Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Spanje, Portugal en die pouse was die eienaarskap van nuut ontdekte lande nie ’n nuwe kwessie nie.
Amharic[am]
ስፔን፣ ፖርቱጋልና ጳጳሳቱ አዲስ የሚገኙትን አገሮች የራሳቸው ለማድረግ ቀድሞውንም ቢሆን አስበው ነበር።
Arabic[ar]
لم تكن تلك المناسبة الاولى التي يبحث فيها الاسبان والبرتغاليون والكرسي الرسولي ملكية اراضٍ مكتشفة حديثا.
Bemba[bem]
Na kuba ilyo ubu bwafya bushilabanako, abena Spain, abena Portugal, e lyo na baPapa baliipeele amaka pa fyalo ifyo balesanga.
Bulgarian[bg]
Испания, Португалия и папството вече били обсъждали господството над новите земи.
Cebuano[ceb]
Ang Espanya, Portugal, ug ang mga papa nanag-iya na sa bag-ong nadiskobrehang kayutaan.
Czech[cs]
Španělsko, Portugalsko a papežové už předtím zvažovali, komu připadnou nově objevená území.
Danish[da]
Spanien, Portugal og pavedømmet havde allerede taget stilling til hvem der skulle have herredømmet over de nyopdagede lande.
German[de]
Spanien, Portugal und der Heilige Stuhl hatten schon früher über die Aufteilung der Welt verhandelt.
Ewe[ee]
Spain, Portugal kple papawo ƒua asi akɔ xoxo be yewo tɔwoe nye anyigba yeye siwo katã ŋu woake ɖo.
Greek[el]
Η Ισπανία, η Πορτογαλία και ο Παπισμός είχαν ήδη εξετάσει το ζήτημα της κυριότητας των νέων εδαφών.
English[en]
Spain, Portugal, and the Papacy had already considered ownership of newfound lands.
Spanish[es]
España, Portugal y los papas ya habían hablado sobre el dominio de las tierras recién descubiertas.
Estonian[et]
Hispaania, Portugal ja paavstid olid avastatud maade omandiküsimusega juba varemgi tegelenud.
Finnish[fi]
Espanja, Portugali ja paavit olivat jo pohtineet, kenelle vasta löydetyt alueet kuuluisivat.
Fijian[fj]
E via lewa o Sipeni, Potukali kei ira na tuitabu na vanua era kune vou.
French[fr]
L’Espagne, le Portugal et la papauté avaient déjà déterminé à qui appartiendraient les nouvelles terres qui seraient découvertes.
Hebrew[he]
סוגיית השליטה במחוזות השונים שהלכו ונתגלו העסיקה זה מכבר את מלכי ספרד ופורטוגל ואת האפיפיורים.
Hiligaynon[hil]
Nakadesisyon na ang Espanya, ang Portugal, kag ang mga Papa kon sin-o ang magapanag-iya sang madiskobre nga kadutaan.
Croatian[hr]
Španjolska, Portugal i rimski pape već su prije raspravljali o tome tko ima pravo zaposjesti novootkrivene zemlje.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ չէր, որ Իսպանիան, Պորտուգալիան եւ Հռոմի պապը որոշում էին, թե ում պետք է պատկանեն նոր հայտնաբերված տարածքները։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun sebelumnya, Spanyol, Portugal, dan para paus telah membagi-bagi kekuasaan atas berbagai daerah yang baru ditemukan.
Iloko[ilo]
Imbilang ti Espania, Portugal, ken dagiti papa a kukuadan dagiti kataktakuat a lugar.
Italian[it]
La Spagna, il Portogallo e il papato si erano già confrontati sulla questione di chi avrebbe controllato i nuovi territori.
Japanese[ja]
スペインとポルトガルと歴代教皇はかねてから,新たに発見する土地の所有権について検討していました。
Georgian[ka]
ესპანეთს, პორტუგალიას და პაპებს მანამდე უკვე ჰქონდათ დანაწილებული ახალი მიწები.
Korean[ko]
사실, 스페인과 포르투갈 그리고 여러 교황은 새로 발견한 땅에 대한 소유권 문제를 과거에 이미 결정했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyalo kya Spain ne Portugal kubikapotu ne ba papa, batambwile ano mapunzha o baabenye.
Kyrgyz[ky]
Испаниянын, Португалиянын бийлик төбөлдөрү менен Рим папалары жаңы ачылган жерлерге ким ээлик кыларын эбак эле чечип коюшкан.
Lingala[ln]
Espagne, Portugal mpe Bapápa bamikómisaki bankolo mikili ya sika oyo bamonaki.
Lozi[loz]
Ba mwa naha ya Spain, ba mwa Portugal, ni papa ne se ba nahanile kale ka za ku zamaisa linaha ze nca zeo ze ne fumanwi.
Luvale[lue]
Halwola kana vaka-lifuchi lyaSpain naPortugal vapwile hivanatambula lyehi mafuchi kana.
Malagasy[mg]
Efa nifanaraka i Espaina sy Portogaly ary ireo papa, hoe ahoana no hizarana an’ireo tany vao hita.
Macedonian[mk]
Уште пред да се појави овој спор, Шпанија, Португалија и папството имале договор кому ќе му припаднат новооткриените земји.
Norwegian[nb]
Spania, Portugal og pavene hadde allerede diskutert hvem som skulle eie nyoppdagede områder.
Dutch[nl]
Het eigendomsrecht van de pas ontdekte gebieden was voor Spanje, Portugal en de pausen al eerder onderwerp van discussie geweest.
Northern Sotho[nso]
Sepania, Portugal le Bomopapa ba be ba šetše ba rulagantše go laola dinaga tše difsa tšeo di hweditšwego.
Nyanja[ny]
Dziko la Spain, la Portugal komanso apapa ankanena kuti malo omwe Colombus anatulukira ndi awo.
Polish[pl]
Kwestię panowania nad odkrywanymi terenami władcy Hiszpanii i Portugalii oraz papieże omawiali już wcześniej.
Portuguese[pt]
A Espanha, Portugal e o papado já tinham estabelecido direitos territoriais de terras recém-descobertas.
Rundi[rn]
Ntiryari ryo rya mbere Espanye, Portigale hamwe n’abapāpa bicariye ikibazo co kumenya uwokwegukira intara zaba ziherutse kwuburwa.
Romanian[ro]
Conducătorii Spaniei şi ai Portugaliei, precum şi papii analizaseră deja problema dominaţiei asupra noilor teritorii.
Russian[ru]
Испанские и португальские монархи, а также римские папы уже строили планы на владение новыми землями.
Kinyarwanda[rw]
Esipanye, Porutugali n’abapapa bumvaga ko ibihugu byari bimaze kuvumburwa ari ibyabo.
Sinhala[si]
අලුත් රටවල් අයිති වෙන්නේ කාටද කියන එක තීරණය කළේ ස්පාඤ්ඤය, පෘතුගාලය හා පාප්වරුන්.
Slovak[sk]
Španielsko, Portugalsko a pápežský stolec už predtým riešili, komu pripadnú novonájdené územia.
Slovenian[sl]
Španija, Portugalska in papeži so že pred tem razmišljali o lastništvu nad novoodkritimi deželami.
Albanian[sq]
Spanja, Portugalia dhe papati tashmë kishin pretenduar autoritetin mbi tokat e reja.
Serbian[sr]
Španija, Portugal i papska vlast već ranije su se bavili podelom otkrivenih zemalja.
Southern Sotho[st]
Spain, Portugal le Bapapa ba ne ba se ba ntse ba rerile ho laola libaka tse ncha tseo ba li fumaneng.
Swedish[sv]
Spanien och Portugal hade redan överlagt med olika påvar om rätten till nyfunna områden.
Swahili[sw]
Hispania, Ureno, na Papa tayari walikuwa wamefikiria kumiliki maeneo mapya yaliyogunduliwa.
Congo Swahili[swc]
Inchi ya Hispania, Ureno, na mapapa walikuwa wamekwisha kuzungumuzia ni nani atatawala maeneo mapya yenye yalivumbuliwa.
Tigrinya[ti]
መንበረ ጵጵስና ዀነ ስጳኛን ፖርቱጋልን፡ ነቲ ኣብቲ እዋን እቲ ዚርከብ ዝነበረ ሓድሽ ከባቢ ናይ ምቍጽጻር መሰል ከም ዘለወን፡ ድሮ ኣሚነናሉ ዝነበራ ጕዳይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bago nito, inangkin na ng Espanya, Portugal, at ng mga papa ang mga bagong-tuklas na lupain.
Tswana[tn]
Naga ya Spain, ya Portugal le Bomopapa ba ne ba setse ba batla go ikgapela dinaga tsa Amerika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Spain, bana Portugal alimwi abamapaapa bakali kubona kuti masena mapya ngobakali kujana akali aabo.
Tok Pisin[tpi]
Lain Spen na Potugal, na ol pop i tokaut pinis long ol kantri ol i makim bilong bosim.
Tsonga[ts]
Tiko ra Spain na Portugal ni vapapa se a va anakanya hi ku lawula tindhawu letintshwa leta ha ku tshuburiwaka.
Twi[tw]
Saa bere no, na Spain ne Portugal ne Popefo akyɛ nsase foforo a wɔhui no nyinaa afa dada.
Ukrainian[uk]
Іспанія, Португалія та папи римські і раніше розглядали питання про те, хто буде володіти новими землями.
Vietnamese[vi]
Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và các giáo hoàng xem những vùng đất mới đã thuộc quyền sở hữu của họ.
Xhosa[xh]
ISpeyin, iPortugal kunye nooPopu babesele bethethile ngokuba iza kuba yekabani imihlaba eyayisandul’ ukufunyanwa.
Chinese[zh]
在此之前,西班牙、葡萄牙和教宗已经考虑过新发现的土地的归属问题。
Zulu[zu]
Izwe laseSpain nelasePortugal kanye nopapa, base becabangile kakade ngendaba yokwaba amazwe amasha ayesanda kutholakala.