Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
н) забранява се системно и/или умишлено заустване на всякакъв вид течност, газ или твърди вещества в морското дъно и/или подпочвения слой, освен ако е дадено разрешение, обект на редовен мониторинг и контрол по отношение но течностите и газовете, при спазване на международното законодателство и е извършена предварителна оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с Директива 85/337/ЕИО и със съответните международни договорености;
Czech[cs]
n) systematické a/nebo úmyslné vypouštění kapalin či plynů nebo ukládání pevných materiálů do mořského dna a/nebo podloží je zakázáno, pokud – pod podmínkou pravidelného sledování a kontrol u kapalin a plynů – nebylo uděleno povolení podle mezinárodního práva a pokud nebylo nejprve provedeno posouzení dopadu na životní prostředí v souladu se směrnicí 85/337/EHS a s příslušnými mezinárodními dohodami;
Danish[da]
n) systematisk og/eller forsætlig udledning af faste, flydende eller luftformige stoffer i havbunden og/eller havundergrunden er forbudt, medmindre der er givet tilladelse i henhold til folkeretten, og der forinden er foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet i overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF og relevante internationale konventioner
German[de]
n) Die systematische und/oder absichtliche Einleitung von Flüssigkeiten, Gasen oder festen Stoffen in den Meeresboden und/oder den Untergrund ist verboten, wenn nicht auf der Grundlage einer regelmäßigen Überwachung und Kontrolle in Bezug auf Flüssigkeiten und Gase eine Genehmigung im Einklang mit dem internationalen Recht erteilt und eine vorherige Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß der Richtlinie 85/337/EWG und den einschlägigen internationalen Abkommen durchgeführt wurde.
Greek[el]
(ιδ) η συστηματική και/ή εκούσια απόρριψη στερεού, υγρού ή αερίου υλικού στο βυθό και/ή το υπέδαφος απαγορεύεται εκτός αν χορηγηθεί έγκριση με την επιφύλαξη τακτικής παρακολούθησης και ελέγχων όσον αφορά τα υγρά και τα αέρια, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και πραγματοποιηθεί προηγούμενη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ και τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις·
English[en]
(n) the systematic and/or intentional release of liquids, gases or solid materials into the sea-bed and/or sub-soil has been prohibited unless authorisation has been granted, subject to regular monitoring and control as regards liquids and gases, in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Directive 85/337/EEC and with the relevant international agreements;
Spanish[es]
n) se ha prohibido el vertido sistemático o intencionado de cualquier líquido, gas o materias sólidas en el lecho marino o en el subsuelo, salvo cuando se conceda autorización, condicionada a controles e inspecciones periódicas sobre los líquidos y gases, de conformidad con el Derecho internacional y se efectúe previamente una evaluación de impacto medioambiental de conformidad con la Directiva 85/337/CEE y con los convenios internacionales aplicables;
Estonian[et]
(n) igasugune vedeliku või gaasi süstemaatiline ja/või tahtlik merepõhja ja/või aluspinnasesse laskmine ning tahkete ainete juhtimine merepõhja või aluspinnasesse on keelatud, kui selleks ei ole vastavalt rahvusvahelisele õigusele välja antud luba, mida vedelike ja gaaside suhtes korrapäraselt kontrollitakse, ning kui ei ole läbi viidud eelnevat keskkonnamõju hindamist kooskõlas direktiiviga 85/337/EMÜ ja asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonidega;
Finnish[fi]
n) Kaiken nesteen, kaasun tai kiinteiden aineiden järjestelmällinen ja/tai tahallinen päästäminen merenpohjaan ja/tai merenpohjan sisustaan on kielletty, paitsi jos siihen on sillä edellytyksellä, että harjoitetaan nesteitä ja kaasuja koskevaa säännönmukaista seurantaa ja valvontaa, saatu lupa kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja jos on tehty ennakolta ympäristövaikutusten arviointi direktiivin 85/337/ETY ja asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
French[fr]
n) Le rejet systématique et/ou intentionnel de tout liquide, gaz ou matières solides dans le lit marin et/ou le sous-sol est interdit sauf si une autorisation a été accordée, moyennat une surveillance et des contrôles réguliers concernant les liquides et les gaz, dans le respect du droit international et si une évaluation préalable des incidences sur l'environnement a été réalisée conformément à la directive 85/337/CEE et aux conventions internationales applicables;
Hungarian[hu]
n) bármely folyadék, gáz vagy szilárd anyag tengerfenékre és/vagy altalajba történő rendszeres és/vagy szándékos kibocsátását betiltották, kivéve, ha ezt a nemzetközi joggal összhangban, a folyadékok és gázok tekintetében rendszeres megfigyeléshez és ellenőrzéshez kötötten engedélyezték, és erről a 85/337/EGK irányelvnek és a vonatkozó nemzetközi egyezményeknek megfelelően előzetes környezeti hatástanulmány készült;
Italian[it]
n) lo scarico sistematico/intenzionale di liquidi o gas nel fondo marino/sottofondo è stato vietato e lo scarico di materiali solidi nel fondo marino/sottofondo è vietato salvo nel caso in cui sia stata concessa un'autorizzazione con riserva di un monitoraggio e di un controllo regolari per quanto concerne i liquidi e i gas, nel rispetto del diritto internazionale e previa valutazione dell'impatto ambientale effettuata in conformità della direttiva 85/337/CEE e delle pertinenti convenzioni internazionali;
Latvian[lv]
n) Šķidrumu, gāzu vai cietvielu sistemātiska un/vai apzināta novadīšana jūras dibenā un/vai gruntī ir aizliegta, ja vien nav saņemta starptautisko tiesību aktiem atbilstīga atļauja un veikta regulāra uzraudzība un kontrole attiecībā uz šķidrumiem un gāzēm, un veikts ietekmes uz vidi iepriekšējs novērtējums saskaņā ar Padomes Direktīvu 85/337/EEK un attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem.
Maltese[mt]
(r) ir-rilaxx sistematiku u/jew intenzjonat ta’ likwidi, gassijiet jew materjal solidu fil-qiegħ tal-baħar u/jew fis-subsoil ġie pprojbit ħlief jekk tkun ingħatat awtorizzazzjoni li tirrispetta l-liġi internazzjonali u jekk tkun saret evalwazzjoni minn qabel ta' l-impatt fuq l-ambjent f'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE u mal-ftehimiet internazzjonali rilevanti;
Dutch[nl]
n) de stelselmatige/opzettelijke lozing van vloeistoffen, gassen of vaste stoffen in de zeebodem en/of de ondergrond daarvan is verboden, tenzij behoudens regelmatige monitoring en controle op vloeistoffen en gassen vergunning is verleend met inachtneming van het internationale recht en vooraf een milieueffectrapportage is uitgevoerd overeenkomstig Richtlijn 85/337/EEG en de toepasselijke internationale verdragen;
Polish[pl]
n) systematyczne i/lub celowe zrzuty cieczy, gazów lub ciał stałych na dno morskie i/lub podłoże są zakazane, chyba że zostało wydane zezwolenie — zgodne z prawem międzynarodowym i poddawane regularnym kontrolom w odniesieniu do cieczy i gazów —oraz przeprowadzono uprzednią ocenę oddziaływania na środowisko zgodnie z dyrektywą 85/337/EWG i z odpowiednimi umowami międzynarodowymi;
Portuguese[pt]
n) A eliminação sistemática e/ou intencional de líquidos, gases ou matérias sólidas no fundo marinho e/ou no subsolo foi proibida, salvo autorização conforme com o direito internacional e sujeita a monitorização e controlo regulares no que se refere aos líquidos e gases, e se tiver sido efectuada uma avaliação prévia dos efeitos no ambiente, nos termos da Directiva 85/337/CEE e das convenções internacionais aplicáveis;
Romanian[ro]
(n) evacuarea sistematică şi/sau intenţionată a oricărui lichid, gaz sau material solid pe fundul şi/sau în subsolul mării a fost interzisă, cu excepţia cazului în care s-a acordat o autorizaţie în acest sens, în cadrul monitorizării şi al controlului la intervale periodice cu privire la lichide şi gaze, în conformitate cu dreptul internaţional, şi dacă s-a efectuat în prealabil o evaluare a efectelor asupra mediului, în conformitate cu Directiva 85/337/CEE şi cu acordurile internaţionale aplicabile;
Slovak[sk]
n) systematické a/alebo zámerné vypúšťanie tekutých látok, plynov alebo pevných materiálov na morské dno/podložie je zakázané, ak nebolo udelené povolenie, na ktoré sa vzťahuje pravidelné monitorovanie a kontrola v súvislosti s tekutými látkami a plynmi, v súlade s medzinárodným právom a nevykonalo sa predbežné posúdenie vplyvu na životné prostredie v súlade so smernicou 85/337/EHS a s príslušnými medzinárodnými dohodami;
Slovenian[sl]
(n) Načrtno in/ali namerno izpuščanje tekočin ali plinov ter odlaganje trdnih snovi na morsko dno in/ali podtalje je prepovedano, razen če je bilo zanj izdano dovoljenje, pogojeno z rednim spremljanjem in nadzorom tekočin in plinov, ki je v skladu z mednarodnim pravom, in opravljena predhodna presoja vpliva na okolje v skladu z Direktivo Sveta 85/337/EGS ter ustreznimi mednarodnimi konvencijami;
Swedish[sv]
n) Systematiska och/eller avsiktliga utsläpp av vätskor, gaser eller fasta ämnen i eller under havsbottnen har förbjudits om inte tillstånd beviljats, som omfattas av regelbunden övervakning och kontroll avseende vätskor och gaser, i enlighet med internationell rätt och en föregående miljökonsekvensbedömning utförts i enlighet med direktiv 85/337/EEG och i enlighet med relevanta internationella konventioner.