Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен в 22-те общини, които първоначално са обхванати от наименованието за произход, винопроизводство е имало в още 10 други общини в областта, които не са попадали в географския обхват на наименованието за произход „Bierzo“, и те са: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo и Trabadelo.
Czech[cs]
Kromě vinic v původně zahrnutých 22 obcích existovaly vinice ještě v dalších deseti obcích okresu, které do zeměpisné oblasti vymezené pro chráněné označení Bierzo zařazeny nebyly, a sice v obcích: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo a Trabadelo.
Danish[da]
Foruden vinproduktionen i de 22 oprindeligt omfattede kommuner foregik der også vinproduktion i ti andre kommuner i distriktet, som ikke var omfattet af det afgrænsede geografiske område for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Bierzo«, og disse er: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo og Trabadelo.
German[de]
Außer den Rebflächen in den 22 ursprünglich aufgenommenen Gemeinden gab es Rebflächen in weiteren 10 Gemeinden des Bezirks, die nicht in den geografischen Geltungsbereich der Ursprungsbezeichnung „Bierzo“ einbezogen waren: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo und Trabadelo.
Greek[el]
Πέραν των 22 αρχικά περιληφθέντων δήμων, αμπελώνες υπήρχαν και στους ακόλουθους 10 δήμους της διοικητικής περιοχής που δεν είχαν περιληφθεί στη γεωγραφική περιοχή της Ονομασίας Προέλευσης Bierzo: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo και Trabadelo.
English[en]
As well as the wine production of the 22 municipalities initially covered, there was also wine production in 10 other municipalities in the district that were not covered by the geographical scope of the ‘Bierzo’ Designation of Origin; these are: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo and Trabadelo.
Spanish[es]
Además del viñedo que había en los 22 municipios acogidos inicialmente, existía viñedo en otros 10 municipios de la comarca que no se incluyeron dentro del ámbito geográfico de la Denominación de Origen Bierzo, que son los siguientes: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo y Trabadelo.
Estonian[et]
Lisaks algselt hõlmatud 22 omavalitsusüksuse viinamarjaistandustele on istandusi ka piirkonna kümnes ülejäänud omavalitsusüksuses, mida ei lisatud päritolunimetuse „Bierzo“ geograafilisse piirkonda ja mis on järgmised: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo ja Trabadelo.
French[fr]
Outre les vignobles des 22 communes initialement visées, des vignobles étaient présents dans 10 autres communes de la région qui n’étaient pas incluses dans le champ d’application géographique de l’appellation d’origine Bierzo, à savoir Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo et Trabadelo.
Croatian[hr]
Uz proizvodnju vina u prvotno obuhvaćene 22 općine, uključena je i proizvodnja vina u deset drugih općina u okrugu koje nisu bile obuhvaćene zemljopisnim područjem oznake izvornosti „Bierzo”, a to su: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo i Trabadelo.
Hungarian[hu]
Az eredetileg befogadott 22 településen található szőlőültetvényeken kívül a megye további 10 településén is voltak szőlőültetvények, amelyek nem tartoztak a Bierzo eredetmegjelölés földrajzi hatálya alá; ezek a következők: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo és Trabadelo.
Italian[it]
Oltre ai vigneti dei 22 comuni inizialmente inclusi vi erano vigneti in altri 10 comuni della comarca che non rientravano nell’ambito geografico della denominazione di origine «Bierzo». Tali comuni sono: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo e Trabadelo.
Latvian[lv]
Papildus vīna ražošanai sākotnēji iekļautajās 22 pašvaldībās vīns tika ražots arī 10 citās rajona pašvaldībās, uz kurām neattiecās cilmes vietas nosaukuma “Bierzo” ģeogrāfiskais tvērums; tās ir šādas: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo un Trabadelo.
Maltese[mt]
Minbarra l-produzzjoni tal-inbid tat-22 muniċipalità koperti inizjalment, kien hemm ukoll produzzjoni tal-inbid f’10 muniċipalitajiet oħra fid-distrett li ma kinux koperti mill-ambitu ġeografiku tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Bierzo”; dawn huma: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo u Trabadelo.
Romanian[ro]
Pe lângă producția de vin din cele 22 de localități acoperite inițial, exista o producție de vin și în alte 10 localități din cadrul districtului care nu făceau parte din arealul geografic al denumirii de origine „Bierzo”; acestea sunt: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo și Trabadelo.