Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steun die Bybel die idee dat alles in die lewe deur die noodlot beheer word?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በሕይወታችን ውስጥ የሚያጋጥሙን ነገሮች በሙሉ አስቀድመው እንደተወሰኑ ያስተምራል?
Arabic[ar]
هل يذكر الكتاب المقدس ان يد القدر تحكم قبضتها على كل شاردة وواردة في الحياة؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab həyatda hər şeyin qabaqcadan müəyyən edildiyini təsdiqləyirmi?
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ like kwlaa ng’ɔ ju sran’m be su’n, be dun mmua siesieli i sakpa?
Bemba[bem]
Bushe Baibolo e fyo isambilisha ukuti ifintu fyonse fyalitantikilwa kabela?
Bulgarian[bg]
Дали Библията действително подкрепя идеята, че всичко в живота бива управлявано от съдбата?
Bislama[bi]
I tru se Baebol i sapotem tingting ya se God i makemaot evri samting we i hapen long laef blong man?
Bangla[bn]
বাইবেল কি এই ধারণাকে সমর্থন করে যে, জীবনের সমস্ত বিষয় নিয়তির দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়?
Cebuano[ceb]
Gipaluyohan ba sa Bibliya ang ideya nga gitakda nang daan ang tanang panghitabo sa atong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe äitien Paipel pwe sisap tongeni sü seni minne epwe fis lon manauach pwe mi fen kkotolo me mwan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Labib i siport sa lide ki tou keksoz dan lavi i ganny kontrole par desten?
Czech[cs]
Podporuje Bible myšlenku, že vše v životě je řízeno osudem?
Danish[da]
Går Bibelen ind for tanken om at alt i livet er styret af skæbnen?
Efik[efi]
Nte Bible enyịme ye ekikere mmọ ke ẹma ẹbebiere kpukpru n̄kpọ ẹnịm?
Greek[el]
Υποστηρίζει η Γραφή τη μοιρολατρία;
English[en]
Does the Bible support the notion that everything in life is controlled by fate?
Spanish[es]
¿Apoyan las Escrituras la idea de que el destino controla nuestra vida?
Estonian[et]
Kas Piibel toetab arvamust, et kõike asju elus juhib saatus?
Finnish[fi]
Tukeeko Jumalan sana Raamattu sitä käsitystä, että ihmisen koko elämänkulusta määrää kohtalo?
Fijian[fj]
E tokona na iVolatabu na vakasama ni veika kece ena yaco ena noda bula sa lewai oti tu mai?
French[fr]
L’idée selon laquelle tout dans la vie serait régi par la fatalité est- elle biblique ?
Hebrew[he]
האם המקרא דוגל ברעיון שכל דבר בחיים נשלט ביד הגורל?
Hiligaynon[hil]
Ginasuportahan bala sang Biblia ang pagpati nga ang tanan nga butang ginakontrol sang kapalaran?
Croatian[hr]
Podupire li Biblija predodžbu da svime u čovjekovu životu upravlja sudbina?
Hungarian[hu]
Vajon támogatja a Biblia azt az elképzelést, hogy az életben mindent a sors irányít?
Armenian[hy]
Իսկապե՞ս Աստվածաշունչը սովորեցնում է, որ ճակատագիրն է ղեկավարում մեր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը զօրավիգ կը կանգնի՞ այն գաղափարին, թէ ճակատագիրը կեանքի մէջ ամէն բան կը ղեկավարէ։
Indonesian[id]
Apakah Alkitab mendukung gagasan bahwa segala sesuatu dalam kehidupan ini dikendalikan oleh takdir?
Igbo[ig]
Baịbụl ọ̀ na-akụzi na a kara ihe niile na-eme ná ndụ aka?
Iloko[ilo]
Suportaran kadi ti Biblia ti ideya nga amin a banag iti biag ket agpannuray iti gasat?
Italian[it]
La Bibbia sostiene forse l’idea che ogni aspetto della vita sia regolato dal destino?
Japanese[ja]
しかし本当に聖書は,人生における何事も運命に支配される,という考えを支持しているのでしょうか。「
Georgian[ka]
იზიარებს ბიბლია იმ მოსაზრებას, რომ ადამიანის ცხოვრებას ბედისწერა განაგებს?
Kongo[kg]
Keti Biblia kendimaka dilongi ya ketubaka nde mambu yonso ya kesalamaka na luzingu mekanamaka na ntwala?
Kazakh[kk]
Киелі кітап бүкіл өміріміз тағдырдың билігінде деген нанымды қолдай ма?
Kalaallisut[kl]
Inuunermi suut tamarmik siumut aalajangeriigaanerannik eqqarsaat Biibilimi taperserneqarpa?
Kannada[kn]
ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯ ವಿಧಿನಿಯಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
성서는 삶의 모든 것이 운명의 지배를 받는다는 견해를 지지합니까?
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa kwatesa ko egano eli asi nayinye meparu kuyipangera egazarero meho ndi?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп жашоодогу ар бир нерсе бешенеге жазылат деген түшүнүктү колдойбу?
Lingala[ln]
Biblia eteyaka mpenza ete makambo nyonso ya bomoi etángamá?
Lithuanian[lt]
Ar idėja, kad viskas gyvenime nulemta, pagrįsta Biblija?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bible witabije amba kintu kyonso mu būmi kiludikwanga na kitungo?
Lunda[lun]
Komana Bayibolu yahakwilañaku yitoñojoka yakwila nawu yuma yejima yamwekanaña muwumi ayishimwineñahu dehi?
Luo[luo]
Be Muma riwo lwedo puonj mar ni ne osechan chon kaka gik moko duto biro bedo?
Lushai[lus]
Bible-in nuna thilthleng zawng zawngte hi ruat lâwk vek a ni tih ngaih dân chu a thlâwp em?
Latvian[lv]
Vai Bībelē tiešām ir pausts uzskats, ka viss, kas dzīvē notiek, ir jau iepriekš nolemts?
Morisyen[mfe]
Eski vrai-mem la Bible soutenir l’idée ki tou kitsoz dan la vie controlé par destin?
Malagasy[mg]
Izany tokoa ve no izy?
Macedonian[mk]
Дали Библијата го поткрепува верувањето дека судбината управува со секоја ситница во животот?
Malayalam[ml]
വിധിയാണ് മനുഷ്യജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എന്ന ആശയത്തെ ബൈബിൾ പിന്താങ്ങുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
जीवनातली हरएक घटना नशिबात लिहिल्याप्रमाणे घडत असते याला बायबल दुजोरा देते का?
Maltese[mt]
Tappoġġa l- Bibbja l- idea li kollox fil- ħajja hu kontrollat mid- destin?
Burmese[my]
ဘဝဖြစ်ရပ်တိုင်းကို ကံကြမ္မာက ထိန်းချုပ်ထားသည်ဟူသောယူဆချက်ကို ကျမ်းစာက ထောက်ခံပါသလော။
Norwegian[nb]
Støtter Bibelen den oppfatning at alt i livet er skjebnebestemt?
Nepali[ne]
जीवनमा जे-जति हुन्छ त्यो सब भाग्यकै खेल हो भन्ने धारणालाई के बाइबलले समर्थन गर्छ?
Ndonga[ng]
Mbela Ombiimbeli otayi ambidhidha edhiladhilo kutya iinima ayihe monkalamwenyo oya nunwa?
Dutch[nl]
Ondersteunt de Bijbel de gedachte dat alles in het leven door het noodlot wordt bestuurd?
Northern Sotho[nso]
Na Beibele e thekga kgopolo ya gore dilo ka moka bophelong di rerilwe e sa le pele?
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilongesa umue okuti Huku waholovonale etyi matyikapita novipuka aviho viokuna omuenyo?
Ossetic[os]
«Фыстад ӕнӕхъӕнӕй дӕр...
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Beibel ta apoyá e idea ku destino ta determiná tur kos den bida?
Polish[pl]
Czy Księga ta daje podstawy, by sądzić, że koleje naszego życia są z góry ustalone?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Paipel kin utung padahk me dene soahng koaros nan atail mour kin koasoandier?
Portuguese[pt]
Será que a Bíblia apóia a idéia de que tudo na vida é controlado pelo destino?
Quechua[qu]
¿Kawënintsik disponishqana kanqantaku yachatsikun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Bibliaqa yachachinchu ñawpaqmantaraq vidanchik imayna kananmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Destinasqañachu kashanman kawsayninchispi tukuy imaymana pasawananchis?
Rundi[rn]
Bibiliya yoba ishigikira iciyumviro c’uko ibintu vyose bishika mu buzima biba vyaranditswe?
Ruund[rnd]
Ov, ukasikeshidin chitongijok chilondila anch chom ni chom chishikedina mu mwom achifunda kal?
Romanian[ro]
Arată într-adevăr Biblia că viaţa omului e cârmuită de soartă?
Russian[ru]
Поддерживает ли Библия идею о том, что все в нашей жизни находится в руках судьбы?
Kinyarwanda[rw]
Ese Bibiliya ishyigikira igitekerezo cy’uko ibintu byose bibaho biba byaragenwe mbere y’igihe?
Sango[sg]
Bible ayeda na tënë so atene a diko kozoni awe aye kue so ayeke si na yâ ti gigi ti zo?
Slovak[sk]
Naozaj Biblia učí, že všetko v živote je dané osudom?
Slovenian[sl]
Ali Biblija podpira zamisel, da je vse v življenju vnaprej določeno?
Samoan[sm]
Pe e lagolagoina e le Tusi Paia le manatu faapea o mea uma i le olaga ua pulea e iʻuga tuupōina?
Shona[sn]
Bhaibheri rinodzidzisa here kuti zvinhu zvose zvakafanorongerwa remangwana razvo?
Albanian[sq]
A e mbështet Bibla idenë se çdo gjë në jetë vendoset nga fati?
Serbian[sr]
Da li Biblija potvrđuje da sudbina kontroliše sve u životu?
Southern Sotho[st]
Na Bibele e tšehetsa maikutlo a hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe bophelong e reriloe esale pele?
Swedish[sv]
Stöder Bibeln uppfattningen att allting i livet är ödesbestämt?
Swahili[sw]
Je, kweli Biblia inaunga mkono wazo la kwamba kila kitu kimepangiwa mapema na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli Biblia inaunga mkono wazo la kwamba kila kitu kimepangiwa mapema na Mungu?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் நடக்கிற எல்லாவற்றையுமே விதி கட்டுப்படுத்துவதாக பைபிள் சொல்கிறதா?
Telugu[te]
జీవితంలో ప్రతీదాన్ని విధే నిర్ణయిస్తుందన్న ఆలోచనను బైబిలు సమర్థిస్తోందా?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน ความ คิด ที่ ว่า ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ใน ชีวิต ถูก ควบคุม โดย โชค ชะตา ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወት ዘጋጥም ዘበለ ዅሉ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር ጽሕፍቶ ኸም ዝዀነ ንዚገልጽ ሓሳብ መጽሓፍ ቅዱስ ይድግፎ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Itinuturo nga ba ng Bibliya na ang lahat ng bagay sa buhay ay nakatadhana?
Tswana[tn]
A Baebele e tshegetsa kgopolo ya gore sengwe le sengwe mo botshelong se laotswe go sa le gale?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Baibel i sapotim tingting olsem God i makim pinis olgeta samting i kamap long laip bilong ol man?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap yaşamdaki her şeyin kader tarafından yönlendirildiği görüşünü destekler mi?
Tsonga[ts]
Xana Bibele yi seketela dyondzo ya leswaku xilo xin’wana ni xin’wana lexi humelelaka vanhu evuton’wini xi kunguhatiwe hi Xikwembu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵lago atu te Tusi Tapu ki te manatu me ko oti eiloa ne fakaiku aka a mea katoa i te olaga?
Tahitian[ty]
Te turu ra anei te Bibilia e ua faataa-ê-na-hia te mau mea atoa i roto i te oraraa?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có ủng hộ khái niệm là định mệnh chi phối mọi điều trong đời sống người ta không?
Wolaytta[wal]
Deˈuwan hanettiya ubbabay kasetidi kuuyettiis giyo qofaa Geeshsha Maxaafay kaafii?
Wallisian[wls]
ʼE lagolago koa ia te Tohi-Tapu ki te manatu ʼaē ko meʼa fuli ʼi te maʼuli kua ʼosi tohi fakatomuʼa?
Xhosa[xh]
Ngaba iBhayibhile iyayixhasa ingcamango yokuba isiphelo sento nganye simiselwe kwangaphambili?
Yapese[yap]
Gur, be fil e Bible ni gubin ban’en ni ma buch mab mudugil ngal’an ni nge buch?
Yoruba[yo]
Ṣé Bíbélì kọ́ni pé kádàrá ló ń darí ìgbésí ayé ẹ̀dá?
Zande[zne]
Ya mo Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga i aima ringbisa apai dunduko?
Zulu[zu]
Ingabe iBhayibheli liyawusekela umbono wokuthi yonke into ekuphileni ilawulwa ukudalelwa?