Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bedoel ook nie dat die geïnspireerde Christelike geskrifte van die eerste eeu G.J. ’n “nuwe testament” uitmaak nie, aangesien hierdie uitdrukking nêrens in die Bybel voorkom nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ “አዲስ ኪዳን” የሚለው ቃል በመጀመሪያው መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በየትም ቦታ ስለማይገኝ በመጀመሪያው መቶ ዘመን በመንፈስ አነሣሽነት የተጻፉትን የክርስቲያን ጽሑፎች “አዲስ ኪዳን” ናቸው ማለቱ አልነበረም።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، لا يقصد ان الكتابات المسيحية الموحى بها للقرن الاول الميلادي تشكِّل عهدا جديدا new testament، لأن هذه الفكرة غير موجودة في ايّ مكان في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, dai nia boot sabihon na an ipinasabong na Kristianong mga surat kan enot na siglo C.E. minabilog nin “bagong tipan” (sa Ingles, “new testament”), huling an terminong ini dai minalataw saen man sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, talepilibulo kuti ifyalembwa fyapuutwamo ifya Bwina Kristu ifya mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E. e fyapanga “icipangano cipya,” apantu iyi numbwilo taimoneka apali ponse muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Освен това той няма предвид, че вдъхновените християнски писания от първи век от н.е. съставляват един „нов завет“, тъй като този термин не се появява никъде в оригиналния текст на Библията.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i no min se ol Kristin raeting blong faswan handred yia K.T., we oli kamaot from tabu speret, oli wan “nyutesteman.” From we tok ya i no stap long Baebol.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, wala niya ipasabot nga ang dinasig Kristohanong mga sinulat sa unang siglo K.P. naglangkob sa usa ka “bag-ong tugon,” sanglit kining terminoha dili makita sa Bibliya.
Czech[cs]
A jistě také nechtěl říci, že inspirované křesťanské spisy pocházející z prvního století našeho letopočtu tvoří „nový zákon“, jelikož tento pojem se nikde v Bibli nevyskytuje.
Danish[da]
Det er heller ikke hans mening at de inspirerede kristne skrifter fra det første århundrede udgør et „nyt testamente“; dette udtryk forekommer slet ikke i Bibelen.
German[de]
Außerdem will er damit nicht sagen, die inspirierten Christlichen Schriften des ersten Jahrhunderts u. Z. seien ein „Neues Testament“, denn dieser Ausdruck erscheint nirgendwo in der Bibel.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, mele gbɔgblɔm be Kristotɔwo ƒe ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me nuŋɔŋlɔ siwo tso gbɔgbɔ me la nye “nubabla yeye” o, elabena nya sia medze le Biblia ƒe teƒe aɖeke o.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ikọ esie iwọrọke ke mme uwetn̄kpọ Christian eke odudu spirit eke akpa isua ikie E.N. ẹnam “obufa testament,” sia ikọ emi mîsịneke ke ebiet ndomokiet ke Bible.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν εννοεί ότι τα θεόπνευστα Χριστιανικά συγγράμματα του πρώτου αιώνα Κ.Χ. αποτελούν μια «καινή διαθήκη».
English[en]
Furthermore, he does not mean that the inspired Christian writings of the first century C.E. constitute a “new testament,” since this term occurs nowhere in the Bible.
Spanish[es]
Tampoco quiere decir que los escritos inspirados cristianos del siglo I E.C. constituyan un “nuevo testamento”, pues este término no aparece en ningún lugar de la Biblia.
Estonian[et]
Pealegi ei väida ta, et meie ajaarvamise esimesest sajandist pärit inspireeritud kristlikud kirjutised moodustavad „uue testamendi”, kuna seda terminit ei esine Piiblis mitte kusagil.
Finnish[fi]
Hän ei myöskään tarkoita, että ensimmäisen vuosisadan henkeytetyt Kreikkalaiset kirjoitukset muodostaisivat ”uuden testamentin”, sillä tätä nimeä ei ole Raamatussa lainkaan.
French[fr]
Aussi Paul ne veut- il pas dire que les écrits chrétiens inspirés par Dieu au Ier siècle constituent un “nouveau testament”. D’ailleurs, on ne trouve nulle part dans la Bible cette expression utilisée dans ce sens.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, etsɔɔɔ akɛ Kristofoi aniŋmaai ni jɛ mumɔŋ, yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ fɛɛ feɔ “kpaŋmɔ hee,” ejaakɛ nɛkɛ wiemɔ nɛɛ ejeee kpo yɛ he ko he ko yɛ Biblia lɛ mli.
Hindi[hi]
यु. पहली शताब्दी के उत्प्रेरित मसीही लेखों से “नया नियम” बनता है, क्योंकि यह पद बाइबल में कहीं नहीं पाया जाता।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, indi niya buot silingon nga ang inspirado nga Cristianong mga sinulatan sang unang siglo C.E. amo ang “bag-o nga testamento,” kay ining termino indi gid masapwan sa Biblia.
Croatian[hr]
Osim toga, on ne misli da nadahnuti kršćanski spisi prvog stoljeća n. e. čine “novi zavjet”, budući da se taj izraz ne pojavljuje nigdje u Bibliji.
Hungarian[hu]
Továbbá Pál ezzel nem célzott arra, hogy az i. sz. első század ihletett keresztény iratai „új testamentumot” alkotnának, hiszen ez a megjelölés sehol nem fordul elő a Bibliában.
Indonesian[id]
Selain itu, ia tidak memaksudkan bahwa tulisan-tulisan Kristen yang terilham pada abad pertama M merupakan suatu ”perjanjian (wasiat) baru”, karena istilah ini tidak terdapat di mana pun dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, dina kayat a sawen a dagiti naipaltiing a Kristiano a kasuratan iti immuna a siglo K.P. ti mangbukel iti maysa a “baro a tulag,” tangay saan a masarakan uray sadinoman iti Biblia daytoy a termino.
Italian[it]
Per di più non intende dire che gli ispirati scritti cristiani del I secolo E.V. costituiscano un “nuovo testamento”, espressione che non ricorre mai nella Bibbia.
Japanese[ja]
さらに,同使徒は,西暦1世紀に霊感を受けて記されたクリスチャンの著作が「新約聖書」を構成していると言っているわけでもありません。 この用語は聖書のどこにも出てこないからです。
Korean[ko]
더욱이, 바울은 기원 1세기의 영감받은 그리스도인 기록들이 “신약”을 구성한다는 의미로 말한 것이 아니다. “신약”이라는 말은 성서 어디에도 나오지 않기 때문이다.
Lingala[ln]
Lisusu, amonisi te ete Makomami ya boklisto oyo mapemamaki na ekeke ya liboso T.B. mazali “tɛstamá ya sika,” mpamba te liloba oyo lizwami epai moko te kati na Biblia.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tsy te hilaza izy fa mahaforona “testamenta vaovao” ireo soratra kristiana ara-tsindrimandry tamin’ny taonjato voalohany am.f.i., satria tsy hita na aiza na aiza ao amin’ny Baiboly io fitenenana io.
Macedonian[mk]
Освен тоа, не мислел дека вдахновените христијански писма од првиот век од нашата ера сочинуваат „нов завет“, бидејќи овој термин не се среќава никаде во Библијата.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പൊ. യു. ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ നിശ്വസ്ത ക്രിസ്തീയ എഴുത്തുകൾ ഒരു “പുതിയനിയമം” ആണെന്ന് അവൻ അർഥമാക്കുന്നില്ല. കാരണം അങ്ങനെയൊരു പ്രയോഗം ബൈബിളിൽ ഒരിടത്തും കാണുന്നില്ല.
Marathi[mr]
याप्रमाणे, सा. यु. पहिल्या शतकातील प्रेरित ख्रिस्ती लिखाणे एक “नवा करार” सामावून होता असा त्याचा अर्थ नव्हता, कारण बायबलमध्ये ही संज्ञा कोठेही आढळत नाही.
Norwegian[nb]
Han mener heller ikke at de inspirerte kristne skrifter fra det første århundre etter vår tidsregning utgjør et «nytt testamente», siden dette uttrykket ikke forekommer i Bibelen.
Dutch[nl]
Bovendien bedoelt hij niet dat de geïnspireerde christelijke geschriften van de eerste eeuw G.T. een „nieuw testament” vormen, aangezien deze uitdrukking nergens in de bijbel voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ga a bolele gore mangwalo a buduletšwego a Bokriste a lekgolong la pele la nywaga C.E. a bopa “kgwerano e mpsha,” ka ge lentšu le go se na moo le tšwelelago gona ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Ndiponso, sakutanthauza kuti zolemba zouziridwa Zachikristu za m’zaka za zana loyamba C.E. zili “chipangano chatsopano,” pakuti mawu ameneŵa samapezeka kulikonse m’Baibulo.
Polish[pl]
Ponadto wcale nie twierdził, jakoby natchnione pisma chrześcijańskie, powstałe w I wieku, tworzyły jakiś „nowy testament”, gdyż termin taki w ogóle nie występuje w Biblii.
Portuguese[pt]
Além disso, ele não quer dizer que os inspirados escritos cristãos do primeiro século EC constituem um “novo testamento”, visto que este termo não ocorre na Bíblia.
Romanian[ro]
În plus, el nu vrea să spună că scrierile creştine inspirate — redactate în secolul I e.n. — constituie „noul testament“, deoarece această expresie nu apare nicăieri în Biblie.
Russian[ru]
Более того, он не подразумевает, что вдохновленные Богом христианские писания первого века нашей эры составляют «Новый Завет», потому что этот термин вообще не появляется в Библии.
Slovak[sk]
Okrem toho sa nedomnieva, že inšpirované kresťanské spisy z prvého storočia n. l. tvoria nejaký „nový zákon“, pretože tento výraz sa nevyskytuje nikde v Biblii.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni imel v mislih, da navdihnjeni Krščanski spisi prvega stoletja n. š. sestavljajo »novi testament«, ker se ta izraz ne pojavlja nikjer v Bibliji.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e leʻi uiga o ia e faapea o tusitusiga Kerisiano faagaeeina o le uluai senituri T.A. ua faia aʻe i se “feagaiga fou.”
Shona[sn]
Kupfuurirazve, haasati achireva kuti manyoro echiKristu akafuridzirwa ezana ramakore rokutanga C.E. anoumba “testamente itsva,” sezvo iri shoko risingawaniki pane imwe nzvimbo muBhaibheri.
Albanian[sq]
Për më tepër, ai nuk do të thotë se shkrimet e frymëzuara të krishtere të shekullit të parë të e.s formojnë «një dhiatë të re», pasi ky term nuk ndeshet asgjëkundi në Bibël.
Serbian[sr]
Osim toga, on ne misli da nadahnuti hrišćanski spisi prvog veka n. e. sačinjavaju „novi zavet“, s obzirom da se u Bibliji taj termin nigde ne pojavljuje.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha a bolele hore mangolo a bululetsoeng a Bokreste a lekholong la pele la lilemo C.E. a bōpa “testamente e ncha,” kaha polelo eo ha e eo ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Dessutom menar han inte att de inspirerade kristna skrifterna från det första århundradet utgör ett ”nytt testamente”, då det uttrycket inte förekommer någonstans i Bibeln.
Swahili[sw]
Isitoshe, yeye hamaanishi kwamba maandiko ya Kikristo yaliyopuliziwa ya karne ya kwanza W.K. yafanyiza “testamenti mpya,” kwa kuwa usemi huu haupatikani mahali popote katika Biblia.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டின் ஏவப்பட்ட கிறிஸ்தவ எழுத்துக்கள் ஒரு ‘புதிய ஏற்பாட்டை’ உருவாக்குகின்றன என்பதை அவர் அர்த்தப்படுத்தவில்லை, ஏனென்றால் இந்தப் பதம் பைபிளில் எந்த இடத்திலும் காணப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
శ. మొదటి శతాబ్దంలోని ప్రేరేపిత క్రైస్తవ లేఖనాలన్నీ కూడా ఒక “క్రొత్త నిబంధనగా” రూపొందుతాయని ఆయన సూచించడం లేదు, ఎందుకంటే, ఈ పదం బైబిలులో ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ท่าน ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า งาน เขียน ต่าง ๆ ฝ่าย คริสเตียน ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล บันดาล แห่ง ศตวรรษ แรก สากล ศักราช ประกอบ กัน ขึ้น เป็น “พันธสัญญา ใหม่.”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, hindi niya ibig sabihin na ang kinasihang mga kasulatang Kristiyano ng unang siglo C.E. ang siyang bumubuo ng isang “bagong tipan,” yamang di-matatagpuan saanman sa Bibliya ang terminong ito.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga a kaye gore mekwalo e e tlhotlheleditsweng ya Bokeresete ya lekgolo la ntlha la dingwaga C.E. e bopa “tesetamente e ntšha,” e re ka lefoko leno le sa tlhage gope mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku ‘ikai te ne ‘uhinga ‘o pehē ko e ngaahi tohi faka-Kalisitiane fakamānava‘i ‘o e ‘uluaki senituli T.S. ko ha “Fuakava Fo‘ou,” ia.
Tok Pisin[tpi]
Na Pol i no tok, ol rait Kristen bilong taim bilong ol aposel, em spirit holi i givim tingting long ol na ol i raitim, i olsem “nupela testamen,” nogat; long wanem, dispela tok i no stap long Baibel.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a nga vuli swona leswaku matsalwa lama huhuteriweke ya Vukreste ya lembe-xidzana ro sungula C.E. ma vumba “testamente leyintshwa,” tanihi leswi rito leri ri nga kumekiki helo eBibeleni.
Twi[tw]
Afei nso, ɔnkyerɛ sɛ Kristofo nkyerɛwee a wɔnam honhom so kyerɛw no Y.B. mu afeha a edi kan mu no yɛ “apam foforo,” efisɛ saa asɛm yi mpue wɔ Bible no fã biara.
Tahitian[ty]
Hau atu, aita oia i hinaaro e parau e ua riro te mau papai kerisetiano faauruahia o te senekele matamua o to tatou nei tau ei “faufaa apî,” i te mea e aita teie parau i faahiti-noa ’‘e-hia i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
До того ж він не вважав, що натхнені християнські писання першого століття нашої ери складають «новий завіт», оскільки цей термін ніде не зустрічається у Біблії.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ông không có ý nói là những văn thư được soi dẫn của tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất công nguyên tạo thành “tân ước”, vì từ ngữ này không xuất hiện nơi nào cả trong Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, akathethi kuthi imibhalo ephefumlelweyo yamaKristu yenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo iyila “itestamente entsha,” ekubeni eli binzana lingaveli ndawo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Síwájú síi, òun kò ní i lọ́kàn pé àwọn ìwé Kristian tí a mísí ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní C.E. papọ̀ jẹ́ “ìwé májẹ̀mú titun,” níwọ̀n bí èdè yìí kò ti farahàn ní ibikíbi nínú Bibeli.
Chinese[zh]
再者,保罗并没有表示第一世纪受感示的基督教写作会合成为一部“新约”(英文“new testament”),因为这个字词从没有在圣经里任何地方出现过。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, akasho ukuthi imibhalo yamaKristu ephefumulelwe yekhulu lokuqala C.E. yakha “itestamente elisha,” njengoba lamazwi engaveli ndawo eBhayibhelini.