Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф иашьцәа арҭ аԥхыӡқәа анырзеиҭеиҳәа, урҭ еиҳагьы дырцәымӷхеит.
Acoli[ach]
I kare ma Yucepu otito lek magi bot omegine, adagegi omedde dong makato.
Adangme[ada]
Benɛ Yosef sɛɛ e nlami ɔmɛ ha e nyɛmimɛ ɔmɛ ɔ, ninyɛ nɛ́ a ná ngɛ e he ɔ mi ba wa po pe kekle ɔ.
Afrikaans[af]
Toe Josef vir sy broers van hierdie drome vertel, het hulle hom nog meer gehaat.
Amharic[am]
ዮሴፍ እነዚህን ሕልሞች ለወንድሞቹ ሲነግራቸው ከበፊቱ የበለጠ ጠሉት።
Arabic[ar]
وعندما قص يوسف على اخوته هذين الحلمين ازداد بغضهم اكثر ايضا.
Mapudungun[arn]
Jose feypifilu tüfachi epu pewma, ti üdewün ñi pu peñi doy tremürpuy.
Assamese[as]
যেতিয়া এই সপোনৰ কথা যোচেফে নিজৰ ককায়েকহঁতৰ আগত বৰ্ণনা কৰিলে, তেতিয়া যোচেফৰ প্ৰতি তেওঁলোকৰ ঘৃণা আৰু বেছি হ’বলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
Kunapachatï uka samkanakat jilanakapar yatiyän ukhaxa jukʼamp Joseyarux uñisxapxäna.
Azerbaijani[az]
Yusif onlara yuxularını danışanda, qardaşlarının nifrəti daha da artır.
Baoulé[bci]
Kɛ Zozɛfu kannin laliɛ sɔ’m be ndɛ kleli i niaan mun’n, be kpɔli i trali i su.
Central Bikol[bcl]
Kan iistorya ini ni Jose sainda, lalo pa sindang naanggot.
Bemba[bem]
Ilyo Yosefe aebele bamunyina ifyo alotele, bamunyina balimupatile sana.
Bulgarian[bg]
Когато Йосиф разказал на братята си тези сънища, омразата им се засилила още повече.
Bislama[bi]
Taem Josef i talemaot tufala drim ya long ol brata blong hem, oli agensem hem moa.
Bangla[bn]
যোষেফ যখন তার ভাইদেরকে এই স্বপ্নগুলো সম্বন্ধে বলেছিলেন, তখন তাদের ঘৃণা আরও বেড়ে যায়।
Catalan[ca]
Quan Josep va explicar aquests somnis als seus germans, l’odi que sentien per ell es va fer encara més gran.
Garifuna[cab]
Ábatima leyereegudun Hosé houn dan le labahüdagunbalin uénedü burí le houn.
Kaqchikel[cak]
Toq xutzijoj ri rachïkʼ chi ke ri runimal, ja riʼ kʼa toq más xyakatäj koyowal chi rij.
Cebuano[ceb]
Sa gisultihan ni Jose ang iyang mga igsoong lalaki ning damgoha misamot ang ilang pagdumot kaniya.
Chuukese[chk]
Lupwen Josef a apwóróusa ngeni pwiin kewe ekkeei ttan, a lapóló ar oput.
Chuwabu[chw]
Zuze mwapangeliye abali aye dhoroha esi, awene ahithabwiha omwiddawa.
Hakha Chin[cnh]
Cu a mang cu Josef nih a ule a chimh tik hna ah, an huatnak cu a karh chinchin.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zozef ti rakont son bann frer sa de rev, zot pa ti kontan li plis ankor.
Czech[cs]
Když o tom svým bratrům vyprávěl, začali ho nenávidět ještě víc.
Chol[ctu]
Jini yʌscuñob José ñumento tsaʼ caji i tsʼaʼleñob cheʼ tsiʼ yʌlʌ chuqui tsiʼ ñajle.
San Blas Kuna[cuk]
E iamala bur bule istar José daksamala, José e gabdasad emarga sogsagu.
Chuvash[cv]
Ио́сиф вӗсене ҫак тӗлӗксем ҫинчен каласа парсан, вӗсем ӑна тата ытларах курайми пулнӑ.
Welsh[cy]
Pan ddisgrifiodd y breuddwydion hyn wrth ei frodyr, roedden nhw’n ei gasáu’n fwy byth.
Danish[da]
Da han fortalte sine brødre om drømmene, voksede deres had til ham endnu mere.
German[de]
Als Joseph ihnen diese Träume erzählt, hassen sie ihn erst recht.
Dehu[dhv]
Ame la Iosefa a qaja lai lue pu, kolo hi a jele catrën la trenge hni ne la itre trejin me angeic.
Jula[dyu]
Yusufu ye o sikow lakali a balimacɛw ye tuma min na, u y’a kɔniya kosɔbɛ tugun.
Ewe[ee]
Esi Yosef lĩ drɔ̃e siawo na nɔviawo la, woƒe fulélea nu sẽ ɖe edzi wu tsã.
Efik[efi]
Ke ini Joseph eketịn̄de mme ndap emi ọnọ nditọ ete esie, usua mmọ ama ọsọn̄ akan.
Greek[el]
Όταν τους διηγήθηκε αυτά τα όνειρα, το μίσος τους έγινε ακόμη πιο μεγάλο.
English[en]
When Joseph told his brothers these dreams, their hatred grew even more.
Spanish[es]
El odio de sus hermanos se hizo peor todavía cuando José les contó estos sueños.
Estonian[et]
Kui Joosep oma vendadele nendest unenägudest jutustas, kasvas nende viha veelgi enam.
Persian[fa]
وقتی یُوسف این خوابها را برای برادرانش تعریف کرد، تنفر آنها حتی بیشتر شد.
Finnish[fi]
Kun Joosef kertoi unista veljilleen, he vihasivat häntä vielä enemmän.
Fijian[fj]
Ni talanoataka vei iratou sa qai kuria ga na nodratou sega ni taleitaki koya.
Faroese[fo]
Tá hann segði brøðrunum frá dreymunum, hataðu teir hann uppaftur meira.
Fon[fon]
Ee Jozɛfu ɖɔ dlɔ̌ lɛ nú fofó tɔn lɛ é ɔ, ye lɛ́ gbɛ́ wǎn n’i d’eji.
French[fr]
Quand il les leur raconta, ses frères le haïrent encore plus.
Ga[gaa]
Beni Yosef kɛɛ enyɛmimɛi lɛ elamɔi lɛ, amɛhe batsɛ̃ lɛ babaoo moŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e tuangia tarina Ioteba taekan miina, ao e a rikirake riki aia kairiribai.
Guarani[gn]
Omombeʼúvo José pe ohechavaʼekue iképe, koʼýte iñermanokuéra ndaijaʼéi hese.
Wayuu[guc]
Nüküjapa shia namüin na nuwalayuukana naʼürülaleeshia.
Gun[guw]
To whenuena Josẹfu dọ odlọ ehelẹ na nọvisunnu etọn lẹ, wangbẹna yetọn sọ sinyẹn dogọ.
Ngäbere[gym]
Josekwe köböbare ye niebare kwe etebatre ie angwane, bäri brukwä namani kräke.
Hausa[ha]
Da Yusufu ya gaya wa ’yan’uwan nasa waɗannan mafarkai, ƙiyayyar ta su ta yi tsanani.
Hebrew[he]
כאשר סיפר יוסף את החלומות לאחיו, גדלה עוד יותר שנאתם אליו.
Hindi[hi]
जब यूसुफ ने इन सपनों के बारे में अपने भाइयों को बताया, तो वे उससे और भी नफरत करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugid ni Jose sa iya mga utod ang damgo, nagdugang pa gid ang ila dumot sa iya.
Hmong[hmn]
Thaum Yauxej qhia nws cov tijlaug txog 2 zaj npau suav no, lawv haj yam ntxub nws.
Hiri Motu[ho]
Iosepa be ena kakadia dekenai unai nihi ia gwauraia neganai, ia idia inai henia momokani.
Croatian[hr]
Kad im je to rekao, njihova je mržnja postala sve većom.
Haitian[ht]
Lè l te rakonte frè l yo rèv li te fè yo, yo te vin rayi l pi plis toujou.
Hungarian[hu]
Amikor József elmeséli az álmait a testvéreinek, gyűlöletük még inkább felizzik.
Armenian[hy]
Երբ Հովսեփը եղբայրներին պատմեց դրանք, նրանց ատելությունն իր հանդեպ ավելի աճեց։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յովսէփ իր եղբայրներուն պատմեց իր երազները, անոնց ատելութիւնը ա՛լ աւելի սաստկացաւ։
Herero[hz]
Indu Josef tja raera omarumbi we oturoto twi owo ve mu tondera ko.
Indonesian[id]
Ketika Yusuf menceritakan mimpi ini kepada saudara-saudaranya, makin bertambahlah rasa benci mereka.
Igbo[ig]
Mgbe Josef kọọrọ ụmụnne ya nrọ ndị a, ha kpọrọ ya asị ọbụna karị.
Iloko[ilo]
Idi inistoria ni Jose kadagiti kakabsatna dagitoy a tagtagainep ad-adda nga isut’ nangguraanda kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar hann sagði þeim frá draumunum lögðu þeir enn þá meira hatur á hann.
Isoko[iso]
Okenọ Josẹf ọ jẹ ta ewezẹ enana kẹ imoni riẹ, egrẹ-ọjẹ rai ọ tẹ ro h’aro.
Italian[it]
Quando Giuseppe narrò questi sogni ai fratelli, il loro odio crebbe.
Japanese[ja]
ヨセフがそのゆめのことを話すと,兄たちはますますヨセフをにくみました。
Georgian[ka]
როცა იოსებმა ძმებს სიზმრები მოუყვა, მათი სიძულვილი კიდევ უფრო გაძლიერდა.
Kabyle[kab]
Asmi i sen- yeḥka tirga- yagi, keṛhen- t akteṛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Jose kixseeraqʼi li xmatkʼ rehebʼ li ras, keʼnumtaak xjosqʼil saʼ xbʼeen.
Kongo[kg]
Ntangu Joseph kutendudilaka bau yau, bampangi na yandi kuwilaka yandi kimpala ya kuluta.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jusufu eerire ariũ a ithe ũhoro wa iroto icio-rĩ, rũthũũro rwao rũkĩongerereka makĩria.
Kuanyama[kj]
Eshi Josef a hokololela ovamwaxe eendjodi odo, ova ka kala ve mu tonde neenghono shi dulife nale.
Kazakh[kk]
Жүсіп бұл түстерін ағаларына айтып бергенде, бауырларының оған деген жек көрініші арта түсті.
Kalaallisut[kl]
Sinnattukkaminik oqaluttuummatik angajuisa Josef suli uumiginerulerpaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso Zuze kia tangela jiphange jê o nzoji jiji, ene a mu zembele dingi kiavulu.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ದ್ವೇಷ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
Korean[ko]
요셉이 형들에게 이 꿈 이야기를 하자 형들은 요셉을 더욱 미워했습니다.
Konzo[koo]
Yozefu abere abiri bwira baghalha babu b’ebilhotho ebi, eripona lyabu mulyakanyirira.
Kaonde[kqn]
Yosefwa byo ebabujile bakolojanji bino biloto, bakijilemo kumupata.
Krio[kri]
We Josɛf tɛl dɛn wetin i drim, dɛn et am mɔ ɛn mɔ.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Choosɛ chɔm bɛndaa nduaa luaŋ maŋ, mi yaamɔɔleŋ le chɔɔlu kuufaŋ mi le hiau maa paandu.
Kwangali[kwn]
Josefa apa ga tanterere vakuru vendi nonzodi edi, nyengo zawo kwendi tazi kuru hena unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kabazayisa ndozi zozo baluta kumenga.
Kyrgyz[ky]
Жусуп ал түштөрүн айтып бергенде, агалары аны ого бетер жек көрүп калышат.
Lamba[lam]
Ili Josefi ababulile abakwabo iyi miloto, balimupatile icikosele.
Ganda[lg]
Yusufu bwe yabuulira baganda be ebirooto ebyo, beeyongera okumukyawa.
Lingala[ln]
Ntango ayebisi bandeko na ye bandɔtɔ yango, bayini ye lisusu koleka.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໂຍເຊບ ເລົ່າ ໃຫ້ ພວກ ອ້າຍ ຟັງ ເຖິງ ຄວາມ ຝັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຂົາ ກໍ່ ຍິ່ງ ກຽດ ຊັງ ໂຍເຊບ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kai Juozapas papasakojo šiuos sapnus savo broliams, jie ėmė dar labiau jo nekęsti.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa pa kulombola banababo bino bilotwa, nabo po pene bāmushikwa kupita.
Luvale[lue]
Yosefwe hakulweza vandumbwenyi vilota kana, hinavamujinda chikuma.
Lunda[lun]
Yosefu chayilejeliyi ana kwindi iyi yilota, nkunyi yaswejeleliku chikupu.
Luo[luo]
Josef kane opimo ni owetene leknego, ne gimedo sin kode moloyo.
Lushai[lus]
Josefan chung a mumangte chu a unaute a hrilhin, amah an huatna a nasa lehzual a.
Latvian[lv]
Kad Jāzeps izstāstīja brāļiem šos sapņus, viņu naids kļuva vēl lielāks.
Mam[mam]
Mastl el ikʼon José kyuʼn ttzik tej t-xi tqʼamaʼn twitzikʼ kye.
Huautla Mazatec[mau]
Ngisa ti nʼio koanjtikengáni je ndsʼe José kʼianga tsakʼéyanajmíle nijñá jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ttukmëtmaytyaky ja myëgaˈaxëty wiˈixë nety të kyumäˈäy ta niˈigyë jyantsy jotˈambëjktë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Josɛfi ye hengei jisia hugɛni a tie, ti juyailɔ a ngie i lee kpɛlɛ ma.
Morisyen[mfe]
Kan Joseph rakont sa rev-la so bann frer, zot deteste li ankor plis.
Malagasy[mg]
Rehefa nolazain’i Josefa tamin’ny rahalahiny ireo nofy ireo, dia vao mainka nitombo ny fankahalan’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yosefu waneenyile aina yakwe iviloto vii, calenzile ukuti yamupatileko sana.
Mískito[miq]
Naha yaprisauhkanka dukyara ai muihka nani ra win taim, witin nani Josep ra kau misbara kaikan.
Macedonian[mk]
Кога Јосиф им ги кажал на браќата овие соништа, тие го замразиле уште повеќе.
Malayalam[ml]
ഇതി നെ ക്കു റിച്ച് അവൻ തന്റെ ജ്യേഷ്ഠ ന്മാ രോ ടു പറഞ്ഞ പ്പോൾ അവർക്ക് അവനോ ടു ള്ള വെറുപ്പു പിന്നെ യും കൂടി.
Mongolian[mn]
Иосеф ах нартаа зүүдээ ярьснаас хойш тэд Иосефыг улам ихээр үзэн ядах болов.
Marathi[mr]
ही स्वप्नं योसेफानं त्याच्या भावांना सांगितल्यावर त्यांचा द्वेष अधिकच वाढला.
Malay[ms]
Apabila Yusuf menceritakan mimpinya kepada abang-abangnya, rasa benci mereka terhadapnya semakin bertambah.
Maltese[mt]
Meta Ġużeppi qal lil ħutu x’ħolom saru jobogħduh saħansitra iktar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱sa̱a̱ va̱ʼakana xi̱ninara tá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna xa̱ʼa u̱vi̱ saá xa̱ni ña̱ ni̱xa̱níra.
Burmese[my]
ယောသပ်က သူ့အစ်ကိုတွေကို ဒီအိပ်မက်နှစ်ခုအကြောင်း ပြောပြတဲ့အခါ သူတို့သူ့ကိုပိုလို့တောင် မုန်းလာတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Da han fortalte dem disse drømmene, hatet de ham enda mer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema José kinpouilik tlen kitemiktoya, iikniuaj tlauel kikualankaitakej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachiok kitauelitakej ikniuan keman kintapouij tein kikochitak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ikniuan José okachi okikokolijkej ijkuak okintlapoui tlen okochtemik.
Ndau[ndc]
Apo Jasefa wakaverengera hama jake hope iji, cizondo cavo cakaengejeka.
Nepali[ne]
यूसुफले आफ्ना दाइहरूलाई सपना बताएपछि उनीहरूले झन् घृणा गर्न थाले।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yoosefe aathorihenryiye sooloha sene seiya, yaahimwiicha mwawaachereryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ikniuan melak okitlauelitakej ijkuak José okimijli tlenon okitemik.
Niuean[niu]
He magaaho ne tala age e Iosefa e tau miti ia ke he lafu haana, ne au atu e vihiatia ha lautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Toen Jozef deze dromen aan zijn broers vertelde, haatten zij hem nog meer.
South Ndebele[nr]
Kuthe uJosefa nakatjela abanakwabo ngamabhudango la, bathoma ukumhloya khulu.
Nyanja[ny]
Pamene Yosefe anauza abale ake maloto’wa, udani wao unaonjezeka kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jose atolela ovakulu vae onondyoi ombo, oundyale wavo aulingi omunene.
Nyankole[nyn]
Yosefu ku yaagambiire beene ishe ebirooto ebi, rwango yaabo ahari we yayeyongyera n’okukiraho.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Dwosefi hanle ɛlalɛ ɛhye mɔ hilele ɔ mediema ne mɔ la, bɛ ɛkpɔlɛ ne akee yɛle kpole kpalɛ.
Oromo[om]
Yoseef abjuusaa kana obbolootasaatti yommuu himu, caalaatti isa jibbani.
Ossetic[os]
Иосиф йе ’фсымӕртӕн уыцы фынтӕ куы радзырдта, уӕд сын бынтон ӕнӕуынон фестад.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ rä Jose bi xipi nuˈu̱ yä ku näˈä xki ˈui, nuyu̱ mänˈa xa bi u̱tsa rä Jose.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਹ ਗੱਲ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen inistorya nen Jose iray kugkugip tod saray kuya to, lalo dan binusol.
Papiamento[pap]
Ora Hosé a konta e dos soñonan na su rumannan, nan odio a oumentá asta mas.
Plautdietsch[pdt]
Aus Josef an siene Dreem vetald, worden see noch spietja.
Pijin[pis]
Taem Joseph talem olketa brata bilong hem abaotem olketa dream hia, olketa barava heitim hem go moa.
Polish[pl]
Kiedy im o tym opowiedział, poczuli do niego jeszcze większą nienawiść.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Sosep padahkiong rie kan duen auramen pwukat, arail kailongki ih uhd laudla.
Portuguese[pt]
Quando José contou aos irmãos esses sonhos, eles ficaram com mais ódio ainda.
Quechua[qu]
Kë suëñïninkunata wawqinkunata willëkuptinshi masraq chikikurkuyänaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ José xubʼij wariʼ chike, sibʼalaj xnimar ri itzelal pa kanimaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawqenkunaqa astawanraqmi Joseytaqa cheqnirqaku mosqosqanmanta willakuptin.
Cusco Quechua[quz]
Chay mosqokusqanta willakuqtinmi wayqenkunaqa astawan cheqnikuranku.
Rarotongan[rar]
I te akakite atu anga a Iosepha i teia nga moemoea nana, maata roa atu to ratou riri iaia.
Rundi[rn]
Azibarotoreye, urwanko rwabo rurongerekana.
Romanian[ro]
Când Iosif le-a relatat fraților săi aceste vise, ura lor a crescut și mai mult.
Russian[ru]
Когда Иосиф рассказал братьям свои сны, они ещё больше его возненавидели.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabarotoreraga izo nzozi, barushijeho kumwanga.
Sena[seh]
Mudapanga Zuze abale ace ndota zenezi, kuida kwawo kwapitiriza na kuthimizirika.
Sango[sg]
Tongana Joseph afa peko ti abango li ti lo na aita ti lo, ala kiri ake lo ahon ti kozo.
Sinhala[si]
යෝසෙප් මේ හීන ගැන එයාගේ සහෝදරයන්ට කිව්වාම, ඒගොල්ලන්ගේ වෛරය තවත් වැඩි වුණා.
Sidamo[sid]
Yooseefi roduuwisira tenne kulinsata, roore gibbusi.
Slovak[sk]
Keď o tom rozprával Jozef svojim bratom, začali ho nenávidieť ešte viac.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha fa nitantara nofy reo tamy rahalahine Josefa, le nanjeky ty tsy fitiavan-droze aze.
Slovenian[sl]
Ko jim je Jožef to povedal, so ga še bolj sovražili.
Samoan[sm]
Ina ua taʻu atu e Iosefa i ona uso ua atili ona tupu ai lo latou feita.
Shona[sn]
Apo Josefa akaudza vakoma vake aya maroto, ruvengo rwavo rwakatokura zvikuru.
Songe[sop]
Yoosefe pabalungwile bakwabo bino bilotwa, abanyishile kumushikwa.
Albanian[sq]
Kur Jozefi ua tregoi ëndrrat vëllezërve, urrejtja e tyre u rrit edhe më shumë.
Serbian[sr]
Kada je Josif ispričao svojoj braći šta je sanjao, oni su ga još više zamrzeli.
Saramaccan[srm]
Di Josëfu konda da dee baaa fëën andi a sunjan, hën de bi ko ta buuse ën möön gaanfa seei.
Sranan Tongo[srn]
Di Yosef ben fruteri en brada den dren disi, dan den no ben man si en na ai.
Swati[ss]
Watsi nakabatjela lamaphupho, bamtondza kakhulu.
Southern Sotho[st]
Eitse ha Josefa a ba phetela tsona, ba mo hloea le ho feta.
Swedish[sv]
När Josef berättade sina drömmar för bröderna, hatade de honom ännu mer.
Swahili[sw]
Yusufu alipowasimulia ndugu zake ndoto hizo, chuki yao iliongezeka zaidi.
Congo Swahili[swc]
Yusufu alipowasimulia ndugu zake ndoto hizo, chuki yao iliongezeka zaidi.
Tamil[ta]
இந்தக் கனவுகளை யோசேப்பு தன்னுடைய அண்ணன்மாரிடம் சொன்னபோது அவர்கள் இன்னுமதிகமாக அவனை வெறுக்கத் தொடங்கினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngui̱i̱n José niguiñunʼ kuyáá itháan índo̱ niʼthún rí nigundaa.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia konta ba sira mehi neʼe, sira odi nia liután.
Telugu[te]
ఆ కలలను యోసేపు వాళ్ళకు చెప్పినప్పుడు వాళ్ళ ద్వేషం ఇంకా ఎక్కువయ్యింది.
Tajik[tg]
Вақте ки Юсуф ин хобҳояшро ба бародаронаш гуфт, нафрати онҳо ба вай афзуд.
Thai[th]
เมื่อ โยเซฟ เล่า ความ ฝัน ให้ พวก พี่ ชาย ฟัง เขา ก็ ยิ่ง เกลียด ชัง โยเซฟ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ንኣሕዋቱ እዚ ሕልሚ እዚ ምስ ነገሮም: እቲ ጽልኦም መሊሱ ገደደ።
Turkmen[tk]
Haçan-da Ýusup düýşüni gürrüň berende, ony has-da beter ýigrendiler.
Tagalog[tl]
Nang ikuwento ni Jose ang panaginip sa mga kapatid niya, lalo silang napoot.
Tetela[tll]
Etena kakâsakwelaka Yɔsɛfu alɔ akɔ, anango wakadanɛka la kɛlɛ heyama.
Tswana[tn]
Fa Josefa a bolelela bomogolowe ditoro tseno, letlhoo la bone le ne la gola.
Tongan[to]
‘I hono tala ‘e Siosifa ‘a e ongo misi ko ení ki hono ngaahi tokouá, na‘e toe lahi ange ai ‘enau fehi‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe wati wakambiya aku ŵaki kuti ndivu wangulota, yiwu angumutinkha ukongwa kuphara pakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa naakabaambila ibanyina ziloto eezyi, bakaindilila kumusula.
Tojolabal[toj]
Yajni ja José xcholo yabʼ ja swayich ja smoj-alijeliki, ja yilkʼujolajel yiʼojeʼi ipaxi ele.
Papantla Totonac[top]
Pero tlakg lisitsinikgolh akxni José kawanilh xtamanaxnat.
Tok Pisin[tpi]
Taim Josep i tokim ol brata bilong em long dispela tupela driman, ol i nolaik tru long em.
Turkish[tr]
Yusuf, ağabeylerine bunları anlattığı zaman onların nefreti daha da artar.
Tsonga[ts]
Loko Yosefa a byela vamakwavo hi milorho leyi, va ye va n’wi venga ngopfu.
Tswa[tsc]
Loku Josefa a tivisile miloro leyo ka vanakulobye, a livengo labye li lo engeteleka nguvu.
Purepecha[tsz]
Ka enga Jose eianguapka i tsánharhikuechani, sánderuksï kurhunhespti.
Tatar[tt]
Йосыф абыйларына бу төшләрне сөйләп биргәч, алар аны тагы да ныграк нәфрәт итә башлый.
Tooro[ttj]
Yusufu obu yaarotoriire bagenzi be, obwiko bwabwo bukeyongerra kimu.
Tumbuka[tum]
Yosefe wakati waphalira ŵakuru ŵake maloto agha, iwo ŵakamutinkha comene kuluska kale.
Twi[tw]
Bere a Yosef kaa adae yi kyerɛɛ ne nuanom no wɔn tan no mu yɛɛ den.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la scholtiklambey yaʼiy te cheb swayich te sbankiltake bayalxan la yilayik yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jyalbe sbankiltak li xvayichtak ti Josee mas to la jyichʼ-o pʼajel.
Uighur[ug]
Йүсүп көргән шу чүшлирини акилириға ейтип бәргәндә, улар Йүсүпкә техиму өч болуп кәтти.
Ukrainian[uk]
Коли Йосип розказав своїм братам про ті сни, вони ще більше зненавиділи його.
Umbundu[umb]
Eci Yosefe a sapula olonjoi viaco ku vamanjaye, ovo va fetika vali oku u suvuka calua.
Urdu[ur]
جب یوسف نے اپنے بھائیوں کو یہ خواب سنائے تو وہ یوسف سے اَور بھی زیادہ نفرت کرنے لگے۔
Uzbek[uz]
Yusuf ularga bu tushlarini aytib berganida, ular uni yanada ko‘proq yomon ko‘rib qolishdi.
Venda[ve]
Musi Yosefa a tshi vhudza vhakomana vhawe miḽoro iyi, vha tou ṋaṋa u mu vhenga.
Vietnamese[vi]
Khi Giô-sép kể cho họ nghe các giấc mơ này, họ càng ghét chàng nhiều hơn nữa.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yosefe aaleelalya awe annawe oloha nno, omunyokha waya waahincerereya vanceenexa.
Wolaytta[wal]
He aymota Yooseefi etayyo odin, ubba kaseegaappe aattidi a ixxidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han iginsumat ni Jose ha iya kabugtoan an iya mga inop, dinugang an ira kasina.
Wallisian[wls]
ʼI te fakamatala age e Sosefo tana ʼu moemisi ʼaia ki tona ʼu tēhina, neʼe toe ʼāsili age ai tonatou ʼiʼita.
Xhosa[xh]
Wathi uYosefu akuxelela abantakwabo ngala maphupha, bamthiya nangakumbi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa nitantarain’i Josefa tamy rahalahiny aby io nôfinany, irô nahay tsy tia izy fo.
Yao[yao]
Yusufu paŵagambile kwasalila sagamisisyo acabale ŵakwe ŵala, ŵajendelecele kum’ŵenga mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jósẹ́fù rọ́ àlá wọ̀nyí fún àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀, ṣe ni ìkórìíra wọn túbọ̀ pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Ka tu tsikbaltaj José tiʼob le baʼaxoʼob tu wayakʼtoʼ maas pʼektaʼabi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guniʼné José laacabe bacaandaʼ stiʼ la? jmaruʼ si guca nanaláʼdxicabe laabe.
Chinese[zh]
约瑟把梦告诉他们之后,他们就更加憎恨约瑟了。
Zande[zne]
Ho Yosefa agumbapa agi amusumo re ni fu aunvurako, si azingisi gayo sogote kina ku mbatayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per galrrianladx ni gop buchyibu gocxiroʼni más, órni José góoch layibu xi ni goní xcaʼalbu.
Zulu[zu]
Uma ebaxoxela ngala maphupho, inzondo yabo yakhula.