Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лежахме върху капака на трюма с опънати ръце и крака, като с ръце се държахме за единия му край, а краката бяхме застопорили в другия, за да не бъдем изхвърлени през борда.
Cebuano[ceb]
Nanaghigda mi sama sa agila nga nanagdupa ang mga kamot sa tabon sa kargamento, naggunit among kamot sa pikas kilid ug ang among mga tiil gisungko sa laing kilid aron dili mi mangatagak.
Chuukese[chk]
Aua chapweno won pisekin ewe mota, me amochu epekin ekkewe pisek ren poum o pwan epekin ren etun pecheiem, pwe ausap torutiw nesat.
Czech[cs]
Leželi jsme s roztaženýma nohama a rukama na krytu nákladového prostoru, rukama jsme se drželi jedné strany a palce u nohou jsme měli zaklíněné na druhé straně, aby nás vlny nesmetly přes palubu.
Danish[da]
Vi lå udstrakte over lastrummet og holdt med hænderne på den ene side og stemte imod med fødderne på den anden for ikke at blive skyllet overbord.
German[de]
Wir lagen mit ausgestreckten Armen und Beinen auf dem Deckel des Frachtraums; an der einen Seite hielten wir uns mit den Händen fest, an der anderen hatten wir uns mit den Zehen festgeklammert, damit wir nicht von Deck gespült wurden.
English[en]
We were lying spread-eagled on the cover of the cargo hold, holding on with our hands on one side and with our toes locked on the other to keep from being washed overboard.
Spanish[es]
Estábamos acostados con los brazos y las piernas extendidos sobre la cubierta de la bodega de carga, aferrándonos con las manos de un lado y haciendo presión con los dedos de los pies sobre el otro para evitar caer al mar.
Estonian[et]
Meie lamasime laadruumis ja hoidsime sealt, kust saime, käte ja jalgadega kinni, et mitte üle parda lennata.
Finnish[fi]
Me makasimme raajat levällään lastiruuman kannen päällä pidellen käsillämme kiinni toiselta puolen ja painaen varpaillamme toista puolta, jotteivät aallot pyyhkäisisi meitä laidan yli.
Fijian[fj]
Keitou a davo vakatetaba ena iubi ni kako, ka qumia toka e dua na yasana ka qamuta toka na yasana ka dua me kakua ni kuitaki laivi.
French[fr]
Nous étions allongés sur la trappe de la cale, bras et jambes écartés, nous cramponnant d’un côté avec les mains, les pieds bloqués de l’autre, pour éviter d’être jetés par-dessus bord.
Haitian[ht]
Nou te kouche sou kapo lakal la, avèk bra nou ak pye nou lonje sou tèt chajman an, nou te kranponnen sou li avèk men nou sou yon bò ak zòtèy nou bloke lòtbò a pou nou pa t tonbe nan dlo a.
Hungarian[hu]
Mi karjainkat kitárva feküdtünk a raktér ponyváján, egyik oldalon a kezünkkel kapaszkodva, a másikon a lábunkkal támaszkodva, hogy le ne sodorjanak a fedélzetről a hullámok.
Indonesian[id]
Kami berbaring terentang di atas penutup simpanan kargo, berpegangan dengan tangan kami di satu sisi dan dengan jari kaki kami terkunci di sisi yang lain untuk mencegah tersapu ke luar kapal.
Italian[it]
Noi ci eravamo distesi sopra la stiva di carico, con le mani aggrappate a un lato e le punte dei piedi fissate all’altro per evitare di essere scaraventati in mare.
Georgian[ka]
ჩვენ ვიწექით ტვირთის სამაგრზე, ხელებით ჩაჭიდებული ერთი მხრიდან და ფეხის წვერებით თავს ვიმაგრებდით, რომ კატარღის ქიმიდან არ ჩავერეცხეთ ტალღას.
Kazakh[kk]
Қайықтың ішінде біз бір-біріміздің қолымызды қайықтан құлап кетпеу үшін, ұстап тұрдық.
Korean[ko]
우리는 배 밖으로 휩쓸리지 않기 위해 팔다리를 쫙 펴고 엎드려서 손으로는 화물 덮개 양 끝을 붙들고 발가락으로는 다른 쪽을 단단히 붙잡았습니다.
Kosraean[kos]
Kuht ohnkiyucki orwaclihk pahosr ac niyacsr ke acn in sruh ke kafa ke yen kahko ah, sruokwacni ke pahosr ke la ac sruhmasrlah kufun niyacsr ke la kuht in tiac puhtatlac nuh inkof ah.
Lingala[ln]
Tolalaki maboko mpe makolo mapanzana na mofinuku ya masuwa kosimbanaka na maboko ma biso na ngambo moko mpe na misapi ya makolo ekangana na ngambo mosusu mpo na koboya kopola likolo ya masuwa.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ພື້ນໄວ້ ເຄື່ອງ, ມື ໄດ້ ຈັບ ຂ້າງ ເຮືອ ໄວ້ ແລະ ເອົາ ນິ້ວໂປ້ ຕີນ ເກາະ ຂ້າງເຮືອ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນ້ໍາ.
Latvian[lv]
Mēs gulējām ar izplestām rokām un kājām, ieķērušies kravas tilpnes vākā, no vienas puses turoties pie tā ar rokām, no otras — iekrampējušies ar kājām, lai netiktu aizskaloti pār bortu.
Malagasy[mg]
Nandry miaraka amin’ny tanana sy ny tongotra mivelatra izahay tao ambanin’ny saron’ny fitoeran’entana, ka nitazona ny sisiny teny amin’ny ilany ny tananay ary ny rantsantongotray mifaraingoka amin’ilany iray hafa mba tsy hipitihanay any ivelan’ny sambo.
Marshallese[mh]
Kōm kar babu leplep ilo kein kalbubuik aj eo, kōdāpdep kōn peiim ilo turejet eo juon im kōn jantin neem ilo turejet eo juon n̄an dāpij kōm bwe ren jab ļukut kom̧ jān ioon wa eo.
Mongolian[mn]
Бид тавцангаас шидэгдчихгүйн тулд хоёр гараараа нэг талынх нь хэтэгнээс бариад, хөлийнхөө хуруугаар нөгөө талынх нь хэтэгнээс зууран яг л онгоцны ачааны хучлага мэт хөл гараа алдлан явж байлаа.
Norwegian[nb]
Vi lå og spriket med armer og ben over lasterommet, og holdt oss fast med hendene på den ene siden, med tærne fastlåst på den andre for å unngå å bli skylt overbord.
Dutch[nl]
We lagen plat, met de handen uitgestrekt, op het deksel van de vrachtruimte, met onze handen aan de ene kant en onze tenen strak tegen de andere kant om te voorkomen dat we overboord spoelden.
Palauan[pau]
Aki milchiuaiu er a chelsel a bilas el di ultobed chimomam me a chochemam, lorreked er kemam er a tkul a bilas e mla okes ochemam me lak ki mrebet er a daob.
Polish[pl]
Leżeliśmy płasko na pokrywie ładowni, trzymając się jej z jednej strony rękoma, a z drugiej palcami u nóg, aby nie zmyło nas z pokładu.
Pohnpeian[pon]
Se wie wonowonohn pohnangin wasahn nekinek dipwisou kan, kolokol teng ni keilahn apali oh kadengala paten nehkat ni pali teio pwe pwungupwung en iloak kan en dehr kesehkitala nan madau.
Portuguese[pt]
Estávamos deitados de bruços sobre a tampa do reservatório de carga, agarrando-nos com as mãos de um lado e com os pés do outro, para não ser varridos pelas ondas para fora do barco.
Romanian[ro]
Noi stăteam întinşi pe jos cu mâinile şi picioarele întinse pe puntea vasului, ţinându-ne cu mâinile de o parte şi cu călcâiele fixate de cealaltă parte pentru a nu fi aruncaţi peste bord.
Russian[ru]
Мы лежали пластом на брезенте для груза, держась руками с одной стороны и ступнями – с другой, чтобы нас не смыло за борт.
Slovak[sk]
Ležali sme na vrchu nákladného priestoru s roztiahnutými rukami a nohami; rukami sme sa držali jednej strany a prsty na nohách sme mali zakliesnené pod zábradlím na druhej strane, aby nás nezmietlo z paluby.
Samoan[sm]
Sa matou taooto faō i luga o ufiufi o ana e teu ai uta, ma pipii atu o matou lima i le tasi pito faapea ai ma o matou tamatamai vae ua lokaina i le isi pito e taofiofi ai matou mai le lafoina i le sami.
Swedish[sv]
Vi klamrade oss fast på lastutrymmets kapell och höll oss fast med händerna på ena sidan och med tårna på den andra för att inte spolas överbord.
Tagalog[tl]
Nakadipa kami sa pinaglalagyan ng kargo, nakakapit ang aming mga kamay at ang aming mga paa ay nakaipit para hindi kami maanod ng tubig.
Tongan[to]
Ne mau tākoto he tāpuni ʻo e ʻaná, ʻo piki ki he tafaʻaki ʻe tahá pea fakamaʻu homau vaʻé he tafaʻaki ʻe tahá ke ʻoua naʻa mau tafia.
Tahitian[ty]
Ua tarava matou ma te avae e te rima i ni‘a‘e i te tapo‘i o te vairaa fereti, ma te tape‘a i to matou rima i te hoê pae e to matou mau manimani avae i te tahi atu pae ia ore matou e ta’uehia i roto i te miti.
Ukrainian[uk]
Ми розпласталися поверх вантажного трюму, тримаючись обома руками з одного боку і зачепившись великими пальцями ніг з іншого, щоб втриматися і не бути змитими хвилями за борт.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nằm xoải người ra trên tấm đậy khoang hàng hóa, hai tay nắm chặt một bên mép của tấm đậy, còn các ngón chân của chúng tôi thì bám chặt vào mép bên kia để giữ cho khỏi bị cuốn trôi xuống biển.
Yapese[yap]
Gamad ‘palpal nib pithig e changag u but ni bod e manuw u dekan e hach, ma gamad bea kol mirichlan e booch nga paa’ mad ma tuguniay mad e ku look ni ged nga taban u balay ngi ayuweg mad u nap’an nge yib e day nga lane booch ma dabiyog ni gu mul gad nga wuru’.