Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter min opfattelse skal begrebet forsikring, for saa vidt angaar fritagelsen for forsikringstransaktioner i artikel 13, punkt B, litra a), i sjette direktiv fortolkes saaledes, at der bliver overensstemmelse med anvendelsesomraadet for direktiverne om forsikring i disses gyldighedsperiode.
German[de]
Für die Zwecke der Befreiung von Versicherungsumsätzen nach Artikel 13 Teil B Buchstabe a der Sechsten Richtlinie sollte der Begriff "Versicherung" übereinstimmend mit dem jeweiligen Anwendungsbereich der Versicherungsrichtlinien ausgelegt werden.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, για την εφαρμογή της απαλλαγής των ασφαλιστικών εργασιών του άρθρου 13, Β, στοιχείο αα, της έκτης οδηγίας, ο όρος ασφαλιστικές πρέπει να ερμηνευθεί έτσι ώστε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των εν ισχύι οδηγιών περί ασφαλίσεων.
English[en]
In my opinion, for the purposes of the exemption for insurance transactions expressed in Article 13B(a) of the Sixth Directive, the term insurance should be interpreted conterminously with the scope of the insurance directives for the time being in force.
Spanish[es]
Según mi parecer, a efectos de la exención de las operaciones de seguro prevista en la letra a) de la parte B del artículo 13 de la Sexta Directiva, el término seguro debería interpretarse de acuerdo con el alcance de las Directivas sobre seguros entonces vigentes.
Finnish[fi]
Mielestäni vakuutuksen käsitettä pitäisi tulkita kuudennen direktiivin 13 artiklan B kohdan a alakohdassa tarkoitettujen vakuutustoimintojen vapautuksen kannalta vakuutusalaa koskevien voimassa olevien direktiivien soveltamisalan mukaisesti.
French[fr]
Selon nous, la notion d'assurance, aux fins de l'exonération des opérations d'assurance figurant à l'article 13, partie B, sous a), de la sixième directive, devrait faire l'objet d'une interprétation conforme au champ d'application des directives en matière d'assurance pendant leur période de validité.
Italian[it]
A mio parere, ai fini dell'esenzione delle operazioni di assicurazione di cui all'art. 13, parte B, lett. a), della sesta direttiva, il termine assicurazione andrebbe interpretato conformemente alla sfera di applicazione delle direttive sulle assicurazioni vigenti al momento.
Dutch[nl]
Voor de vrijstelling van handelingen ter zake van verzekering in artikel 13 B, sub a, van de Zesde richtlijn, moet volgens mij voor de uitlegging van de term verzekering aansluiting worden gezocht bij de omschrijving van de werkingssfeer van de thans geldende verzekeringsrichtlijnen.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, a noção de seguro, para efeitos da isenção das operações de seguro do artigo 13. _, B, alínea a), da Sexta Directiva, deve ser interpretada em conformidade com o âmbito de aplicação das directivas em matéria de seguros em vigor no momento.
Swedish[sv]
Jag anser att begreppet försäkring med avseende på undantaget för försäkringstransaktioner som avses i artikel 13 B a i sjätte direktivet, skall tolkas i överensstämmelse med tillämpningsområdet för de försäkringsdirektiv som vid tidpunkten var i kraft.