Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Watter gesindheid teenoor materiële besittings word deur die gees van die wêreld bevorder?
Amharic[am]
10, 11. (ሀ) ከቁሳዊ ሀብት ጋር በተያያዘ የዓለም መንፈስ ምን ዓይነት አመለካከትን ያስፋፋል?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) أَيُّ مَوْقِفٍ يُرَوِّجُهُ رُوحُ ٱلْعَالَمِ حِيَالَ ٱلْمُمْتَلَكَاتِ ٱلْمَادِّيَّةِ؟
Aymara[ay]
10, 11. 1) ¿Akapachankir ajayux kunarus wiytistu, ukat kunjamsa?
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Maddi şeylərə gəldikdə, dünyanın ruhu bizi nəyə təşviq edir?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Mapadapit sa materyal na mga rogaring, anong saboot an pinapalakop kan espiritu kan kinaban?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Bushe umupashi wa calo ulenga abantu ukumona shani ukukwata ifyuma?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Каква нагласа поощрява духът на света относно материалните притежания?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Unsang tinamdan bahin sa materyal nga mga butang ang gipasiugda sa espiritu sa kalibotan?
Chuukese[chk]
10, 11. (a) Ei fönüfan a apöchökküla met sokkun ekiek usun pisek?
Hakha Chin[cnh]
10, 11. (a) Thilri he aa tlai in vawlei thlarau nih zei lungput dah a hlorh?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Konsernan bann byen materyel, ki latitid lespri lemonn i promote?
Czech[cs]
10, 11. (a) Jaký postoj k hmotným věcem v lidech vyvolává duch světa?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Тӗнче сывлӑшӗ укҫа-тенкӗпе пурлӑх ҫине мӗнле пӑхтарма тӑрӑшать?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvilken indstilling fremmer verdens ånd med hensyn til materielle ejendele?
German[de]
10, 11. (a) Welche Einstellung zu Geld und Besitz fördert der Geist der Welt?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Nɔnɔme kawoe xexea ƒe gbɔgbɔ dona ɖe ŋgɔ ku ɖe ŋutilãmenunɔamesiwo ŋu?
Efik[efi]
10, 11. (a) Nso edu ke spirit ererimbot esịn udọn̄ ọnọ kaban̄a inyene obụkidem?
Greek[el]
10, 11. (α) Αναφορικά με τα υλικά αποκτήματα, ποια στάση προάγει το πνεύμα του κόσμου;
English[en]
10, 11. (a) Regarding material possessions, what attitude does the spirit of the world promote?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Qué actitud hacia el dinero fomenta el espíritu del mundo?
Estonian[et]
10., 11. a) Millist suhtumist materiaalsetesse asjadesse maailma vaim edendab?
Finnish[fi]
10, 11. a) Millaista suhtautumista maailman henki kasvattaa, kun on kysymys aineellisesta omaisuudesta?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na cava e uqeta na yalo ni vuravura me baleta na iyau vakayago?
French[fr]
10, 11. a) Quel regard l’esprit du monde nous encourage- t- il à porter sur les biens matériels ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛɛ su je nɛŋ mumɔ lɛ haa mɛi náa yɛ heloonaa nibii ahe?
Gilbertese[gil]
10, 11. (a) Tera te aroaro ae wantongaia nanon aon te aba ni kaineti ma te mataai ni kani bwaibwai?
Guarani[gn]
10, 11. a) Mbaʼéichapa Satanás omokyreʼỹ umi héntepe oiko hag̃ua pláta rapykuéri?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) ધન-દોલત વિષે દુનિયાના લોકો કેવું વલણ બતાવે છે?
Gun[guw]
10, 11. (a) Pọndohlan tẹwẹ gbigbọ aihọn tọn nọ whànmẹ nado tindo gando nutindo agbasa tọn lẹ go?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Wane hali ne ruhun duniya yake ƙarfafawa game da abubuwan mallaka?
Hindi[hi]
10, 11. (क) रुपये-पैसे के मामले में दुनिया की फितरत कैसे रवैए को बढ़ावा देती है?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Ano nga panimuot ang ginapasanyog sang espiritu sang kalibutan tuhoy sa materyal nga mga pagkabutang?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Moni bona kohu dekenai, tanobada ena laloa dalana be dahaka?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Kakav stav prema materijalnim stvarima promiče duh svijeta?
Haitian[ht]
10, 11. a) Ki jan lespri monn nan ankouraje moun wè byen materyèl?
Hungarian[hu]
10–11. a) Hogyan gondolkodnak az anyagiakról azok, akikre a világ szelleme van hatással?
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Նիւթական ստացուածքներու առնչութեամբ, աշխարհի հոգին ի՞նչ կեցուածք կը քաջալերէ։
Indonesian[id]
10, 11. (a) Mengenai harta materi, sikap apa yang dipromosikan roh dunia?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Olee ihe mmụọ nke ụwa na-eme ka ndị mmadụ na-eme banyere ihe onwunwe?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Ania a kababalin ti itantandudo ti espiritu ti lubong maipapan iti material a sanikua?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Hvaða áhrif hefur andi heimsins á viðhorf fólks til efnislegra hluta?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Uruemu vẹ ẹzi akpọ na ọ be wha haro kpahe ekwakwa efe?
Italian[it]
10, 11. (a) Per quanto riguarda i beni materiali, che atteggiamento promuove lo spirito del mondo?
Japanese[ja]
10,11. (イ)物質的な所有物に関して,世の霊はどんな態度を助長しますか。(
Kongo[kg]
10, 11. (a) Na yina metala kuvanda na bima mingi ya kinsuni, nki nkadilu mpeve ya nsi-ntoto kesyamisaka?
Kikuyu[ki]
10, 11. (a) Roho wa gũkũ thĩ ũgathagĩrĩria mwerekera ũrĩkũ ũkoniĩ indo cia kĩĩmwĩrĩ?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Oikala ilipi hai xwaxwamekwa komhepo younyuni shi na sha noinima yopamaliko?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Осы дүниенің рухы дүние-мүлікке қатысты қандай көзқарасты ұстануға талпындырады?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) Silarsuup anersaavata pigisanut isiginnittaaseq qanoq ittoq siuarsarpaa?
Kimbundu[kmb]
10, 11. (a) Ukexilu uahi u suínisa o mundu ua lungu ni jimbote?
Kannada[kn]
10, 11. (ಎ) ಸಿರಿಸಂಪತ್ತಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Pa mambo a bintu bya ku mubiji, mupashi wa pano pa ntanda utundaika bantu kwikala na muchima ka?
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Kuhamena emona, nkareso musinke azi tumangeda mpepo zouzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) Nkia fu mwand’a nza kenungununanga mu kuma kia mavwa?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Дүйнөнүн руху материалдык нерселерге байланыштуу эмнеге үндөйт?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Bwe kituuka ku bintu, ndowooza ki omwoyo gw’ensi gye gukubiriza?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Na oyo etali biloko ya mokili, ezaleli nini elimo ya mokili elendisaka?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Moya wa lifasi u susueza batu ku ba ni mubonelo ufi ka za sifumu?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kaip žmonės, paveikti pasaulio dvasios, žiūri į materialinius dalykus?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Pa bitala bintu bya ku ngitu, le mushipiditu wa ntanda ukankamikanga mwikadilo’ka?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. (a) Nyuma wa pa buloba udi usaka bantu bua kumona bintu bia ku mubidi mushindu kayi?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Shipilitu yakaye yeji kutukundwizanga tupwenga namuchima muka kutalisa kuluheto?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Spiritu yampata yamunu mwishina yaleñelaña antu kwikala nayitoñojoka yamuchidinyi kutalisha hamaheta?
Luo[luo]
10, 11. (a) Kaluwore gi wach mwandu, en paro mane ma chuny mar pinyni jiwo?
Lushai[lus]
10, 11. (a) Neihnunna chungchângah, khawvêl thlarau chuan eng ang rilru put hmang nge a awmtîr?
Latvian[lv]
10., 11. a) Kādu attieksmi pret naudu un mantu veicina pasaules gars?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Mampirisika ny olona hanao inona ny fanahin’izao tontolo izao?
Marshallese[mh]
10, 11. (a) Ta eo Setan ej tõlpiloik armej ro bwe ren kõn̦aan?
Macedonian[mk]
10, 11. а) На каков став кон материјалните поседи поттикнува духот на светот?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Ертөнцийн сүнсэнд автвал эд хөрөнгөнд хэрхэн ханддаг болох вэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Tags-bʋg la dũniyã yamã kɩtd tɩ nebã tar arzɛgsã zugu?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) भौतिक गोष्टींच्या बाबतीत, या जगाचा आत्मा कोणत्या मनोवृत्तीला उत्तेजन देतो?
Maltese[mt]
10, 11. (a) L- ispirtu tad- dinja jippromwovi liema attitudni lejn l- affarijiet materjali?
Burmese[my]
၁၁။ (က) ရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ရာတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး လောကစိတ်ဓာတ်က ဘယ်သဘောထားကို အားပေးအားမြှောက်ပြုသလဲ။
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hvilken holdning fremmer verdens ånd når det gjelder materielle ting?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) संसारको मनोभावले भौतिक सर-सम्पत्तिप्रति कस्तो मनोवृत्ति राख्न उक्साउँछ?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Shi na ko nasha niinima yopamaliko, ombepo yuuyuni ohayi humitha komeho iikala yini?
Niuean[niu]
10, 11. (a) Hagaao ke he tau koloa fakatino, ko e heigoa e aga ne fakaohooho he agaaga he lalolagi?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Welke kijk op bezittingen bevordert de geest van de wereld?
South Ndebele[nr]
10, 11. (a) Malungana nezinto eziqalekako, ngiwuphi umbono othuthukiswa mumoya wephasi?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Moya wa lefase o tutuetša pono efe mabapi le dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Kodi mzimu wa dziko umalimbikitsa maganizo otani pa nkhani ya zinthu zakuthupi?
Nyaneka[nyk]
10, 11. (a) Ouye una olusoke patyi konthele yomalumono?
Nzima[nzi]
10, 11. (a) Anwonyia ɛhulolɛ nwo subane boni a ewiade ne maa nwolɛ anwosesebɛ a?
Oromo[om]
10, 11. (a) Qabeenya ilaalchisee hafuurri biyya lafaa ilaalcha akkamii babalʼisa?
Ossetic[os]
10, 11. а) Ацы дунейы зонд адӕмы хъӕздыгдзинады ’рдӕм куыд здахы?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Anton panmoria so ipapaseseg na espirituy mundo nipaakar ed materyal a kaykayarian?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Ki aktitut relashoná ku kosnan material e spiritu di mundu ta promové?
Palauan[pau]
10, 11. (a) Ngera el uldasu a lolisiich er ngii a blekeradel er tia el beluulechad el kirel a tekoi er a kerruul?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Wanem nao tingting bilong pipol long world abaotem olketa material samting?
Polish[pl]
10, 11. (a) Jakie nastawienie do dóbr materialnych rozbudza duch świata?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Me pid kepwe kan, dahme elen madamadau en sampah kin kangoange aramas en wia?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Que atitude o espírito do mundo promove com relação a bens materiais?
Quechua[qu]
10, 11. a) Mundopa espïritun, ¿qellëta imanö rikänatataq munan?
Ayacucho Quechua[quy]
10, 11. a) ¿Qollqemanta imayna piensananchiktam kay pachapi kaq espiritu munan?
Cusco Quechua[quz]
10, 11. a) ¿Imatan kay pacha espíritu runakunaq sonqonpi wiñachin?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Ni agatima akahe impwemu y’isi iremesha ku bijanye n’amatungo y’ivy’umubiri?
Ruund[rnd]
10, 11. (a) Ov, spiritu wa mangand ukasikeshin mwikadil ik piur pa kwikal nich yom ya ku mujimbu?
Romanian[ro]
10, 11. a) Ce atitudine faţă de lucrurile materiale promovează spiritul lumii?
Russian[ru]
10, 11. а) К какому настрою дух мира поощряет нас в отношении материального?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Ku birebana n’ubutunzi, umwuka w’isi utuma abantu bagira iyihe myifatire?
Sango[sg]
10, 11. (a) Na ndo ti tënë ti akungba, yingo ti dunia so ayeke pusu azo ti duti na bibe wa?
Slovak[sk]
10., 11. a) Aký postoj k hmotným veciam podporuje duch sveta?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Kakšno stališče do gmotnih stvari spodbuja duh tega sveta?
Samoan[sm]
10, 11. (a) O le ā le uiga ua uunaʻia e le agaga o le lalolagi e tusa ai o meafaitino?
Shona[sn]
10, 11. (a) Mudzimu wenyika unokurudzirei nezvepfuma?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Ç’qëndrim për gjërat materiale nxit fryma e botës?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Na kakav stav prema materijalnim stvarima podstiče duh sveta?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Te a abi fu du nanga gudu, dan san a yeye fu grontapu wani wi fu du?
Swati[ss]
10, 11. (a) Ngusiphi simo sengcondvo umoya walelive lositfutfukisako mayelana nemcebo?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Moea oa lefatše o etsa hore re be le maikutlo afe mabapi le lintho tse bonahalang?
Swedish[sv]
10, 11. a) Vilken inställning till det materiella förespråkar världens ande?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Roho ya ulimwengu inawachochea watu wawe na mtazamo gani kuhusu vitu vya kimwili?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Roho ya ulimwengu inawachochea watu wawe na mtazamo gani kuhusu vitu vya kimwili?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Mundu nia espíritu book ema atu iha hanoin saida kona-ba rikusoin?
Thai[th]
10, 11. (ก) น้ําใจ ของ โลก ส่ง เสริม ทัศนคติ เช่น ไร ใน เรื่อง ทรัพย์ สิน เงิน ทอง?
Tigrinya[ti]
10, 11. (ሀ) መንፈስ ዓለም፡ ብዛዕባ ስጋዊ ጥሪት እንታይ ዓይነት ኣመለኻኽታ እዩ ዜስፋሕፍሕ፧
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Jijingi u taregh mgbeghan ior u nengen uyôughyôughmbaakaav nena?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Dünýäniň ruhy baýlyk babatda nämä höweslendirýär?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Anong saloobin tungkol sa materyal na pag-aari ang itinataguyod ng espiritu ng sanlibutan?
Tetela[tll]
10, 11. a) Lo kɛnɛ kendana la lomombo la l’emunyi, yimba y’andja ɔnɛ keketshaka anto dia vɔ monga la dionga diakɔna?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Moya wa lefatshe o rotloetsa boikutlo bofe malebana le go rata dikhumo?
Tongan[to]
10, 11. (a) Fekau‘aki mo e koloa fakamatelié, ko e hā e fakakaukau ‘oku pouaki ‘e he laumālie ‘o e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Kujatikizya zyintu zyakumubili, ino muuya wanyika ukulwaizya nzi?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Tingting bilong graun i strongim ol man long kisim wanem kain tingting long mani kago?
Turkish[tr]
10, 11. (a) Dünyanın ruhu insanlara maddi şeylerle ilgili nasıl bir tutum aşılar?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Hi rihi langutelo leri moya wa misava wu ri kucetelaka malunghana ni rifuwo?
Tatar[tt]
10, 11. a) Мал-мөлкәткә килгәндә, бу дөнья рухы нинди караш тарата?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Pa nkhani ya vinthu vyakuthupi, kasi mzimu wa caru ukukhuŵilizga vici?
Tuvalu[tvl]
10, 11. (a) Se a te kilokiloga e fakamalosi aka ne te agaga o te lalolagi e uiga ki koloa faka-te-foitino?
Twi[tw]
10, 11. (a) Su bɛn na wiase honhom no ma nkurɔfo nya wɔ ahonyade ho?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) E turai te varua o teie nei ao ia tatou ia aha i te tao‘a materia?
Tzotzil[tzo]
10, 11. 1) ¿Kʼusi tstikʼ ta oʼontonal ta sventa takʼin «li espíritu liʼ ta banamile»?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Який погляд на матеріальні речі поширює дух світу?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Catiamela kovokuasi, ocituwa cipi espiritu lioluali li vetiya?
Urdu[ur]
۱۰، ۱۱. (الف) مالودولت حاصل کرنے کے سلسلے میں دُنیا کی روح کس سوچ کو فروغ دیتی ہے؟
Venda[ve]
10, 11. (a) Ndi mavhonele afhio ane muya wa shango wa a ṱuṱuwedza malugana na u vha na zwithu zwi vhonalaho?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Aquwaara gayttidaagan alamiyaa ayyaanay ayba xeelay deˈanaadan denttettii?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) May kalabotan ha materyal nga mga butang, ano nga disposisyon an igin-aaghat han espiritu han kalibotan?
Wallisian[wls]
10, 11. (a) ʼO ʼuhiga mo te ʼu koloa, koteā te aga ʼaē ʼe fakanekeneke e te laumālie ʼo te mālamanei ke maʼu e te hahaʼi?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Ngokuphathelele izinto eziphathekayo, umoya wehlabathi ukhuthaza isimo sengqondo esinjani?
Yapese[yap]
10, 11. (a) Uw rogon e chugum u wan’ e piin ni bay e lem nu fayleng rorad?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Irú ìwà wo ni ẹ̀mí ayé ń gbé lárugẹ nípa àwọn ohun ìní tara?
Yucateco[yua]
10, 11. 1) ¿Baʼax ku beetik k-tsʼíiboltik le tuukul ku taal tiʼ le yóokʼol kaabaʼ?
Chinese[zh]
10,11.( 甲)对于钱财,世界的灵鼓吹怎样的看法?(
Zande[zne]
10, 11. (a) Gini ngbatunga bipai gu toro nga ga zegino arũhe kurogo aboro yo nibipa aũzegino?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Mayelana nezinto ezibonakalayo, isiphi isimo sengqondo umoya wezwe osikhuthazayo?