Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Regeringen har i stedet lovet at ændre den nuværende lov om myndeindustrien af 1958 med henblik på at indføre velfærdsforanstaltninger for mynder, men med mindre strenge krav end for anden hundeavl, som er omfattet af loven om hundeavlsvirksomheder.
German[de]
Stattdessen sagte die Regierung zu, das geltende Gesetz für die Windhundbranche von 1958 zu ändern und Schutzmaßnahmen für Windhunde einzuführen, jedoch mit weniger strengen Anforderungen als für andere Hunderassen, die unter den Gesetzentwurf für Hundezuchteinrichtungen fallen.
Greek[el]
Η κυβέρνηση δεσμεύθηκε αντί αυτού να τροποποιήσει τον ισχύοντα νόμο περί του κλάδου των λαγωνικών του 1958 για να εισαγάγει μέτρα υπέρ της καλής μεταχείρισης των λαγωνικών, αλλά με λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις από εκείνες που ισχύουν για άλλες ράτσες σκύλων οι οποίες καλύπτονται από το νομοσχέδιο για τις εγκαταστάσεις εκτροφής σκύλων.
English[en]
The Government has promised instead to amend the existing Greyhound Industry Act of 1958 to introduce welfare measures for greyhounds, but with less stringent requirements than those for other breeds of dog covered by the Dog Breeding Establishments Bill.
Spanish[es]
En lugar de ello, el Gobierno ha prometido modificar la Ley sobre la industria de los galgos de 1958 para introducir medidas de bienestar para los galgos, pero con requisitos menos estrictos que los aplicables a la cría de perros que figuran en la Ley sobre establecimientos de cría de perros.
Finnish[fi]
Hallitus on sen sijaan luvannut muuttaa vinttikoirien jalostustoiminnasta vuonna 1958 annettua lakia (Greyhound Industry Act) vinttikoirien hyvinvointiin liittyvien toimien käyttöön ottamiseksi. Laissa olevat vaatimukset eivät kuitenkaan olisi yhtä tiukkoja kuin jalostuslaitoksia koskevan lakiesityksen kattamia muita koirarotuja koskevat vaatimukset.
French[fr]
Le gouvernement a préféré s'engager à modifier la loi existante de 1958 sur le secteur de l'élevage des lévriers («Greyhound Industry Act») afin d'y introduire des mesures relatives au bien-être des lévriers, mais avec des exigences moins strictes que pour les autres éleveurs canins couverts par le Dog Breeding Establishments Bill.
Italian[it]
Il governo ha promesso, invece, di emendare la legge del 1958 che disciplina l'industria dei levrieri al fine di introdurvi misure volte a tutelare il benessere di tali cani, prevedendo, tuttavia, obblighi meno stringenti rispetto a quelli imposti per l'allevamento delle razze cui si applicherebbe il disegno di legge summenzionato.
Dutch[nl]
De overheid heeft in plaats daarvan beloofd de bestaande wet op het windhondenrennen („Greyhound Industry Act”) uit 1958 te herzien om maatregelen op het gebied van het welzijn van windhonden in te voeren, maar met minder strenge eisen dan er krachtens de „Dog Breeding Establishments Bill” gelden voor andere hondenrassen.
Portuguese[pt]
O Governo prometeu, em vez disso, alterar a Lei da Indústria do Galgo em vigor, de 1958, introduzindo medidas tendentes a garantir o bem‐estar dos galgos, mas menos rigorosas do que as previstas para outras raças caninas abrangidas pela lei dos estabelecimentos de criação de cães.
Swedish[sv]
Regeringen har i stället lovat att man ska ändra den befintliga lagen ”Greyhound Industry Act” från 1958 och lägga till bestämmelser om åtgärder för vinthundars välbefinnande, men med mindre stränga krav än de som gäller för andra hundraser som omfattas av lagförslaget om företag som bedriver hunduppfödning.