Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 – В този смисъл вж. Geerlings, J. Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben — Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 2004, No 3, р. 208, който проучва действащата в Германия още от 1965 г. (член 53, алинея 5 от Закона за авторското право в предишната му редакция/членове 54 и 54a от Закона за авторското право в новата му редакция) схема за такси с фиксиран размер, която в това отношение е сходна с испанската.
Czech[cs]
73 – Geerlings, J., „Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben“, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, sešit 3, s. 208, který přezkoumává systém poplatku platný v Německu již od roku 1965 (§ 53 odst.
Danish[da]
73 – I samme retning J. Geerlings, »Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben«, Gewerblicher Rechtsschutz undUrheberrecht, 2004, hæfte 3, s. 208, der undersøger den standardafgiftsordning, der har været gældende i Tyskland siden 1965, § 53, stk. 5, i lov om ophavsret i gammel affattelse/§§ 54 og 54a i lov om ophavsret i ny affattelse, en ordning, som på dette punkt udviser ligheder med den spanske ordning.
German[de]
73 – In diesem Sinne Geerlings, J., „Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben“, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, Heft 3, S. 208, der das in Deutschland bereits seit 1965 (§ 53 Abs. 5 Urheberrechtsgesetz a. F./ §§ 54 und 54a Urheberrechtsgesetz n. F.) geltende Pauschalabgabensystem untersucht, das insoweit Ähnlichkeiten mit dem spanischen System aufweist.
Greek[el]
73 – Ομοίως και Geerlings, J., «Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben», GewerblicherRechtsschutzundUrheberrecht, 2004, τεύχος 3, σ. 208, ο οποίος εξετάζει το υφιστάμενο στη Γερμανία ήδη από το 1965 (άρθρο 53, παράγραφος 5, του παλαιού κειμένου του Urheberrechtsgesetz [νόμου περί προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού] / άρθρα 54 και 54a του νέου κειμένου του Urheberrechtsgesetz) σύστημα κατ’ αποκοπήν επιβολής τελών, που εμφανίζει από την άποψη αυτή ομοιότητες με το ισπανικό σύστημα.
English[en]
73 – See, to that effect, Geerlings, J., ‘Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft and pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- and europarechtlicher Vorgaben’, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, Volume 3, p. 208, who examines the flat-rate levy system which had already applied in Germany from 1965 (Paragraph 53(5) of the Urheberrechtsgesetz (Law on copyright) (old version)/Paragraphs 54 and 54a of the Urheberrechtsgesetz (new version)), which demonstrates similarities with the Spanish system in this respect.
Spanish[es]
76 – Véase en este sentido Geerlings, J., «Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben», Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, vol. 3, p. 208, quien analiza el sistema de gravamen a tanto alzado vigente en Alemania desde 1965 –artículo 53, apartado 5, de la Urheberrechtsgesetz (Ley de derechos de autor) en su versión anterior y artículos 54 y 54a de la misma Ley en su versión actual–, sistema que, en este aspecto, presenta semejanzas con el sistema español.
Estonian[et]
73– Vt selle kohta Geerlings, J., „Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben”, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, 3. kd, lk 208, kes uurib Saksamaal juba alates 1965. aastast (Urheberrechtsgesetz’i (autoriõigusseadus) vana versiooni § 53 lõige 5, muudetud seaduse §–d 54 ja 54a) kehtivat kindlasummalise maksu süsteemi, mis on selles osas sarnane Hispaania süsteemiga.
Finnish[fi]
73 – Vastaavasti Geerlings, J., ”Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben”, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, nide 3, s. 208, jossa tarkastellaan Saksassa jo vuodesta 1965 lähtien (tekijänoikeuslain (Urheberrechtsgesetz) vanhan version 53 §:n 5 momentti / muutetun lain 54 ja 54a §) sovellettua kiinteämääräisiin maksuihin perustuvaa järjestelmää, jossa on tältä osin yhtäläisyyksiä Espanjan järjestelmän kanssa.
French[fr]
73 – Voir, en ce sens, Geerlings, J., «Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben», Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, cahier 3, p. 208, qui examine le système de redevance forfaitaire en vigueur déjà depuis 1965 en Allemagne (article 53, paragraphe 5, de la loi sur le droit d’auteur, ancienne rédaction/articles 54 et 54a de la loi sur le droit d’auteur, nouvelle rédaction) qui, à cet égard, présente des similitudes avec le système espagnol.
Hungarian[hu]
73 – Ebben az értelemben Geerlings, J., „Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs‐ und europarechtlicher Vorgaben”, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004., 3. füzet, 208. o., aki a Németországban 1965 óta érvényben lévő átalány díjrendszert (a szerzői jogról szóló német törvény 53. §‐ának (5) bekezdése korábbi változat/ a szerzői jogról szóló német törvény 54., valamint 54a. §‐a, módosított változat) vizsgálta, amely ennyiben hasonlóságokat mutat a spanyol rendszerhez.
Italian[it]
73 – In questo senso Geerlings, J., «Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben», Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, fascicolo 3, pag. 208, il quale esamina il sistema di prelievo forfettario in vigore in Germania già dal 1965 [art. 53, quinto comma, della precedente versione dell’Urheberrechtsgesetz (legge sul diritto d’autore) (artt. 54 e 54a della nuova versione)], che, a tal riguardo, presenta analogie con il sistema spagnolo.
Lithuanian[lt]
73 – Panašiai teigia J. Geerlings „Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben“, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, Nr. 3, p. 208, tyrinėjantis Vokietijoje jau nuo 1965 m. (ankstesnės redakcijos Autorių teisių įstatymo 53 straipsnio 5dalis; naujos redakcijos Autorių teisių įstatymo 54 ir 55a straipsniai) įvestą vienkartinio mokesčio sistemą, kuri šiuo aspektu panaši į Ispanijos rinkliavos sistemą.
Latvian[lv]
73 – Šajā sakarā skat. Geerlings, J., “Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben”, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, Nr. 3, 208. lpp., kas ir izpētījis Vācijā jau kopš 1965. gada spēkā esošo standartizētās, vienveidīgās nodevas iekasēšanas kārtību (Urheberrechtsgesetz [Autortiesību likums], vecās redakcijas 53. panta piektā daļa, jaunās redakcijas 54. un 54.a) pants), kas šajā ziņā ir līdzīga Spānijā izveidotajai iekasēšanas kārtībai.
Maltese[mt]
73 – Ara f’dan is-sens J. Geerlings, “Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben”, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, Volum 3, p. 208, li jeżamina s-sistema ta’ ħlas fil-forma ta’ rata fissa li kienet diġà applikata fil-Ġermanja sa mill-1965 (Punt 53(5) tal-Urheberrechtsgesetz [Liġi dwar id-drittijiet tal-awtur] [verżjoni qadima] / Punti 54 u 54a tal-Urheberrechtsgesetz [verżjoni ġdida]), li tixbah is-sistema Spanjola f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
73 – In die zin Geerlings, J., „Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben”, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, nr 3, blz. 208, die het al sinds 1965 (§ 53, lid 5, Urheberrechtsgesetz (wet op het auteursrecht) – oude versie/ §§ 54 en 54a Urheberrechtsgesetz – nieuwe versie) bestaande Duitse forfaitaire heffingsstelsel onderzoekt, dat in dit opzicht overeenkomsten vertoont met het Spaanse stelsel.
Portuguese[pt]
73 – Neste sentido Geerlings, J., «Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs‐ und europarechtlicher Vorgaben», Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, caderno 3, p. 208, que examina o sistema de impostos forfetário em vigor na Alemanha já desde 1965 (§ 53 n.° 5 lei sobre os direitos de autor, versão antiga/artigos 54.° e 54bis lei sobre os direitos de autor, nova versão que, em certa medida, apresenta semelhanças com o sistema espanhol.
Romanian[ro]
73 – A se vedea în acest sens Geerlings, J., „Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben”, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, vol. 3, p. 208, care analizează sistemul de redevenţă forfetar aplicabil în Germania începând cu 1965 [articolul 53 alineatul (5) din Legea privind dreptul de autor (Urheberrechtsgesetz) versiunea veche/articolele 54 şi 54a din Legea privind dreptul de autor versiunea nouă] care face dovada unor similarități cu sistemul spaniol în această privinţă.
Slovak[sk]
73 – Pozri v tomto zmysle GEERLINGS, J.: Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben. In: Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, zv. 3, s. 208, ktorý skúma systém paušálneho poplatku, ktorý je už od roku 1965 účinný v Nemecku (§ 53 ods. 5 zákona o autorskom práve, staré znenie/§§ 54 a 54a zákona o autorskom práve, nové znenie), ktorý je v tomto ohľade podobný španielskemu systému.
Slovenian[sl]
73 – V tem smislu Geerlings, J., Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben, v: Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, zv. 3, str. 208, ki preučuje sistem pavšalnih pristojbin, ki v Nemčiji velja še od leta 1965 (člen 53(5) stare različice zakona o avtorski pravici oziroma člena 54 in 54a nove različice zakona o avtorski pravici), ki je v tem smislu podoben španskemu sistemu.
Swedish[sv]
73 – Se, för ett liknande resonemang, Geerlings, J., ”Das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft und pauschale Geräteabgaben im Lichte verfassungs- und europarechtlicher Vorgaben”, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 2004, häfte 3, s. 208, som har undersökt det schablonmässiga avgiftssystem som är tillämpligt i Tyskland sedan år 1965 (53.5 § upphovsrättslagen i dess tidigare lydelse, 54 och 54a §§ upphovsrättslagen i dess nya lydelse) som i det avseendet har likheter med det spanska systemet.