Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти ще си седиш удобно, и аз ще се потя за теб, Рацо.
Bosnian[bs]
U stvari, ti samo sedi opušteno a ja ću ti ga izvaditi mojim noktima, Ratso.
Czech[cs]
Prostě si pohodlně sedni... a já ti ho vyřežu pilníkem na nehty, Krysso.
Danish[da]
Læn dig tilbage og lad mig forklare, Ratso.
German[de]
Bleib einfach sitzen und ich schneid's dir mit meiner Nagelfeile raus, Ratso.
Greek[el]
Κάτσε εκεί που κάθεσαι, κι εγώ θα στην διεκπεραιώσω, Ράτσο.
English[en]
In fact, you just sit comfy and I'll cut it out with my fingernail file, Ratso.
Spanish[es]
En realidad, tú siéntate cómodamente... y yo te lo arrancaré con mi lima de uñas, Ratso.
Finnish[fi]
Ota vain mukava asento, niin leikkaan sen kynsiviilallani, Ratso.
French[fr]
Tu te mets à l'aise et je te la coupe avec ma lime à ongles, Ratso.
Hebrew[he]
למעשה, שב לך פשוט בנוח... ואני אתלוש אותו עם הפצירה שלי, ראטסו.
Croatian[hr]
Ustvari, ti samo sjedi opušteno a ja ću ti ga izvaditi svojim noktima, Ratso.
Italian[it]
Infatti, se ti metti comodo ti farò in quattro con la mia lima, Ratso.
Norwegian[nb]
Jeg kan skjære det ut med neglefilen min, Rotta.
Dutch[nl]
Ga maar lekker zitten, dan doe ik't wel voor je, Ratso.
Polish[pl]
Rozsiądź się wygodnie a ja wykroję Ci je moim pilniczkiem do paznokci, Szczurku.
Portuguese[pt]
É só ficar sentado aí bem quietinho, que corto sua coisinha com a lixa de unha, Ratso.
Romanian[ro]
De fapt, fă-te comod şi ţi-o scot eu cu pila de unghii, Ratso.
Slovenian[sl]
Če se udobno namestiš, ti ga bom jaz izrezala z nohtom, Podganar.
Serbian[sr]
U stvari, ti samo sedi opušteno a ja ću ti ga izvaditi mojim noktima, Ratso.
Swedish[sv]
Om du tar det lugnt kan jag skära ut det med min nagelfil, Ratso.
Turkish[tr]
Sen arkana yaslan ben de tırnak törpüsüyle kesivereyim, Ratzo.