Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår inddragne sikkerheder, tilbagebetalte osv., indfører kontoret et system for fastlæggelse af alle beløb, der skal betales til Sapard-eurokontoen, og for registrering i debitorregnskaber af alle sådanne fordringer, inden de betales.
German[de]
Ä. richtet die Sapard-Stelle ein System ein, mit dem alle dem Sapard-Euro-Konto zustehenden Beträge ausgewiesen werden und die entsprechenden Forderungen bis zum Zahlungseingang in einem Debitorenkonto verzeichnet werden.
Greek[el]
Όσον αφορά ιδίως τις καταπίπτουσες εγγυήσεις, τις επιστρεφόμενες πληρωμές κ.λπ., ο οργανισμός καταρτίζει σύστημα αναγνώρισης όλων των ποσών που οφείλονται στον λογαριασμό σε ευρώ Sapard και για την καταχώρηση στο καθολικό όλων των χρεών πριν από την είσπραξή τους.
English[en]
As regards in particular forfeited guarantees, reimbursed payments, etc., the agency shall set up a system for the recognition of all amounts due to the Sapard euro acocunt and for the recording in a debtors ledger of all such debst prior to their receipt.
Spanish[es]
Por lo que respecta, en particular a las garantías extinguidas, reembolsos de pagos, etc, la agencia establecerá un sistema de reconocimiento de todas las cantidades adeudadas a la cuenta en euros Sapard y un sistema de registro de todas estas deudas en un libro mayor de deudores antes de su cobro.
Estonian[et]
Eelkõige seoses minetatud tagatiste, hüvitatud maksetega jne peab asutus eelkõige sisse seadma süsteemi SAPARDi eurokontolt saadaolevate summade väljaselgitamiseks ja kõigi võlgade kandmiseks võlgnike arvestusraamatusse enne nende kättesaamist.
French[fr]
En ce qui concerne en particulier les garanties restées acquises, les paiements remboursés, etc., l'organisme instaure un système permettant de reconnaître tous les montants dus au compte Sapard en euros et d'inscrire au grand livre des débiteurs toutes ces dettes avant leur encaissement.
Hungarian[hu]
Különösen a lejárt garanciákat, visszatérített kifizetéseket, stb. illetően, az ügynökség egy olyan rendszert hoz létre, amely azonosítja a SAPARD euró-számla számára esedékes valamennyi összeget és az összegek beérkezése előtt rögzíti az adósok főkönyvében az összes kinnlevőséget.
Italian[it]
Per quanto concerne in particolare le cauzioni incamerate, i pagamenti rimborsati, ecc., l'agenzia istituisce un sistema che consente di riconoscere tutti gli importi dovuti al conto euro Sapard e di registrare, nel libro generale dei debitori, tutti i debiti in parola prima dell'incasso.
Lithuanian[lt]
Ypač dėl prarastų garantijų, grąžintų įmokų ir t. t. agentūra nustato sistemą, skirtą visoms sumoms į SAPARD sąskaitą eurais nustatyti ir visoms skoloms įrašyti į skolininkų knygą prieš jas gaunant.
Latvian[lv]
Saistībā ar garantijām, kam beidzies termiņš, atlīdzinātiem maksājumiem u. tml. aģentūra ievieš sistēmu, saskaņā ar kuru apzina visas summas, kas iemaksājamas SAPARD eiro kontā, un visus tādus parādus pirms to saņemšanas reģistrē parādnieku reģistra grāmatā.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' garanziji partikolari li jkun intilef il-jedd għalihom, pagamenti mogħtija lura, eċċ., l-aġenzija twaqqaf sistema ta' rikonciljazzjoni ta' l-ammonti kollha dovuti lill-kont Ewro ta Sapard u għaż-żamma ta' rekords fil-ktieb tad-debituri għad-djun kollha bħal dawn qabel li jiġu riċevuti.
Dutch[nl]
Voor verbeurde zekerheden, terugbetaalde bedragen, enz. moet het orgaan een systeem opzetten over alle betrokken schulden die op de eurorekening van Sapard moeten worden overgemaakt en deze schulden, voordat ze ontvangen zijn, in een debiteurenadministratie opnemen.
Polish[pl]
W odniesieniu do utraconych gwarancji, zwróconych płatności itd. agencja wprowadza system uznawania wszelkich kwot na rzecz rachunku SAPARD w euro i rejestracji w księdze dłużników wszystkich takich długów przed ich odzyskaniem.
Portuguese[pt]
No que, nomeadamente, respeita às garantias executadas, pagamentos reembolsados, etc., a agência estabelecerá um sistema para a identificação de todos os montantes devidos à conta Sapard em euros e para o registo, numa lista de devedores, de todas as dívidas antes da sua cobrança.