Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De tvinger forhandlerne til at købe materialer fra de billigst mulige kilder og truer med at flytte deres kontrakter andre steder hen, hvis de ikke får opfyldt deres krav, hvilket medfører en situation, hvor War on Want anfører, at arbejdstagere i Bangladesh betales helt ned til 5 pence i timen i usle fabrikker for tøj, der ender i Asda, Tesco og Primark.
Greek[el]
Αναγκάζουν τους εμπόρους λιανικής να προμηθεύονται υλικά από τις φθηνότερες δυνατές πηγές, ενώ απειλούν να μεταφέρουν αλλού τις συμβάσεις τους εάν δεν εκπληρωθούν οι απαιτήσεις τους, οδηγώντας σε μια κατάσταση πραγμάτων όπου, σύμφωνα με την οργάνωση «War on Want», οι εργαζόμενοι στο Μπαγκλαντές ενδέχεται να πληρώνονται ακόμα και με το ευτελές ποσό των 5 αγγλικών πενών την ώρα σε άθλιες παράνομες εγκαταστάσεις παραγωγής για ενδύματα που καταλήγουν στις εταιρείες Asda, Tesco και Primark.
English[en]
They compel retailers to source materials from the cheapest possible sources and threaten to move contracts elsewhere if their demands are not met, leading to a state of affairs where War on Want suggests that workers in Bangladesh may be being paid as little as 5p an hour in squalid sweatshops for garments that end up in Asda, Tesco and Primark.
Spanish[es]
Tal actitud hace que los minoristas tengan que recurrir a una materia prima lo más barata posible y amenacen con llevarse sus contratos a otra parte si no se satisfacen sus demandas, lo que conduce a una situación en la que, según War on Want, los trabajadores de Bangladesh podrían estar recibiendo una cantidad tan escasa como 5 peniques a la hora en fábricas en las que reciben un trato inhumano por la confección de prendas que luego comercializan Asda, Tesco y Primark.
Italian[it]
Obbligano i rivenditori a rifornirsi di materiale presso le fonti più convenienti possibili e a minacciare di stipulare contratti con altri fornitori se le loro richieste non vengono soddisfatte. Si è giunti a una situazione in cui, secondo War on Want, i lavoratori del Bangladesh ricevono uno stipendio pari a poco più di 70 centesimi di euro all'ora in squallide fabbriche che producono indumenti destinati a Asda, Tesco e Primark.
Portuguese[pt]
Os comerciantes são obrigados a ir buscar os produtos a fontes mais em conta e ameaçam mudar os seus contratos para outras regiões, caso as suas exigências não sejam satisfeitas, pelo que o relatório intitulado «Guerra à Penúria» indica que os trabalhadores do Bangladesh apenas receberão 5 pence à hora, trabalhando em condições muito precárias para fazer as peças de vestuário que são colocadas à venda na Asda, Tesco e Primark.
Swedish[sv]
De tvingar detaljisterna att finna material från de allra billigaste källorna och får dem att hota med att flytta kontrakten om deras krav inte uppfylls, vilket leder till en situation där ”War on Want” påstår att arbetstagare i Bangladesh tjänar så lite som 5 pence i timmen i undermåliga tillverkningslokaler för kläder som sen hamnar hos Asda, Tesco och Primark.