Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Middeleeue het die meeste Europeërs se hele wêreld net uit hulle eie dorpie bestaan.
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን ይኖሩ የነበሩት አብዛኞቹ አውሮፓውያን ከመንደራቸው ወይም ከከተማቸው ውጪ ስለ ሌላው ዓለም ያላቸው እውቀት ውስን ነበር።
Arabic[ar]
خلال القرون الوسطى، كانت البلدة او القرية في نظر معظم الاوروبيين كل دنياهم.
Bulgarian[bg]
През Средновековието светът на повечето европейци се простирал не по–далече от пределите на техния град или село.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Edad Medya, ang kalibotan sa kadaghanang Uropanhon mao lamang ang ilang balangay o lungsod.
Czech[cs]
Ve středověku žila většina Evropanů ve vlastních vesnicích či městech.
Danish[da]
I Europas middelalder begrænsede de fleste europæeres verden sig til deres egen by eller landsby.
German[de]
Im Mittelalter war für die meisten Europäer die Welt am Rand ihres Heimatorts zu Ende.
Greek[el]
Στο Μεσαίωνα, ο κόσμος των περισσότερων Ευρωπαίων ήταν το δικό τους χωριό ή πόλη.
English[en]
In the Middle Ages, the world of most Europeans was their own village or town.
Spanish[es]
En la Edad Media, el mundo de la mayoría de los europeos se circunscribía a poco más que su pueblo o ciudad.
Estonian[et]
Keskajal piirdus enamiku eurooplaste maailm oma linna või külaga.
Finnish[fi]
Keskiajalla oma kylä tai kaupunki oli useimmille eurooppalaisille heidän koko maailmansa.
Fijian[fj]
Na veika era kila na lewe i Urope ena veiyabaki ni 500 ina 1500 S.K., e yaco wale sara toka ga ena nodra iyala ni koro se tauni.
French[fr]
Au Moyen Âge, l’univers de la plupart des Européens se limitait à leur ville ou à leur village.
Hebrew[he]
בימי הביניים, היה עולמם של רוב האירופאים תָחום בגבולות כפרם או עירם.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Edad Media, ang kalibutan sang kalabanan nga mga taga-Europa amo lamang ang minuro ukon banwa nga ila ginapuy-an.
Croatian[hr]
U srednjem vijeku mnogi Europljani nisu znali gotovo ništa o svijetu izvan mjesta u kojem su živjeli.
Hungarian[hu]
A középkorban az európaiak többségének a világ csak a városa vagy a faluja határáig terjedt ki.
Indonesian[id]
Pada Abad Pertengahan, sebagian besar orang Eropa menganggap bahwa dunia itu hanya seluas desa atau kota mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Idi Edad Media, maipapan laeng iti purok wenno ilida ti ammo ti kaaduan a taga-Europa.
Italian[it]
Nel Medioevo per molti in Europa il villaggio o la città in cui vivevano era tutto il loro mondo.
Japanese[ja]
中世の大半のヨーロッパ人にとって,世界とはすなわち自分たちの村や町のことでした。
Korean[ko]
중세에 대부분의 유럽 사람들은 주로 자신이 살던 도시나 마을에서 생활했습니다.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais dauguma europiečių iš savo kaimo ar miesto nė kojos nebuvo iškėlę.
Latvian[lv]
Viduslaiku Eiropā lielākajai daļai cilvēku visa dzīve aizritēja viņu dzimtajā pilsētiņā vai ciematā.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ny taona 500 hatramin’ny 1500 tany ho any, dia tsy nahalala afa-tsy izay nitranga tao an-tanànany ny ankamaroan’ny olona tany Eoropa.
Macedonian[mk]
Во средниот век, за повеќето Европејци, светот го опфаќал нивниот град или село.
Malayalam[ml]
മധ്യയുഗത്തിൽ യൂറോപ്യന്മാരുടെ ലോകം എന്നത് സ്വന്തം ഗ്രാമവും പട്ടണവും മാത്രമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I middelalderen kjente de fleste europeere lite til verden utenfor sin egen landsby eller by.
Dutch[nl]
In de Middeleeuwen was de wereld van de meeste Europeanen niet groter dan hun eigen dorp of stad.
Portuguese[pt]
Na Idade Média, para muitos europeus, o mundo não ia além do seu povoado ou da sua cidade.
Romanian[ro]
În Evul Mediu, universul majorităţii europenilor se limita la satul sau orăşelul în care locuiau.
Russian[ru]
В Средние века большинство европейцев никогда не бывали за пределами своего города или деревни.
Sinhala[si]
මධ්යකාලීන යුගයේදී තම ගමට හෝ නගරයට සීමා වී සිටි යුරෝපීයයන් මුල් වතාවට රෝමාවරුන්ව දුටු විට පුදුම වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
V stredoveku väčšina Európanov za celý svoj život nevyšla zo svojej dediny či mesta.
Slovenian[sl]
Večini srednjeveških Evropejcev je domač kraj pomenil ves svet.
Albanian[sq]
Në mesjetë, për shumicën e evropianëve, e gjithë bota ishte fshati ose qyteti i tyre.
Serbian[sr]
U srednjem veku, svet većine Evropljana nije se pružao dalje od sela ili grada u kom su živeli.
Southern Sotho[st]
Mehleng e Bohareng, batho ba bangata ba Europe ba ne ba itsebela se etsahalang motseng kapa toropong ea bona feela.
Swedish[sv]
Under medeltiden var de flesta européers världsbild begränsad till deras egen by eller stad.
Swahili[sw]
Katika Enzi za Kati, Wazungu wengi waliona vijiji au miji yao kuwa ndio ulimwengu mzima.
Congo Swahili[swc]
Katika Enzi za Kati, Wazungu wengi waliona vijiji au miji yao kuwa ndio ulimwengu mzima.
Tamil[ta]
மத்திப காலத்தில், பெரும்பாலான ஐரோப்பியர்களுக்கு அவர்கள் வாழ்ந்த கிராமம் அல்லது நகரம்தான் அவர்களுடைய உலகமே.
Thai[th]
ใน ยุค กลาง โลก ของ ชาว ยุโรป ส่วน ใหญ่ ถูก จํากัด อยู่ แค่ ใน เมือง หรือ ใน หมู่ บ้าน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Noong Edad Medya, ang daigdig ng karamihan sa mga Europeo ay ang kanilang sariling nayon o bayan.
Tswana[tn]
Mo Metlheng ya Bogare, Bayuropa ba ne ba itse fela ka motse wa bone kgotsa toropo ya bone.
Turkish[tr]
Ortaçağda, çoğu Avrupalının dünyası kendi köyü ya da kasabasıydı.
Tsonga[ts]
Nkarhi luwa wa le Malembeni ya le Xikarhi, vanhu va le Yuropa vo tala a vo tiva ndhawu leyi a va tshama eka yona ntsena.
Ukrainian[uk]
У середні віки більшість європейців рідко коли виїжджала за межі свого міста чи села.
Xhosa[xh]
KumaXesha Aphakathi, inkoliso yabemi baseYurophu yayingazi nto ngamanye amazwe ngaphandle nje kwedolophu abahlala kuyo.
Chinese[zh]
在中世纪,欧洲人大多住在乡村和城镇。
Zulu[zu]
ENkathini Ephakathi, abantu abaningi baseYurophu babengaphumeli ngaphandle kwemizana noma amadolobhana akubo.