Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 33:24 sê: “Geen inwoner sal sê: ‘Ek is siek’ nie.”
Amharic[am]
ኢሳይያስ 33:24 “በዚያም የሚቀመጥ ማንኛውም ሰው ‘ታምሜአለሁ’ አይልም” በማለት ይናገራል።
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt «heç bir sakin “xəstəyəm” deməyəcək» (Əşiya 33:24).
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Takuli umwikashi uukatila: ‘Nindwala.’”—Esaya 33:24.
Bulgarian[bg]
В Исаия 33:24 се посочва: „Нито един жител няма да каже: ‘Болен съм.’“
Bislama[bi]
Aesea 33:24 i talem se: “Bambae i no moa gat man olbaot long kantri ya we i save talem se hem i sik.”
Catalan[ca]
«Cap habitant no dirà: Estic malalt» (Isaïes 33:24).
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 33:24 nag-ingon: “Walay pumoluyo nga moingon: ‘Ako masakiton.’”
Czech[cs]
U Izajáše 33:24 se píše: „A žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘“
Danish[da]
“Ingen indbygger siger: ‘Jeg er syg,’” står der i Esajas 33:24.
German[de]
Die Bibel verspricht in Jesaja 33:24: „Kein Bewohner wird sagen: ‚Ich bin krank.‘ “
Ewe[ee]
Yesaya 33:24 gblɔ be: “Dua me tɔ aɖeke magblɔ be, ‘Mele dɔ lém o.’”
Efik[efi]
Isaiah 33:24 ọdọhọ ete: “Baba andidụn̄ kiet ididọhọke ite: ‘Ndọdọn̄ọ.’”
Greek[el]
«Κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”», αναφέρει το εδάφιο Ησαΐας 33:24.
English[en]
“No resident will say: ‘I am sick,’” says Isaiah 33:24.
Spanish[es]
“Ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’”, promete Isaías 33:24.
Persian[fa]
در اِشَعْیا ۳۳:۲۴ آمده است: «هیچیک از ساکنان نخواهد گفت که ‹بیمارم!›»
Finnish[fi]
Silloin yksikään ihminen ”ei sano: ’Minä olen sairas.’ ” (Jesaja 33:24.)
Fijian[fj]
Ena vakaotia kece na tauvimate na Kalou ni kaya na Aisea 33:24: “Ena sega ni kaya e dua na lewenivanua: ‘Au tauvimate.’”
French[fr]
« Aucun habitant ne dira : “Je suis malade” », déclare Isaïe 33:24.
Hebrew[he]
בישעיהו ל”ג:24 כתוב: ”ובל יאמר שכן: ’חליתי’”, כלומר אף אדם לא יאמר שהוא חולה.
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में लिखा है कि उस वक्त कोई “न कहेगा, ‘मैं बीमार हूँ।’”—यशायाह 33:24.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing pumuluyo nga magasiling: ‘Nagamasakit ako,’” siling sang Isaias 33:24.
Hmong[hmn]
Yaxaya 33:24 hais tias: “Tsis muaj ib tug uas nyob hauv lub tebchaws yuav hais tias, ‘Kuv mob lawm.’”
Croatian[hr]
U Izaiji 33:24 stoji: “Nitko od stanovnika neće reći: ‘Bolestan sam.’”
Haitian[ht]
Ezayi 33:24 di: “Pa gen yon moun nan peyi a k ap di: ‘Mwen malad.’”
Hungarian[hu]
„Egyetlen lakos sem mondja majd: »Beteg vagyok«” (Ézsaiás 33:24).
Armenian[hy]
Եսայիա 33։ 24-ում այսպիսի խոստում է տրվում. «Ոչ մի բնակիչ չի ասի.
Indonesian[id]
Yesaya 33:24 menyatakan, ”Tidak ada penghuni yang akan mengatakan, ’Aku sakit.’”
Igbo[ig]
Aịzaya 33:24 sịrị na “ọ dịghị onye bi na ya nke ga-asị: ‘Ana m arịa ọrịa.’”
Iloko[ilo]
“Awanto ti agtataeng nga agkuna: ‘Masakitak,’” kuna ti Isaias 33:24.
Icelandic[is]
„Enginn borgarbúi mun segja: ,Ég er veikur‘,“ segir Jesaja 33:24.
Italian[it]
“Nessun residente dirà: ‘Sono malato’”, dice Isaia 33:24.
Japanese[ja]
わたしは病気だ』と言う居住者はいない」と,イザヤ 33章24節は述べています。
Georgian[ka]
„არც ერთი მცხოვრები არ იტყვის, ავად ვარო“, — ამბობს წინასწარმეტყველი ესაია (ესაია 33:24).
Kazakh[kk]
Сол кезде ешкім: “Мен науқаспын”,— деп айтпайтын болады (Ишая 33:24).
Kalaallisut[kl]
“Innuttaasoq kinaluunniit oqassanngilaq: ‘Napparsimavunga!’” – Esaja 33:24.
Korean[ko]
그때가 되면 이사야 33:24에서 알려 주듯이 “아무도 ‘내가 병들었다’고 말하지 않을 것”입니다.
Kaonde[kqn]
Pa Isaya 33:24 paamba’mba: “Kafwako muntu nangwa umo ukekala mu kyalo ukamba’mba: ‘Nakolwa ne.’”
Kyrgyz[ky]
Ышая пайгамбар: «Ошондо тургундардын бири да: „Ооруп жатам“,— дебейт»,— деп жазган (Ышая 33:24).
Ganda[lg]
Isaaya 33:24 wagamba nti: “Tewaliba muntu mu nsi eyo aligamba nti: ‘Ndi mulwadde.’”
Lingala[ln]
Yisaya 33:24 elobi: “Moto moko te oyo afandi kuna akoloba: ‘Nazali na maladi.’”
Lozi[loz]
Isaya 33:24 ili: “Hakuna yayahile mwa naha yakali: ‘Nakula.’”
Lithuanian[lt]
Izaijo 33:24 rašoma: „Nebus ten žmogaus, kuris sakytų: ‘Aš ligotas!’“
Luvale[lue]
Mukanda waIsaya 33:24 wamba ngwawo: “Kamweshi kukapwa mutu mwakamba ngwenyi: ‘Nguli nakukola.’”
Latvian[lv]
”Neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu,”” teikts Jesajas grāmatā, 33. nodaļas 24. pantā.
Malagasy[mg]
Hoy ny Isaia 33:24: “Tsy hisy mponina hilaza hoe: ‘Marary aho.’”
Macedonian[mk]
Во Исаија 33:24 стои: „Никој од жителите нема да рече: ‚Болен сум‘“.
Malayalam[ml]
യശയ്യ 33:24 പറയുന്നു: ‘“എനിക്കു രോഗ മാണ്” എന്നു ദേശത്ത് വസിക്കുന്ന ആരും പറയില്ല.’
Marathi[mr]
कारण यशया ३३:२४ मध्ये असं म्हटलं आहे, “मी रोगी आहे असे एकही रहिवासी म्हणणार नाही.”
Maltese[mt]
Isaija 33:24 jgħid: “Ħadd minn min jgħammar hemmhekk ma jgħid: ‘Jien marid.’”
Burmese[my]
“ပြည်သူပြည်သား တွေက ‘နေမကောင်း ဘူး’ လို့ မညည်းရ တော့ဘူး” ဆိုပြီး ကျမ်းစာ မှာ ပြောထား တယ်။—ဟေရှာယ ၃၃:၂၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Jesaja 33:24 sier: «Ingen innbygger skal si: ‘Jeg er syk.’»
North Ndebele[nd]
U-Isaya 33:24 uthi: ‘Akula muntu ohlala khona ozakuthi, “Mina ngiyagula.”’
Nepali[ne]
यशैया ३३:२४ अनुसार “त्यहाँका बासिन्दाहरूले यसो भन्नेछैनन्, ‘म बिरामी परें।’”
Dutch[nl]
In Jesaja 33:24 staat: ‘Geen inwoner zal zeggen: “Ik ben ziek.”’
Northern Sotho[nso]
Jesaya 33:24 e re: “Ga go na modudi yo a tla rego: ‘Ke a babja.’”
Nyanja[ny]
Lemba la Yesaya 33:24 limati: “Palibe munthu wokhala m’dzikolo amene adzanene kuti: ‘Ndikudwala.’”
Oromo[om]
Isaayaas 33:24, “Isaan keessaa namni tokko illee, ‘Na dhukkuba’ kan jedhu hin jiru” jedha.
Pangasinan[pag]
“Anggapoy manaayam ditan a mangibagay: ‘Mansasakit ak,’” so imbaga na Isaias 33:24.
Papiamento[pap]
Isaías 33:24 ta bisa: “Ningun habitante lo no bisa: ‘Mi ta malu.’”
Polish[pl]
W biblijnej Księdze Izajasza 33:24 czytamy: „Żaden mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’”.
Portuguese[pt]
Isaías 33:24 diz: “Nenhum habitante dirá: ‘Estou doente.’”
Rundi[rn]
Muri Yesaya 33:24 havuga hati: “Nta wuhaba azovuga ngo: ‘Ndarwaye.’”
Romanian[ro]
„Niciun locuitor nu va spune: «Sunt bolnav»”, se arată în Isaia 33:24.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Никто из жителей не скажет: „Я болен“» (Исаия 33:24).
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 33:24 hagira hati “nta muturage waho uzavuga ati ‘ndarwaye.’”
Slovak[sk]
Potom sa splnia slová z Izaiáša 33:24: „Nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“
Slovenian[sl]
V Izaiju 33:24 piše: »Noben prebivalec ne bo rekel: ‚Bolan sem.‘«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Isaia 33:24: “E lē fai mai foʻi se tasi ua nofo ai: ʻOu te maʻi.’”
Shona[sn]
“Hakuna mugari wemo achati: ‘Ndiri kurwara,’” inodaro Isaya 33:24.
Albanian[sq]
Isaia 33:24 thotë: «Asnjë banor nuk do të thotë: ‘Jam sëmurë.’»
Serbian[sr]
„Niko od stanovnika neće reći: ’Bolestan sam‘“, piše u Isaiji 33:24.
Southern Sotho[st]
Esaia 33:24 e re: “Ha ho moahi ea tla re: ‘Kea kula.’ ”
Swedish[sv]
I Jesaja 33:24 står det: ”Ingen invånare skall säga: ’Jag är sjuk.’”
Swahili[sw]
Andiko la Isaya 33:24 linasema: “Hakuna mkaaji atakayesema: ‘Mimi ni mgonjwa.’”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Isaya 33:24 linasema hivi: ‘Hakuna mukaaji atakayesema: Mimi ni mugonjwa.’
Tamil[ta]
“‘எனக்கு உடம்பு சரியில்லை’ என்று யாருமே சொல்ல மாட்டார்கள்.”—ஏசாயா 33:24.
Tajik[tg]
Дар пешгӯии пайғамбар-Ишаъё Худо ваъда медиҳад, ки дар оянда ҳеҷ кас намегӯяд: «Ман бемор ҳастам» (Ишаъё 33:24).
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ 33:24፡ “ካብቶም ነበርቲ ሓደ እኳ፡ ‘ሓሚመ’ ኣይኪብልን እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Walang sinumang tumatahan ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit,’” ang sabi sa Isaias 33:24.
Tetela[tll]
Isaya 33:24 mbutaka ɔnɛ: “Ndooko onto lodjashi lɛkɔ layota ate: ‘Dimi lekɔ la hemɔ.’”
Tswana[tn]
Isaia 33:24 ya re: “Ga go na monni ope yo o tla reng: ‘Ke a bobola.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Yesaya 33:24 lititi: “Palivi wakuja m’charu cho yo wazamukamba kuti: ‘Ndatama.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Isaya 33:24 lwaamba kuti: “Taakwe muntu naba omwe uukkala munyika uuyakwaamba kuti: ‘Ndaciswa.’”
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 33:24 i tok: “I no gat man . . . bai i tok olsem, ‘Mi gat sik.’”
Turkish[tr]
O zaman “Hiç kimse ‘Hastayım’ demeyecek” (İşaya 33:24).
Tsonga[ts]
Esaya 33:24 yi ri: “Ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: ‘Ndza vabya.’”
Tatar[tt]
Ишагыя 33:24 тә болай диелә: «Анда яшәүчеләрнең берсе дә: „Мин авырыйм“,— дип әйтмәс».
Tumbuka[tum]
Lemba la Yesaya 33:24 likuti: “Pazamuŵavya munthu wakukhala mu charu uyo wazamuti: ‘Nalwara.’”
Twi[tw]
Yesaia 33:24 ka sɛ: “Na ɔmanfo no mu biara renka sɛ: ‘Meyare.’”
Ukrainian[uk]
І тоді «жоден мешканець не скаже: “Я хворий”» (Ісаї 33:24).
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”وہاں کے باشندوں میں بھی کوئی نہ کہے گا کہ مَیں بیمار ہوں۔“—یسعیاہ 33:24۔
Vietnamese[vi]
Ê-sai 33:24 nói: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.
Wolaytta[wal]
He wode deˈiya ‘ooninne, “Taani harggays” yaagennaagaa’ Isiyaasa 33:24y yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Isaias 33:24 nasiring: “An umurukoy diri masiring: Ako masakit.”
Xhosa[xh]
UIsaya 33:24 uthi: “Akakho ummi wakhona oya kuthi: ‘Ndiyagula.’”
Yao[yao]
Lilemba lya Yesaya 33:24 likusati, “Ŵakutama mwelemo pangali jucaciŵeceta kuti, ‘Une ngulwala.’”
Yoruba[yo]
Aísáyà 33:24 sọ pé: “Kò sì sí olùgbé kankan tí yóò sọ pé: ‘Àìsàn ń ṣe mí.’”
Zulu[zu]
U-Isaya 33:24 uthi: “Akekho ohlala khona oyothi: ‘Ngiyagula.’”