Besonderhede van voorbeeld: 6687000393370246274

German

ist erleichtert, dass die Kommission beabsichtigt, ihren Aktionsplan gegen die illegale Fischerei zu aktualisieren, bedauert allerdings, dass der 2002 beschlossene Aktionsplan nicht umfassender und wirksamer angewandt wurde, weil die illegale Fischerei sowohl in der Union als auch in den Entwicklungsländern die Fischbestände weiterhin dezimiert und die Küstengemeinschaften geschädigt hat; fordert die Kommission dringend auf, im Kampf gegen die illegale Fischerei in allen möglichen internationalen Foren eine führende Rolle zu übernehmen;

English

Is relieved that the Commission intends to update its action plan against illegal fishing, regrets, however, that the action plan adopted in 2002 was not implemented in a fuller and more effective way, because illegal fishing has continued to decimate fish stocks and harm coastal communities, both in the Union and in developing countries; urges the Commission to take the lead in the fight against illegal fishing in all possible international fora;

Spanish

Manifiesta su alivio por el hecho de que la Comisión tenga previsto actualizar su plan de acción contra la pesca ilegal; deplora, no obstante, que el plan de acción adoptado en 2002 no se aplicara de forma más plena y eficaz, dado que la pesca ilegal ha seguido diezmando las poblaciones de peces y perjudicando a las comunidades costeras, tanto en la Unión como en los países en desarrollo; pide a la Comisión que asuma un papel protagonista en la lucha contra la pesca ilegal en todos los foros internacionales posibles;

Finnish

on helpottunut siitä, että komissio aikoo päivittää laitonta kalastusta koskevaa toimintasuunnitelmaansa, mutta pitää valitettavana, että vuonna 2002 hyväksyttyä toimintasuunnitelmaa ei pantu täytäntöön tehokkaammin, koska laiton kalastus on jatkanut kalakantojen tuhoamista ja rannikkoseutujen yhteisöjen vahingoittamista sekä unionissa että kehitysmaissa; kehottaa komissiota ottamaan johtavan aseman laittoman kalastuksen torjumisessa kaikilla mahdollisilla kansainvälisillä foorumeilla;

French

est soulagé de constater que la Commission compte actualiser son plan d'action contre la pêche illégale; déplore cependant que le plan d'action adopté en 2002 n'ait pas été mis en œuvre de façon plus complète et efficace, parce que les activités de pêche illégale ont continué à décimer les populations de poissons, tout en préjudiciant les communautés côtières, tant dans l'Union que dans les pays en développement; demande instamment à la Commission de jouer un rôle moteur dans la lutte contre la pêche illégale dans toutes les instances internationales possibles;

Italian

esprime il suo sollievo per il fatto che la Commissione intenda aggiornare il suo piano d'azione contro la pesca pirata, ma deplora che il piano d'azione approvato nel 2002 non sia stato attuato maggiormente e in modo più efficace, poiché la pesca pirata ha continuato a decimare gli stock ittici e danneggiare le comunità costiere, sia nell'Unione che nei paesi in via di sviluppo; esorta la Commissione d assumere una posizione guida nella lotta contro la pesca pirata in tutti i forum internazionali possibili;

Dutch

is opgelucht over het feit dat de Commissie voornemens is haar actieplan ter bestrijding van illegale visserij aan te passen, maar betreurt dat het in 2002 aangenomen actieplan niet vollediger en doeltreffender ten uitvoer is gelegd, omdat illegale visserij ook daarna heeft geleid tot een decimering van de visbestanden en tot schade voor de kustgemeenschappen, zowel in de Europese Unie als in ontwikkelingslanden; dringt er bij de Commissie op aan om in alle mogelijke internationale fora het voortouw te nemen in de strijd tegen illegale visserij;

Portuguese

Congratula-se com a intenção da Comissão no sentido de actualizar o seu plano de acção contra a pesca ilícita; lamenta, porém, que o plano de acção adoptado em 2002 não tenha sido executado de forma mais plena e eficaz, pois a pesca ilícita continua a dizimar as unidades populacionais de peixes e a prejudicar as comunidades costeiras, tanto na União Europeia como nos países em desenvolvimento; insta a Comissão a assumir a liderança na luta contra a pesca ilícita em todos os fóruns internacionais possíveis;

Swedish

Europaparlamentet är lättat över att kommissionen avser att uppdatera sin handlingsplan mot olagligt fiske, men beklagar dock att den handlingsplan som antogs 2002 inte genomfördes på ett mer fullständigt och effektivt sätt, eftersom olagligt fiske har fortsatt att decimera fiskbestånden och skada kustsamhällen, både i unionen och i utvecklingsländerna. Parlamentet uppmanar kommissionen att i alla tänkbara internationella forum ta ledningen i kampen mot det olagliga fisket.