lähettämä ympärileikkausta koskeva kirje oli osoitettu erityisesti Antiokian, Syyrian ja Kilikian (naapurialue) seurakunnille (Ap 15:23).
French[fr]
La lettre sur la circoncision envoyée par les apôtres et les anciens de Jérusalem était adressée particulièrement aux congrégations d’Antioche, de Syrie et de Cilicie (région voisine) (Ac 15:23).
Hungarian[hu]
A körülmetélkedéssel kapcsolatos levél, melyet a jeruzsálemi apostolok és vének küldtek el, kimondottan az antiókiai, szíriai és ciliciai (egy szomszédos terület) gyülekezeteknek lett címezve (Cs 15:23).
Indonesian[id]
(Kis 11:27-30) Surat tentang masalah sunat yang dikirim oleh rasul-rasul dan para tua-tua di Yerusalem khususnya dialamatkan kepada sidang-sidang di Antiokhia, Siria, dan Kilikia (daerah tetangga).
Iloko[ilo]
(Ara 11:27-30) Ti surat maipapan iti pannakakugit nga impatulod dagiti apostol ken lallakay idiay Jerusalem ket nangnangruna nga agpaay kadagiti kongregasion idiay Antioquia, Siria, ken Cilicia (maysa a kabangibang a rehion).
Italian[it]
(At 11:27-30) La lettera relativa alla circoncisione inviata dagli apostoli e dagli anziani di Gerusalemme era indirizzata in particolare alle congregazioni di Antiochia, Siria e Cilicia (regione limitrofa).
Japanese[ja]
使徒 11:27‐30)エルサレムの使徒や年長者たちが送った割礼に関する手紙は,特にシリアのアンティオキアとキリキア(隣接する地方)の会衆にあてられていました。(
Georgian[ka]
11:27—30). იერუსალიმში მყოფმა მოციქულებმა და უხუცესებმა წინადაცვეთასთან დაკავშირებული წერილი კონკრეტულად სირიის ანტიოქიისა და მისი მოსაზღვრე მხარის, კილიკიის, კრებებს გაუგზავნეს (სქ. 15:23).
Korean[ko]
(행 11:27-30) 예루살렘의 사도들과 연로자들이 써 보낸 할례에 관한 편지는 특히 안티오크와 시리아와 (인근 지방인) 길리기아에 있는 회중들에게 보내진 것이다.
Malagasy[mg]
(As 11:27-30) Ireo fiangonana tany Antiokia sy Syria ary Kilikia (faritra teo akaiky teo) no tena nandefasan’ireo apostoly sy ny anti-panahy tany Jerosalema ilay taratasy momba ny famorana.
Norwegian[nb]
(Apg 11: 27–30) Brevet om omskjærelsen som ble sendt ut av apostlene og de eldste i Jerusalem, var i første rekke stilt til menighetene i Antiokia, Syria og Kilikia (et område i nærheten).
Dutch[nl]
De brief betreffende de besnijdenis, die door de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem werd uitgezonden, was speciaal gericht aan de gemeenten in Antiochië, Syrië en Cilicië (een aangrenzend gewest) (Han 15:23).
Polish[pl]
List w sprawie obrzezania, rozesłany przez apostołów i starszych w Jerozolimie, był zaadresowany zwłaszcza do zborów w Antiochii, Syrii i sąsiadującej z nią Cylicji (Dz 15:23).
Portuguese[pt]
(At 11:27-30) A carta referente à circuncisão, enviada pelos apóstolos e anciãos em Jerusalém, foi dirigida especialmente às congregações em Antioquia, na Síria, e na Cilícia (região vizinha).
Russian[ru]
Тогда христиане из Антиохии и ее окрестностей отправили с Варнавой и Павлом помощь братьям в Иерусалим (Де 11:27—30). Именно собраниям в Антиохии (Сирия) и Киликии (соседняя область) было обращено письмо об обрезании, посланное апостолами и старейшинами из Иерусалима (Де 15:23).
Albanian[sq]
(Ve 11:27-30) Letra për rrethprerjen që dërguan apostujt dhe pleqtë e Jerusalemit, u drejtohej veçanërisht kongregacioneve të Antiokisë, Sirisë dhe Kilikisë (një rajon fqinj).
Swedish[sv]
(Apg 11:27–30) Det brev som gällde omskärelse och som apostlarna och de äldste i Jerusalem sände ut var i första hand ställt till församlingarna i Antiokia, Syrien och Kilikien (ett område i närheten).
Tagalog[tl]
(Gaw 11:27-30) Ang liham may kinalaman sa pagtutuli na ipinadala ng mga apostol at matatandang lalaki sa Jerusalem ay partikular na para sa mga kongregasyon sa Antioquia, Sirya, at Cilicia (isang karatig na rehiyon).
Chinese[zh]
徒11:27-30)耶路撒冷的使徒和长老就割礼问题所发出的信,特别给安提阿、叙利亚和西利西亚(邻近地区)的会众。( 徒15:23)保罗到外地传道许多年,都是以叙利亚的安提阿为基地的。(