Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تشير السجلات الاشورية الى وجود تماثيل لآلهة باطلة في مزار حزائيل ملك قيدار، وهي: اتارسامين (يقول الاشوريون انها عشتار ديلبات)، داي، ناهاي، رولدايو، اترقروما، وأبيريلو.
Cebuano[ceb]
Ang mga rekord sa Asirya nagpakita nga diha sa ampoanan ni Haring Hazail sa Kedar may mga larawan sa mosunod nga bakak nga mga bathala: Si Atarsamain (gituohan sa mga Asiryanhon nga mao si Ishtar Dilbat), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarquruma, ug Abirillu.
Czech[cs]
Asyrské záznamy ukazují, že ve svatyni kedarského krále Hazaila byla zpodobena tato falešná božstva: Atarsamain (Asyřané ji ztotožňovali s Ištar Diblat), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarquruma a Abirillu.
Danish[da]
I kong Hazail af Kedars tempel var der, ifølge assyriske optegnelser, gudebilleder af følgende falske guder: Atarsamain (som assyrerne identificerede med Ishtar Dilbat), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarquruma og Abirillu.
German[de]
Aus assyrischen Berichten geht hervor, daß sich im Heiligtum König Hazails von Kedar Bilder der folgenden falschen Gottheiten befanden: Atarsamain (von den Assyrern mit Ischtar-Dilbat gleichgesetzt), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarquruma und Abirillu.
Greek[el]
Τα ασσυριακά κείμενα δείχνουν ότι στο ιερό του Βασιλιά Αζαΐλ της Κηδάρ υπήρχαν ομοιώματα των εξής ψεύτικων θεοτήτων: Αταρσαμάιν (οι Ασσύριοι την ταύτιζαν με την Ιστάρ Ντιλμπάτ), Ντάι, Ναχάι, Ρουλντάιου, Αταρκουρούμα και Αμπιριλού.
English[en]
Assyrian records indicate that at the shrine of King Hazail of Kedar there were images of the following false deities: Atarsamain (the Assyrians identified her with Ishtar Dilbat), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarquruma, and Abirillu.
Spanish[es]
Las inscripciones asirias muestran que en el santuario del rey Hazail de Quedar se rendía culto a deidades como Atarsamain (que los asirios relacionaban con Istar Dilbat), Dai, Nuhai, Ruldaiu, Atarquruma y Abrilly.
Finnish[fi]
Assyrialaisista asiakirjoista käy ilmi, että Kedarin kuninkaan Hazailin pyhäkössä oli kuvia seuraavista vääristä jumalista: Atarsamain (assyrialaiset samastivat hänet Ištar Dilbatiin), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarquruma ja Abirillu.
French[fr]
Les récits assyriens indiquent que le sanctuaire du roi Hazaïl de Qédar abritait les images des fausses divinités suivantes : Atarsamaïn (que les Assyriens identifiaient à Ishtar Dilbat), Daï, Nahaï, Rouldaiou, Atarqourouma et Abirillou.
Hungarian[hu]
Az asszír feljegyzések arra utalnak, hogy Hazailunak, Kédár királyának a szentélyében a következő hamis istenségeknek a szobrai voltak: Atarsamain (az asszírok Istár Dilbattal azonosították), Daia, Nuḫaia, Ruldaiau, Atarkurumai és Abirillu.
Indonesian[id]
Catatan-catatan Asiria menunjukkan bahwa di kuil Raja Hazail di Kedar terdapat patung-patung para dewa palsu berikut ini: Atarsamain (yang oleh orang Asiria dianggap sama dengan Istar Dilbat), Dai, Nahai, Ruldayu, Atarquruma, dan Abirilu.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti rekord ti Asiria a ti santuario ni Ari Hazail ti Quedar ket addaan iti ladladawan dagiti sumaganad nga ulbod a didiosen: Atarsamain (kunaen dagiti Asirio nga isu ni Ishtar Dilbat), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarquruma, ken ni Abirillu.
Italian[it]
Fonti assire indicano che nel santuario di Hazail re di Chedar c’erano immagini delle seguenti false divinità: Atarsamain (gli assiri la identificarono con Ishtar Dilbat), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarquruma, e Abirillu.
Japanese[ja]
アッシリアの記録は,ケダルのハザイル王の聖堂に,アタルサマイン(アッシリア人はこれをイシュタル・ディルバトと同一視した),ダイ,ナハイ,ルルダイウ,アタルクルマ,アビリルなどの偽りの神々の像があったことを示唆しています。
Korean[ko]
아시리아의 기록들은 게달 왕 하자일의 신당에 아타르사마인(아시리아 사람들은 이 여신이 이슈타르 딜바트라고 생각했음), 다이, 나하이, 룰다이우, 아타르쿠루마, 아비릴루 같은 거짓 신들의 형상이 있었음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Milaza ireo asa soratra asyrianina fa nisy ny sarin’ireto andriamani-diso ireto tao amin’ilay toerana nivavahan’i Hazaila, mpanjakan’i Kedara: Atarsamaina (ilay antsoin’ny Asyrianina hoe Ishtar Dilbat), Day, Nahay, Roldaio, Atarkoroma, ary Abirilo.
Norwegian[nb]
I templet til Hazail, Kedars konge, fantes det ifølge assyriske opptegnelser gudebilder som forestilte følgende falske guder: Atarsamain (som assyrerne identifiserte med Isjtar Dilbat), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarquruma og Abirillu.
Dutch[nl]
Uit Assyrische teksten blijkt dat er zich in het heiligdom van koning Hazail van Kedar beelden van de volgende valse godheden bevonden: Atarsamain (door de Assyriërs geïdentificeerd met Isjtar Dilbat), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarquruma en Abirillu.
Polish[pl]
Z asyryjskich dokumentów wynika, że w sanktuarium Hazaila, króla Kedaru, były wizerunki takich bóstw, jak: Atarsamajin (Asyryjczycy utożsamiali ją z Isztar Dilbat), Dai, Nachaj, Ruldaju, Atarkuruma i Abirillu.
Portuguese[pt]
Registros assírios indicam que, no santuário do Rei Hazail, de Quedar, havia imagens das seguintes deidades falsas: Atarsamain (os assírios a identificavam com Istar Dilbat), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarquruma e Abirillu.
Russian[ru]
Как видно из ассирийских записей, в святилище Хазаела, царя Кедара, были идолы таких божеств, как Атарсамаин (ассирийцы отождествляли ее с Иштар, богиней Дильбата), Даа, Нуха, Рулдау, Атаркурума и Абириллу.
Albanian[sq]
Dokumentet asiriane tregojnë se në faltoren e mbretit të Kedarit, Hazailit, kishte idhuj të hyjnive të rreme, si: Atarsamaini (që për asirianët ishte Ishtar Dilbati), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarkuruma dhe Abirilu.
Swedish[sv]
I Hazails, Kedars kungs, tempel fanns det enligt assyriska uppteckningar gudabilder av följande falska gudar: Atarsamain (som assyrierna förknippade med Ishtar Dilbat), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarquruma och Abirillu.
Tagalog[tl]
Binabanggit sa mga rekord ng Asirya na sa dambana ni Haring Hazail ng Kedar ay may mga imahen ng huwad na mga diyos na sina Atarsamain (itinuring ng mga Asiryano na siya rin si Ishtar Dilbat), Dai, Nahai, Ruldaiu, Atarquruma, at Abirillu.