Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Baie Christene in Korinte het die Gedenkmaalembleme op onwaardige wyse gebruik.
Amharic[am]
3 በቆሮንቶስ የሚገኙ በርካታ ክርስቲያኖች ሳይገባቸው ከቂጣውና ከወይኑ ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
٣ تناول مسيحيون كورنثيون كثيرون من رمزَي الذِّكرى بدون استحقاق.
Azerbaijani[az]
3 Korinf məsihçilərinin bir çoxu Xatirə Gecəsində layiq olmayan tərzdə iştirak edirdilər.
Baoulé[bci]
3 Korɛnti lɔ Klistfuɛ sunman b’a diman e Min’n i Aliɛ Cɛn’n i nuan su.
Central Bikol[bcl]
3 An dakol na Kristianong taga Corinto nakikabtang sa Memorial na bakong angay.
Bemba[bem]
3 Abena Kristu ba ku Korinti abengi balelya Icibukisho ilyo tabalingile.
Bulgarian[bg]
3 Много от християните в Коринт вземали от символите на Възпоменанието по недостоен начин.
Bislama[bi]
3 Plante Kristin long Korin oli tekem bred mo waen blong Memoriol long fasin we i no stret.
Bangla[bn]
৩ করিন্থের অনেক খ্রিস্টান অযোগ্যরূপে স্মরণার্থের প্রতীকগুলো গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
3 Daghang Kristohanon sa Corinto nakigbahin sa Memoryal sa dili-takos nga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
3 Plizyer Kretyen an Korent ti pran lanblenm Memoryal dan en fason endiny.
Czech[cs]
3 Mnozí korintští křesťané přijímali ze symbolů při Památné slavnosti nehodně.
Danish[da]
3 Mange kristne i Korinth fejrede mindehøjtiden uværdigt.
German[de]
3 In Korinth nahmen viele Christen in unwürdiger Weise am Gedächtnismahl teil.
Ewe[ee]
3 Korinto Kristotɔ geɖewo ɖua Ŋkuɖodzia madzemadzee.
Efik[efi]
3 Ediwak mbon Corinth ẹma ẹsidia udia Editi nte mîdotke.
Greek[el]
3 Πολλοί Κορίνθιοι Χριστιανοί λάβαιναν από τα εμβλήματα της Ανάμνησης ανάξια.
English[en]
3 Many Corinthian Christians partook of the Memorial unworthily.
Spanish[es]
3 Muchos cristianos corintios tomaban parte en la Conmemoración de manera indigna.
Estonian[et]
3 Paljud Korintose kristlased osalesid mälestusõhtul vääritul viisil.
Finnish[fi]
3 Monet korinttilaiskristityt osallistuivat muistonviettoon arvottomasti.
Fijian[fj]
3 Levu na lotu Vakarisito mai Korinica era sega ni doka na iVakananumi.
French[fr]
3 De nombreux chrétiens de Corinthe participaient au Mémorial indignement.
Ga[gaa]
3 Korinto Kristofoi pii ye Kaimɔ lɛ yɛ gbɛ ni esaaa nɔ.
Gilbertese[gil]
3 A mwaiti Kristian ake i Korinto ake a katoong banna ni Kauring ma te aki-karinerine.
Gun[guw]
3 Susu Klistiani Kọlinti tọn lẹ tọn tindo mahẹ to Oflin lọ mẹ matin sisi.
Hausa[ha]
3 Kiristoci da yawa a Koranti sun ci isharar yadda bai dace ba.
Hebrew[he]
3 רבים מן המשיחיים שבקורינתוס השתתפו בערב הזיכרון שלא כראוי.
Hindi[hi]
3 कुरिन्थ के कई मसीही स्मारक में अनुचित तरीके से हिस्सा ले रहे थे।
Hiligaynon[hil]
3 Madamo nga mga Cristiano sa Corinto ang indi takus nga nag-ambit sa Memoryal.
Hiri Motu[ho]
3 Korinto Keristani taudia momo be Memorial gaudia idia ania bona inua neganai, mai hemataurai ida idia karaia lasi.
Croatian[hr]
3 Mnogi su kršćani u Korintu nedostojno uzimali simbole na Spomen-svečanosti.
Haitian[ht]
3 Anpil nan kretyen Korent yo te konn patisipe nan Memoryal la san yo pa diy.
Hungarian[hu]
3 Sok korintusi keresztény méltatlanul fogyasztott az emlékjegyekből.
Armenian[hy]
3 Կորնթացի քրիստոնյաներից շատերը ոչ վայել ձեւով էին մասնակցում Հիշատակի երեկոյին։
Western Armenian[hyw]
3 Կորնթացի Քրիստոնեաներէն շատեր Յիշատակատօնին անարժանաբար կը մասնակցէին։
Indonesian[id]
3 Banyak orang Kristen di Korintus mengambil bagian dalam Peringatan dengan tidak layak.
Igbo[ig]
3 Ọtụtụ Ndị Kraịst nọ na Kọrint keere òkè n’Ememe Ncheta ahụ n’erughị eru.
Iloko[ilo]
3 Adu a Kristiano sadi Corinto ti di umiso a nakipaset iti Memorial.
Icelandic[is]
3 Margir kristnir menn í Korintu tóku óverðugir þátt í minningarhátíðinni.
Isoko[iso]
3 Ileleikristi obọ Kọrint buobu a re ebrẹdi jẹ da udi Ekareghẹhọ na thọthọ.
Italian[it]
3 Molti cristiani di Corinto non partecipavano degnamente alla Commemorazione.
Japanese[ja]
3 コリントのクリスチャンの中には,記念式にふさわしくない仕方であずかる人が少なからずいました。
Georgian[ka]
3 მრავალი კორინთელი ქრისტიანი უღირსად მონაწილეობდა გახსენების საღამოში.
Kongo[kg]
3 Bakristu mingi ya Korinto vandaka kudya bidimbu ya Lusungiminu bo ya kukonda kulunga.
Kazakh[kk]
3 Қорынттағы мәсіхшілердің көбісі Еске алу кешіне лайықсыз түрде қатысқан.
Kalaallisut[kl]
3 Korinthimi kristumiorpassuit qinngaqqunnarlutik eqqaaniaallutik nalliuttorsiorput.
Korean[ko]
3 고린도 그리스도인들 중 상당수는 기념식 표상물을 합당하지 않게 취하였습니다.
Kaonde[kqn]
3 Bena Kilishitu bavula mu Kolinda bajanga Kivuluko mujishinda jabula kufwainwa.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйсанын Корунттагы көп жолдоочулары Эскерүүнү татыксыз белгилешкен.
Ganda[lg]
3 Abakristaayo ab’omu Kkolinso bangi baalyanga ku bubonero bw’Ekijjukizo nga tebasaanidde.
Lingala[ln]
3 Ebele ya baklisto ya Kolinti bazalaki kolya limpa mpe komɛla vinyo ya Ekaniseli na ndenge oyo ebongi te.
Lozi[loz]
3 Bakreste ba bañata ba kwa Korinte ne ba eza Kupuzo ka mukwa o sa swaneli.
Lithuanian[lt]
3 Daugelis Korinto krikščionių Minėjimą šventė nevertai.
Luba-Katanga[lu]
3 Bene Kidishitu bavule ba mu Kodinda bādi badya Kivulukilo pampikwa kufwaninwa.
Luba-Lulua[lua]
3 Bena Kristo ba bungi ba mu Kolinto bavua basekelela Tshivulukilu mushindu uvua kauyi muakanyine to.
Luvale[lue]
3 Vaka-Kulishitu vavavulu vakuKolinde valilenga vifwanyisa vyachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata mujila yakuhenga.
Lushai[lus]
3 Korinth khuaa Kristian tam tak chuan Hriatrengna chu phû lo takin an eiin an in a.
Latvian[lv]
3 Daudzi Korintas kristieši iebaudīja Atceres vakara simbolus necienīgi.
Morisyen[mfe]
3 Buku Kretyin dan lavil Korint ti pran dipin ek divin Memoryal san okenn respe.
Malagasy[mg]
3 Maro ny Kristianina tany Korinto no nankalaza ny Fahatsiarovana tamin’ny fomba tsy mendrika.
Marshallese[mh]
3 Elõñ Ri Christian ro ilo Corinth ear jab jimwe air bõk men in Kwojkwoj eo.
Macedonian[mk]
3 Многу коринтски христијани недостојно учествувале на Меморијалот.
Malayalam[ml]
3 കൊരിന്തിലെ അനേകം ക്രിസ്ത്യാനികൾ സ്മാരകത്തിൽ അയോഗ്യമായി പങ്കെടുത്തു.
Mongolian[mn]
3 Коринтын христиануудаас олон хүн Дурсах үдэшлэгт зохисгүйгээр оролцдог байжээ.
Mòoré[mos]
3 Korẽnt kiris-neb wʋsg rɩɩ Tẽegrã rɩɩb tɩ pa zems ye.
Marathi[mr]
३ कित्येक करिंथकर ख्रिश्चनांनी स्मारकविधीत अयोग्यप्रकारे सहभाग घेतला.
Maltese[mt]
3 Ħafna Kristjani Korintin ħadu sehem mill- Mafkar b’mod mhux xieraq.
Burmese[my]
၃ ကောရိန္သုမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်အများသည် အောက်မေ့ရာပွဲတော်တွင် မုန့်နှင့်စပျစ်ရည်ကို မထိုက်မတန် သုံးဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Mange kristne i Korint forsynte seg av minnemåltidets symboler uverdig.
Nepali[ne]
३ कोरिन्थका थुप्रै मसीहीहरूले स्मरणार्थ उत्सवमा अयोग्यसाथ खाए।
Niuean[niu]
3 Tokologa e tau Kerisiano Korinito ne kai mo e inu he Fakamanatuaga ka e nakai lata.
Dutch[nl]
3 Veel Korinthische christenen namen op onwaardige wijze deel aan de Gedachtenisviering.
Northern Sotho[nso]
3 Bakriste ba bantši ba Korinthe ba ile ba ja diswantšhetšo tša Segopotšo ka tsela e sa swanelago.
Nyanja[ny]
3 Akristu ambiri a ku Korinto ankadya nawo pa Chikumbutso mosayenera.
Pangasinan[pag]
3 Dakel a Kristiano ed Corinto so agmakanan akibiang ed Memoryal.
Papiamento[pap]
3 Hopi kristian di Korinto a tuma di e pan i e biña di Konmemorashon na un manera indigno.
Pijin[pis]
3 Planti Christian long Corinth share insaed long Memorial long wei wea no fitim.
Polish[pl]
3 Wielu korynckich chrześcijan uczestniczyło w Pamiątce niegodnie.
Pohnpeian[pon]
3 Kristian en Korint tohto kin iang tungoal ni Katamano ni ahl me sapwung oh sohte konehng.
Portuguese[pt]
3 Muitos cristãos coríntios participavam da Comemoração de modo indigno.
Rundi[rn]
3 Abakirisu benshi b’i Korinto barafungura ku Cibutso mu buryo butabereye.
Romanian[ro]
3 Mulţi creştini din Corint luau parte la Comemorare în mod nedemn.
Russian[ru]
3 Многие из коринфских христиан участвовали в Вечере недостойным образом.
Kinyarwanda[rw]
3 Abakristo benshi b’i Korinto bizihizaga Urwibutso uko bidakwiriye.
Sinhala[si]
3 කොරින්තියේ ක්රිස්තියානීන් බොහෝදෙනෙකු සිහි කිරීමට පංගුකාරයන් වූයේ නුසුදුසු ආකාරයකිනි.
Slovak[sk]
3 Mnohí korintskí kresťania slávili Pamätnú slávnosť nehodným spôsobom.
Slovenian[sl]
3 Mnogo korintskih kristjanov je simbola spominske slovesnosti jemalo nevredno.
Shona[sn]
3 VaKristu vakawanda vokuKorinde vaidya Chirangaridzo zvisina kufanira.
Albanian[sq]
3 Shumë të krishterë korintas merrnin pjesë në Përkujtim padenjësisht.
Serbian[sr]
3 Mnogi hrišćani u Korintu su na nedostojan način učestvovali na Memorijalu.
Sranan Tongo[srn]
3 Furu Kresten na ini Korente ben e teki prati na a Memrefesa na wan fasi di no fiti.
Southern Sotho[st]
3 Bakreste ba bangata ba Korinthe ba ne ba ja Sehopotso ka ho sa tšoaneleheng.
Swedish[sv]
3 Många kristna i Korinth tog vid Åminnelsen del av brödet och vinet på ett ovärdigt sätt.
Swahili[sw]
3 Wakristo wengi Wakorintho walishiriki Ukumbusho isivyostahili.
Congo Swahili[swc]
3 Wakristo wengi Wakorintho walishiriki Ukumbusho isivyostahili.
Thai[th]
3 คริสเตียน ชาว โครินท์ หลาย คน เข้า ร่วม ใน การ ประชุม อนุสรณ์ อย่าง ไม่ สม ควร.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ቈረንቶስ ዝነበሩ ዝበዝሑ ክርስትያናት ካብቲ ቕጫን ወይንን ብዘይ ግቡእ መገዲ እዮም ዝወስዱ ነይሮም።
Tiv[tiv]
3 Mbakristu mba ken Korinte kpishi yange ve ya kwaghyan u M-umbur la sha dang.
Tagalog[tl]
3 Maraming Kristiyano sa Corinto ang nakibahagi sa Memoryal nang di-karapat-dapat.
Tetela[tll]
3 Akristo efula wa la Kɔrɛtɔ wakalɛka tolembetelo lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
3 Bakeresete ba le bantsi ba kwa Korintha ba ne ba a ja kwa Segopotsong ba sa tshwanela.
Tongan[to]
3 Na‘e ma‘u ‘inasi ‘a e kau Kalisitiane Kolinitō tokolahi ‘i he Fakamanatú ‘i he tu‘unga ta‘etaau.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bunji bwa Banakristo baku Korinto bakali kulya zitondezyo lya Ciibalusyo munzila iiteelede.
Tok Pisin[tpi]
3 Planti Kristen long Korin i bin kisim bret na wain bilong Memorial long pasin i no stret.
Turkish[tr]
3 İsa’nın Korintos’taki takipçilerinden birçoğu Anma Yemeğine uygun olmayan tarzda katılıyordu.
Tsonga[ts]
3 Vakreste vo tala va le Korinto a a va tlangela Xitsundzuxo hi ndlela leyi nga fanelangiki.
Tatar[tt]
3 Көринт мәсихчеләренең күпләре искә алу Кичәсендә хөрмәт күрсәтмичә катнашкан.
Tumbuka[tum]
3 Ŵakristu ŵanandi mu Korinte ŵakaryanga cingwa na kumwa vinyo pa Cikumbusko mwambura kwenerera.
Twi[tw]
3 Korintofo Kristofo pii dii Nkaedi abodoo no nom bobesa no sɛnea ɛnsɛ.
Tahitian[ty]
3 Mea rahi te Kerisetiano no Korinetia tei apiti i te Oroa haamana‘oraa ma te au ore.
Ukrainian[uk]
3 Чимало християн у Коринті споживали від символів на Спомині негідно.
Umbundu[umb]
3 Akristão valua vo kofeka yo Korindo ka va lingaile ocipito Conjivaluko lesumbilo liocili.
Urdu[ur]
۳ کرنتھس کے بہتیرے مسیحی میموریل میں نامناسب طور پر شریک ہوا کرتے تھے۔
Venda[ve]
3 Vhunzhi ha Vhakriste vha ḽa Korinta vho ḽa Tshihumbudzoni vha songo fanela.
Vietnamese[vi]
3 Nhiều tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô dự phần Lễ Tưởng Niệm cách không xứng đáng.
Waray (Philippines)[war]
3 Damu nga mga Kristiano ha Korinto an diri-takos nga nakiangbit ha Memoryal.
Wallisian[wls]
3 Tokolahi te kau Kilisitiano ʼo Kolonito neʼe nātou meʼa noaʼi te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
3 AmaKristu amaninzi aseKorinte ayethabatha kwiSikhumbuzo ngokungafanelekanga.
Yapese[yap]
3 Boor e Kristiano u Korinth e ka ra ked e flowa ma ka ra unumed e wain ni fan ko Puguran ni dariy fan u wan’rad.
Yoruba[yo]
3 Ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni ará Kọ́ríńtì ló kópa nínú Ìṣe Ìrántí náà láìyẹ.
Zande[zne]
3 Dungu agu aKristano nangia aKorindo anari gu kpakuto na kini mbiri gu imekakue nadu tipa Tingidapa Kpio Yesu zanga irisa tipaha.
Zulu[zu]
3 AmaKristu amaningi aseKorinte ayedla ngokungafanele eSikhumbuzweni.