Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያሳዝነው፣ አለመታዘዝን በመምረጣቸው ምክንያት ወደ “አፈር” ተመልሰዋል።
Arabic[ar]
ومن المحزن انهما اختارا العصيان، فعادا الى «تراب» الارض.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, pinili ninda an pagsuway asin kun siring nagbalik sa “kabokabo” kan daga.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, basalilepo ukukanaumfwila kabili ne cafuminemo balibwelele ku “lukungu” lwa ku mushili.
Bulgarian[bg]
За съжаление те избрали да не се подчиняват и затова се върнали в земната „пръст“.
Bislama[bi]
Sore tumas we tufala i jusum blong no obei, from samting ya tufala i gobak long “graon” olsem we God i bin talem long tufala.
Bangla[bn]
কিন্তু, দুঃখের সঙ্গে বলতে হয় যে তারা ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিল আর এর ফলে “ধূলিতে” ফিরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ilang gipili ang pagsupak ug busa mibalik sa “abog” sa yuta.
Czech[cs]
Je smutné, že se rozhodli pro neposlušnost, a proto se vrátili do „prachu“ zemské půdy.
Danish[da]
De valgte desværre at være ulydige og måtte derfor vende tilbage til jordens „støv“.
German[de]
Leider entschieden sie sich für den Ungehorsam und kehrten deshalb zum „Staub“ des Erdbodens zurück (1.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, wotia tomaɖomaɖo eyata wogatrɔ zu “anyi.”
Efik[efi]
Ke mfụhọ, mmọ ẹma ẹmek ndisọn̄ ibuot ndien ke ntre ẹma ẹfiak ke “ntan” isọn̄.
Greek[el]
Δυστυχώς διάλεξαν την ανυπακοή και έτσι επέστρεψαν στο «χώμα» της γης.
English[en]
Sadly, they chose disobedience and therefore returned to the “dust” of the ground.
Estonian[et]
Kahjuks valisid nemad sõnakuulmatuse ja pöördusid seepärast tagasi mullapõrmu (1.
Finnish[fi]
Valitettavasti he valitsivat tottelemattomuuden, ja niin he palasivat maan ”tomuun” (1.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa ni rau talaidredre mani vakavuna na nodrau suka tale ina “kuvu” ni qele.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, amɛhala toigbele, ni yɛ no hewɔ lɛ, amɛku sɛɛ kɛtee shikpɔŋ “sũ” mli.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa a rinea te aki-ongeaba, ao ibukin anne a okira ‘tanon’ te aonnaba, n aron are e taku te Atua bwa e na riki nakoia.
Gujarati[gu]
પરિણામે તેઓ મરી ગયા અને પરમેશ્વરના કહ્યા પ્રમાણે પાછા “ધૂળમાં” મળી ગયા.
Gun[guw]
E blawu dọ, yé de tolivivẹ bo gbọnmọ dali gọ̀ do “kọ́gudu” aigba tọn mẹ.
Hebrew[he]
למרבה הצער, הם בחרו באי־ציות ושבו ל”עפר” האדמה (בראשית ב’: 16, 17; ג’: 2–5, 19).
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ginpili nila ang pagkadi-matinumanon kag gani nagbalik sa “yab-ok” sang duta.
Hiri Motu[ho]
Madi, gwau-edeede karana idia abia hidi bona unai dainai “tano” ena kahu dekenai idia giroa lou.
Croatian[hr]
Nažalost, oni su izabrali neposlušnost, te su se vratili u zemaljski “prah” (1.
Armenian[hy]
Ցավալի է, բայց նրանք ընտրեցին անհնազանդ գտնվելը եւ արդյունքում՝ դարձան դեպի «հողը» (Ծննդոց 2։
Western Armenian[hyw]
Դժբախտաբար, անոնք ընտրեցին անհնազանդ ըլլալ ու հետեւաբար՝ երկրի «հողի»ն դարձան։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, mereka memilih ketidaktaatan dan oleh karenanya kembali ke ”debu” tanah.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, ha họọrọ nnupụisi, ya mere ha laghachikwara ‘n’ájá’ nke ala.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta pinilida ti nagsukir isu a nagsublida iti “tapok” ti daga.
Icelandic[is]
Því miður kusu þau óhlýðnina og urðu aftur að „mold.“ (1.
Italian[it]
Purtroppo scelsero di disubbidire e quindi tornarono alla “polvere” del suolo.
Japanese[ja]
残念なことに,二人は神に背く道を選んだので,地の「塵」に帰りました。(
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik naalannginneq qinerpaat taamaattumillu ’issunngoqqittariaqarlutik’.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿ “ಮಣ್ಣಿಗೆ” ಹಿಂದಿರುಗುವುದನ್ನೇ ಅವರು ಆಯ್ದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
유감스럽게도, 그들은 불순종하기로 선택하였으며, 따라서 땅의 “흙”으로 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, baponaki kotosa te mpe yango wana bazongaki na “mputulu” ya mabele.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakabenga kumutumikila ne bua nanku bakapingana ku ‘dimfuenkenya’ dia buloba.
Latvian[lv]
Diemžēl viņi izvēlējās nepaklausību, un tāpēc viņiem bija jāatgriežas pie zemes ”pīšļiem”.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa nifidy ny tsy fankatoavana izy ireo ka niverina tany amin’ny ‘vovoky’ ny tany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവർ അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചുകൊണ്ട് നിലത്തെ ‘പൊടിയിലേക്ക്’ തിരികെ ചേരുകയാണുണ്ടായത്.
Maltese[mt]
B’sogħba ngħidu li huma għażlu d- diżubbidjenza, u għalhekk reġgħu lura lejn it- “trab” taʼ l- art.
Norwegian[nb]
Sørgelig nok valgte de å være ulydige, og de vendte derfor tilbake til jordens «støv».
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, तिनीहरू अनाज्ञाकारी हुन रोजे र “माटैमा” फर्के।
Niuean[niu]
Momoko ai, ne fifili a laua ke nakai omaoma mo e ko e mena ia ne liliu atu ke he “efuefu” he kelekele.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ba ile ba kgetha go se kwe ka baka leo ba boela “leroleng” la lefase.
Nyanja[ny]
N’chomvetsa chisoni kuti iwo anasankha kusamvera ndipo anabwerera ku “fumbi” la m’nthaka.
Panjabi[pa]
ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾ ਮੰਨਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ “ਮਿੱਟੀ” ਵਿਚ ਮਿਲ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen, pinili ra so ontunganga kanian sikaray pinmawil ed “dabok” na dalin.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, nan a scoge pa desobedecé, i p’esei nan a bolbe na “stof” di suela.
Pijin[pis]
Sorre tumas, tufala chus for no obey and there nao tufala go bak long “dust” bilong graon.
Polish[pl]
Niestety, obrali to drugie i dlatego wrócili do „prochu” ziemi (Rodzaju 2:16, 17; 3:2-5, 19).
Portuguese[pt]
Infelizmente, optaram pela desobediência e acabaram retornando ao “pó” do solo.
Russian[ru]
К сожалению, они выбрали путь неповиновения и поэтому возвратились в «прах» (Бытие 2:16, 17; 3:2—5, 19).
Sinhala[si]
ඔවුහු අකීකරු වීමට තීරණය කළ නිසා නැවතත් භූමියේ “දූවිල්ලට” හැරී ගියහ.
Slovak[sk]
Žiaľ, oni si vybrali neposlušnosť, a preto sa vrátili do „prachu“ zeme. (1.
Slovenian[sl]
Žal sta se odločila za neposlušnost in se nato vrnila v »prah« zemlje. (1.
Samoan[sm]
E faanoanoa ai, na filifili e lē usiusitai ma o lea la na toe foʻi atu ai i le “efuefu” o le eleele.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti vakasarudza kusateerera uye nokudaro vakadzokera ku“guruva” revhu.
Albanian[sq]
Mjerisht, ata zgjodhën mosbindjen dhe, prandaj, u kthyen në ‘pluhurin’ e tokës.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ba ile ba khetha ho se mamele ’me ka lebaka leo ba khutlela “lerōleng” la lefatše.
Swedish[sv]
Sorgligt nog valde de olydnad och återvände därför till markens ”stoft”.
Swahili[sw]
Jambo la kusikitisha ni kwamba walichagua kutotii na kwa hiyo wakarudi “mavumbini.”
Congo Swahili[swc]
Jambo la kusikitisha ni kwamba walichagua kutotii na kwa hiyo wakarudi “mavumbini.”
Tamil[ta]
வருத்தமான விஷயம் என்னவென்றால் அவர்கள் கீழ்ப்படியாமையைத் தெரிவுசெய்து “மண்ணுக்குத்” திரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
విచారకరంగా వాళ్ళు అవిధేయత చూపించారు అందుకనే తిరిగి “మన్నై” పోయారు.
Thai[th]
น่า เสียดาย เขา ทั้ง สอง เลือก การ ไม่ เชื่อ ฟัง และ ดัง นั้น จึง กลับ ไป เป็น “ผงคลี ดิน.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ግን: ዘይምእዛዝ ብምምራጾም ናብ “መሬት” ተመልሱ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, pinili nila ang pagsuway at sa gayo’y bumalik sila sa “alabok” ng lupa.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ba ne ba tlhopha go se utlwe mme ka jalo ba boela mo “loroleng” lwa lefatshe.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahí, na‘á na fili ki he talangata‘á pea ko ia ai, na‘á na foki ki he “efu” ‘o e kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, ol i sakim tok bilong God na kamap “graun” gen.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, onlar itaatsizliği seçti ve böylece, “toprağa” döndüler.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona va hlawule ku nga yingisi kutani hikwalaho ka sweswo va tlhelele “entshurini” wa misava.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me ne fakaiku aka ne laua ke se faka‵logo kae ne toe ‵foki atu laua ki “te laukele.”
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, wɔpaw asoɔden ma enti wɔsan kɔɔ “dɔte” mu.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, ua maiti raua i te oreraa e faaroo e no reira, ua ho‘i raua i te “repo.”
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ انہوں نے نافرمانی کا انتخاب کِیا اور خاک کیساتھ ”خاک“ ہو گئے۔
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vho khetha u sa mu thetshelesa nahone nga zwenezwo vha vhuyelela “buseni” ḽa mavuni.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là họ chọn không vâng lời và vì thế mà phải trở về “bụi” đất.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, ginpili nira nga magtalapas ngan salit binalik ha “tapotapo” ha tuna.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa, he neʼe nā filifili ke nā talagataʼa pea neʼe nā toe liliu ki te “efu” ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, bakhetha ukungathobeli baza ngaloo ndlela babuyela “kwaseluthulini” lomhlaba.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, àìgbọràn ni wọ́n yàn, nípa bẹ́ẹ̀ wọ́n padà sínú “ekuru” ilẹ̀.
Chinese[zh]
可悲的是,他们选择背叛上帝,结果归于“尘土”。(
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, bakhetha ukungalaleli ngakho babuyela ‘othulini’ lomhlabathi.