Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اتصلت من خارج البلاد قبل 5 او 6 سنوات
Bulgarian[bg]
Тя се обади от чужбина преди година и пита за баща си..
Czech[cs]
Před pěti nebo šesti lety volala z ciziny a ptala se, jestli už se objevil otec.
Danish[da]
Hun ringede fra den anden ende af jorden for fem-seks år siden og spurgte, om hendes far var dukket op.
German[de]
Vor etwa fünf Jahren kam ein Anruf aus dem Ausland.
Greek[el]
Τηλεφώνησε απ το εξωτερικό ρωτώντας για τον πατέρα της.
English[en]
She called from overseas five or six years ago, asking if her dad had come back.
Spanish[es]
Llamó desde el extranjero hace cinco o seis años, preguntando si su padre había aparecido.
Estonian[et]
Ta helistas välismaalt viis või kuus aastat tagasi.
Finnish[fi]
Tytär soitti rapakon takaa viisi, kuusi vuotta sitten, kysellen isäänsä.
French[fr]
Elle a appelé du bout du monde il y a 5 ou 6 ans
Hebrew[he]
היא התקשרה מחו " ל לפני 5 או 6 שנים.
Croatian[hr]
Zvala je iz prekomorske zemlje prije pet ili šest godina da bi pitala ako se njen tata pojavio.
Hungarian[hu]
Öt-hat éve telefonált a tengerentúlról... az apja iránt érdeklődött.
Indonesian[id]
Dia menelepon dari luar negeri lima atau enam tahun yang lalu, bertanya apakah ayahnya sudah kembali.
Italian[it]
( SIGNORA ) Cinque anni fa ha chiamato dall'estero.
Norwegian[nb]
Hun ringte fra den andre siden av jorda for 5-6 år siden og spurte om pappa hadde dukket opp.
Dutch[nl]
Vijf of zes jaar geleden was er een internationale zoekactie naar haar vader.
Polish[pl]
Dzwoniła z zagranicy pięć lub sześć lat temu... pytała, czy ojciec się pokazał.
Portuguese[pt]
Ela telefonou do estrangeiro à cinco ou seis anos atrás... para perguntar se o pai dela tinha aparecido.
Romanian[ro]
A sunat de departe cu 5-6 ani in urma, intreband daca tatal ei a aparut.
Russian[ru]
Лет 5 назад она узнавала, не появился ли отец, звонила из-за границы.
Slovak[sk]
Volala zo zámoria pät alebo sest rokov dozadu pýtala sa ci sa jej otec ukázal
Slovenian[sl]
Pred petimi ali šestimi leti je poklicala iz tujine in spraševala, ali se je pojavil njen oče.
Serbian[sr]
Zvala je iz prekomorske zemlje prije pet ili šest godina da bi pitala ako se njen tata pojavio.
Swedish[sv]
Hon ringde från utlandet för sex år sedan och frågade efter fadern.
Thai[th]
เธอโทรฯ มาจากต่างประเทศ 5 หรือ 6 ปีก่อน
Turkish[tr]
Altı ya da yedi yıl önce deniz aşırı bir yerden babasının... ortaya çıkıp çıkmadığını sormak için aradı.
Vietnamese[vi]
5, 6 năm trước, cô bé từ nước ngoài gọi đến, hỏi xem cha mình đã về chưa.