Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hulle tempeldiens ’n bespotting geword, en hulle het die feeste op ’n vormlike manier gevier.—Maleagi 2:1-3; 3:8-10.
Arabic[ar]
لذلك صارت خدمة هيكلهم مظهرا كاذبا وحفظوا الاعياد بطريقة شكلية. — ملاخي ٢:١-٣؛ ٣: ٨-١٠.
Bulgarian[bg]
Следователно тяхната служба в храма била само презрителна подигравка и техните празненства били чисто формални (Мал 2:1–3; 3:8–10).
Czech[cs]
Tak se z jejich chrámové služby stal výsměch a svátky dodržovali formálně. — Mal. 2:1–3; 3:8–10.
Danish[da]
Deres tempeltjeneste blev derfor en hån mod Jehova, og når de fejrede højtiderne var det blot en formssag for dem. — Malakias 2:1-3; 3:8-10.
German[de]
Ihr Tempeldienst war somit ein Hohn, und ihre Feste waren reine Formsache (Maleachi 2:1-3; 3:8-10).
Greek[el]
Επομένως, η υπηρεσία τους στο ναό είχε καταντήσει κοροϊδία και αυτοί τηρούσαν τις γιορτές απλώς για τον τύπο.—Μαλαχίας 2:1-3· 3:8-10.
English[en]
Hence, their temple service became a mockery, and they kept the festivals in a formalistic way. —Malachi 2:1-3; 3:8-10.
Spanish[es]
Por lo tanto, su servicio respecto al templo se convirtió en una burla, y observaban las fiestas como un formalismo. (Malaquías 2:1-3; 3:8-10.)
Finnish[fi]
Siksi heidän temppelipalveluksestaan tuli ilveilyä, ja he viettivät juhlia vain muodon vuoksi. – Malakia 2:1–3; 3:8–10.
French[fr]
Le service qu’ils rendaient au temple devint un simulacre et ils se mirent à observer les fêtes d’une manière formaliste. — Malachie 2:1-3; 3:8-10.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang ila pag-alagad sa templo nangin kaladlawan, kag ginsaulog nila ang mga piesta sa isa ka pormalistiko nga paagi.—Malaquias 2:1-3; 3:8-10.
Croatian[hr]
I tako je služba u hramu postala ruglom, a svečanosti su se pretvorile u čistu formalnost (Malahija 2:1–3; 3:8–10).
Indonesian[id]
Jadi, dinas mereka di bait menjadi cemoohan, dan mereka merayakan hari-hari raya secara formal saja.—Maleakhi 2:1-3; 3:8-10.
Icelandic[is]
Þess vegna var musterisþjónusta þeirra háðung ein og hátíðahöld þeirra voru ytra formið eitt saman. — Malakí 2:1-3; 3:8-10.
Italian[it]
Il servizio che si svolgeva nel tempio diventò una farsa, e le feste venivano osservate per puro formalismo. — Malachia 2:1-3; 3:8-10.
Korean[ko]
그러므로 그들의 성전 봉사는 조롱거리가 되었으며, 그들은 형식적인 방법으로 절기를 지켰읍니다.—말라기 2:1-3; 3:8-10.
Malagasy[mg]
Nanjary sarintsariny fotsiny ny asa nataony tao amin’ny tempoly ary nanomboka nitandrina ireo andro firavoravoana ara-pomba fotsiny izy. — Malakia 2:1-3; 3:8-10.
Norwegian[nb]
Deres tempeltjeneste ble derfor en ren parodi, og de feiret høytidene på en formalistisk måte. — Malaki 2: 1—3; 3: 8—10.
Dutch[nl]
Hun tempeldienst werd derhalve een aanfluiting en zij namen hun feesten alleen naar de vorm in acht. — Maleachi 2:1-3; 3:8-10.
Polish[pl]
W rezultacie ich służba w świątyni zaczęła zakrawać na kpiny, a obchodzenie świąt przesiąkło formalizmem (Malach. 2:1-3; 3:8-10).
Portuguese[pt]
Assim, seus serviços no templo viraram embuste, e eles realizavam os festivais formalisticamente. — Malaquias 2:1-3; 3:8-10.
Russian[ru]
Итак, их служение в храме было глумлением, и их праздники были только формалностью (Малахия 2:1—3; 3:8—10).
Samoan[sm]
O lea, na avea ai la latou auaunaga i le malumalu ma mea e amusia, ma na latou faia tausamiga i se auala faaleaganuu.—Malaki 2:1-3; 3:8-10.
Serbian[sr]
Tako je njihova služba u hramu bila podsmeh a njihove slave čisto formalna stvar (Malahija 2:13; 3:8-10).
Sranan Tongo[srn]
A tempeldienst fu den fu dat’ede ben de wan spotu sani, èn den ben hori den feisti fu den soso leki wan formaliteit. — Maleachi 2:1-3; 3:8-10.
Southern Sotho[st]
Kahoo tšebeletso ea bona tempeleng e ile ea e-ba nyeliso feela, ’me ba ile ba boloka mekete ea bona ka tsela ea molao feela.—Malakia 2:1-3; 3:8-10.
Swedish[sv]
Därför blev deras tempeltjänst ett hån, och de firade bara högtiderna för formens skull. — Malaki 2:1—3; 3:8—10.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang kanilang paglilingkod sa templo ay naging walang kabuluhan, at ang mga kapistahan ay ginaganap nila bilang isang pormalidad lamang. —Malakias 2:1-3; 3:8-10.
Turkish[tr]
Dolayısıyla onların mabette arz ettikleri hizmet alay konusu oldu; ve bayramları da adet yerini bulsun şekline dönüştü.—Malaki 2:1-3; 3:8-10.
Tsonga[ts]
Kutani, ntirho wa vona wa le tempeleni wu ve xisolo, naswona va hlayise minkhuvo hi ndlela leyi tolovelekeke.—Malakia 2:1-3; 3:8-10.
Tahitian[ty]
Ua riro a‘era hoi ta ratou taviniraa i te hiero ei ravea no te faatapuni i ta ratou mau ohipa e rave na e ua haapao noa ’tura hoi ratou i te mau oroa mai ta ratou i hinaaro. — Malaki 2:1-3; 3:8-10.
Vietnamese[vi]
Vì thế, việc dâng hiến trong đền thờ trở thành một sự chế giễu và họ giữ những ngày lễ cho có lệ (Ma-la-chi 2:1-3; 3:8-10).
Chinese[zh]
因此,他们在圣殿所作的服务变成了虚有其表,他们仅以一种拘泥仪式的方式去守各个节日。——玛拉基书2:1-3;3:8-10。
Zulu[zu]
Ngakho, inkonzo yabo yasethempelini yaba ukuhleka usulu, futhi bagcina imikhosi ngendlela yokugcina umthetho.—Malaki 2:1-3; 3:8-10.