Besonderhede van voorbeeld: 668713449924632638

Danish

den foerste bearbejdning og behandling af tobakken dokumenteres ved praemieattesten, der udfaerdiges, naar tobakken i blade underkastes kontrol; angivelserne paa praemieattesten tilvejebringes i forbindelse med den kontrol, der gennemfoeres ved tilgangen til og fragangen fra det sted, hvor den foerste bearbejdning og behandling sker; inden den kompetente myndighed efterproever overensstemmelsen mellem tobakken i blade og tobakken i baller, boer det paa praemieattesten anfoeres, hvilken maengde tobak der er fremkommet ved den foerste forarbejdning i form af hele eller skaarne blade eller parenkymdele;

German

Die Maßnahmen der ersten Bearbeitung und Aufbereitung des Tabaks werden durch die Prämienbescheinigung bestätigt, die bei Beginn der Kontrolle der Tabakblätter ausgestellt wird. Die Angaben auf der Prämienbescheinigung werden mitgeteilt, wenn die Kontrollen beim Eintreffen an dem Ort oder beim Verlassen des Ortes, an dem die Maßnahmen der Bearbeitung und Aufbereitung erfolgen, durchgeführt werden. Auf der Prämienbescheinigung ist die Menge des Tabaks genau anzugeben, die nach der ersten Bearbeitung in Form ganzer oder geschnittener Blätter oder von Blattgewebe gewonnen wurde, bevor die zuständige Behörde die Übereinstimmung zwischen den Tabakblätter und den Tabakballen überprüft.

Greek

ότι οι εργασιές εμπορικής μεταποίησης και συσκευασίας του καπνού πιστοποιούνται με πιστοποιητικό πριμοδότησης που συντάσσεται κατά την θέση υπό έλεγχο του καπνού σε φύλλα· ότι οι ενδείξεις που αναγράφονται στο πιστοποιητικό πριμοδότησης παρέχονται κατά τους ελέγχους που πραγματοποιούνται κατά την είσοδο και την έξοδο από τον τόπο στον οποίο πραγματοποιούνται οι ενέργειες μεταποίησης και συσκευασίας· ότι πρέπει να διευκρινίζεται στο πιστοποιητικό πριμοδότησης, προτού η αρμόδια αρχή προβεί στην εξακρίβωση της αντιστοιχίας μεταξύ του καπνού σε φύλλα και του συσκευασμένου καπνού, η ποσότητα καπνού που λαμβάνεται από την εμπορική μεταποίηση υπό μορφή ολόκληρων φύλλων, ή τεμαχισμένων φύλλων ή τεμαχίου παρεκχύματος·

English

Whereas first processing and market preparation operations for tobacco are attested by the premium certificate drawn up when the leaf tobacco is placed under supervision; whereas the details entered on the premium certificate are provided by the checks undertaken on entry to and exit from the place where the processing and market preparation operations are undertaken; whereas the premium certificate should specify, before the competent authority checks that the leaf tobacco and the baled tobacco tally, the quantity of tobacco obtained at the end of the first processing in the form of whole or cut leaves or strips;

Spanish

Considerando que las operaciones de primera transformación y de acondicionamiento del tabaco se acreditan mediante el certificado-prima establecido en el momento de la puesta bajo control del tabaco en hoja; que las indicaciones que figuran en el certificado-prima se facilitan en el momento en que se llevan a cabo los controles realizados a la entrada y a la salida del lugar en el que se realizan las operaciones de transformación y de acondicionamiento; que es conveniente precisar en el certificado-prima, antes de que la autoridad competente proceda a verificar la correspondencia entre el tabaco en hoja y el tabaco embalado, la cantidad de tabaco obtenida al finalizar la primera transformación en forma de hoja entera o cortada o de trozo de parénquima;

Finnish

todisteena tupakan ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteiden suorittamisesta käytetään tupakanlehtien valvontaan saattamisen yhteydessä laadittua palkkiotodistusta; palkkiotodistukseen merkittävät tiedot saadaan tarkastuksista, jotka tupakalle on tehtävä sen saapuessa ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteiden suorittamispaikkaan sekä sitä sieltä pois siirrettäessä; palkkiotodistuksessa olisi yksilöitävä ennen toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa tupakanlehtien ja paalatun tupakan vastaavuuden tarkastusta se tupakan määrä, joka saatiin ensiasteen jalostuksen tuloksena kokonaisina tai leikattuina lehtinä tai lehtisolukon palasina,

French

considérant que les opérations de première transformation et de conditionnement du tabac sont attestées par le certificat prime établi lors de la mise sous contrôle du tabac en feuilles; que les indications figurant sur le certificat prime sont fournies lorsque les contrôles entrepris à l'entrée et à la sortie du lieu où sont réalisées les opérations de transformation et de conditionnement sont effectuées; qu'il convient de préciser sur le certificat prime, avant que l'autorité compétente procède à la vérification de correspondance entre le tabac en feuilles et le tabac emballé la quantité de tabac obtenue à l'issue de la première transformation sous forme de feuille entière ou coupée ou de morceau de parenchyme;

Italian

considerando che le operazioni di prima trasformazione e di condizionamento del tabacco sono attestate dal certificato di premio rilasciato nel momento in cui il tabacco in foglia è sottoposto a controllo; che le indicazioni contenute nel certificato di premio vengono fornite quando sono ultimati i controlli operati all'ingresso e all'uscita dal luogo in cui vengono effettuate le operazioni di trasformazione e di condizionamento; che è opportuno precisare sul certificato di premio, prima che l'autorità competente proceda alla verifica della corrispondenza tra il tabacco in foglia e il tabacco in colli, i quantitativi di tabacco ottenuti dall'operazione di prima trasformazione sotto forma di foglie intere o tagliate o di pezzi di parenchima;

Dutch

Overwegende dat het bewijs van de eerste bewerking en verpakking van de tabak wordt geleverd door het premiecertificaat dat wordt opgesteld op het tijdstip dat de tabaksbladeren onder controle worden geplaatst; dat de op het premiecertificaat vermelde gegevens worden verstrekt tijdens de controles bij de inslag in en de uitslag uit de plaats waar de verwerking en de verpakking plaatsvinden; dat voordat de bevoegde instantie de overeenstemming tussen de tabaksbladeren en de verpakte tabak nagaat, op het premiecertificaat de hoeveelheid tabak dient te worden vermeld die na de eerste bewerking in de vorm van gehele of versneden bladeren of delen parenchym is verkregen;

Portuguese

Considerando que as operações de primeira transformação e acondicionamento do tabaco são atestadas pelo certificado de prémio emitido quando o tabaco em folha é colocado sob controlo; que as indicações constantes do certificado de prémio são fornecidas quando se efectuam os controlos à entrada e à saída do local onde se realizam as operações de transformação e acondicionamento; que convém especificar no certificado de prémio, antes de a autoridade competente proceder à verificação de correspondência entre o tabaco em folha e o tabaco embalado, a quantidade de tabaco obtida sob forma de folhas inteiras ou cortadas ou de pedaços de parênquima na sequência da primeira transformação;

Swedish

Den första bearbetningen och iordningställandet av tobak dokumenteras i det bidragslicens som utfärdas i samband med kontrollen av tobaken. Till grund för de uppgifter som lämnas i bidragslicensen ligger de kontroller som sker när tobaken anländer till och lämnar den plats där den första bearbetningen och iordningställandet sker. Innan den behöriga myndigheten kontrollerar överensstämmelsen mellan tobak i form av blad och i form av balar bör en uppgift lämnas i bidragslicensen om den mängd tobak som erhålls efter den första bearbetningen i form av hela eller skurna blad eller strips.