Besonderhede van voorbeeld: 6687860695950533572

Bulgarian

Вече 3 месеца си във Вавилон а си ме оставил в Пела на милостта на враговете си, каквито имаш много.

Czech

Tři měsíce jsi v Babylóně a mě nechávaš v Pelle na pospas tvým nepřátelům, kterých máš dost.

German

3 Monate bist du nun in Babylon und lässt mich in Pella bei deinen vielen Feinden.

Greek

Τρεις μήνες είσαι στην Βαβυλώνα, και μ'άφησες στην Πέλλα στο έλεος των εχθρών σου, που είναι πολλοί.

English

Three months you've been in Babylon and leave me in Pella at the mercy of your enemies, of which you have many.

Spanish

Llevas tres meses en Babilonia y me dejas en Pella a merced de tus enemigos, de los cuales tienes muchos.

Estonian

Kolm kuud oled sa olnud Babüloonias ja mind siia Pellasse jätnud. Oma vaenlaste seltsi, keda sul on palju.

Persian

تو سه ماه در بابل بودي و من را در پلا تنها گذاشتي در اختيار دستخوش دشمن هايي که خيلي داري

French

Voici 3 mois que tu es à Babylone et que tu me laisses à Pella, à la merci de tes ennemis, que tu as nombreux.

Indonesian

Sudah 3 bulan kau di Babilonia dan meninggalkan aku di Pella... dengan kemurahan hati musuhmu, yang banyak kau miliki.

Italian

Sei da tre mesi in Babilonia e mi lasci qui a Pella alla mercé dei tuoi nemici, che sono numerosi.

Dutch

Drie maanden ben je daar nu, in Babylon, en ik ben hier in Pella... aan de genade overgeleverd van je vele vijanden.

Polish

/ Trzy miesiące byłeś w Babilonie, / zostawiłeś mnie w Pelli, / na łasce twoich wrogów, / których masz wielu.

Portuguese

Há 3 meses você está na Babilônia e me deixou em Pela... à mercê de seus inimigos, que são muitos.

Romanian

De 3 luni eşti în Babylon, iar pe mine m-ai lăsat în Pella, Ia mila duşmanilor tăi.

Slovak

Tri mesiace si v Babylóne a mňa nechávaš v Pelle na pospas tvojich nepriateľov, ktorých máš dosť.

Albanian

Ke tre muaj që rri në Babiloni dhe mua më ke lënë në Pella... në duart e armiqëve të tu dhe duhet të dish që ke shumë.

Serbian

Tri meseca si u Vavilonu, a mene si ostavio u Peli na milost tvojih neprijatelja... ... kojih imaš puno..

Turkish

3 aydır Babil'desin ve beni Pella'da bir sürü düşmanının merhametine bıraktın.