Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong onongo iromo tero kwoni i yo ma rwatte ki mitine nining?
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, kɛ o ma plɛ kɛ hi si bɔ nɛ sa Mawu hɛ mi kɛɛ?
Amharic[am]
ይህን እውቀት ከማግኘትህ በፊት ሙሉ በሙሉ ከአምላክ ፈቃድ ጋር ተስማምተህ ትኖር እንዳልነበረ የታወቀ ነው።
Mapudungun[arn]
Feymu lle yekelafuymi kiñe mongen chumngechi Chaw Ngünechen ñi ayükeel, ¿feyngelay am chi?
Azerbaijani[az]
Məgər siz Onun bütün normalarına uyğun yaşaya bilərdinizmi?
Baoulé[bci]
Ɔ maan, a nian Ɲanmiɛn klun sa’n su nanti sɛsɛsɛ ɔ yoman ye.
Central Bikol[bcl]
Kaya paano mangyayaring kamo makapamuhay na lubos na kaoyon kan saiyang kabotan?
Bemba[bem]
Bushe nga mwalecita shani ukufwaya kwakwe?
Bulgarian[bg]
Нима тогава е възможно да си живял в съгласие с нея?
Bislama[bi]
From we yu no gat save ya, ating laef blong yu i no rili bin laenap fulwan wetem wanem we God i wantem.
Bangla[bn]
তাহলে, কীভাবে আপনি তাঁর ইচ্ছার সঙ্গে পূর্ণ সংগতি রেখে জীবনযাপন করতে পারতেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde aval avé ô mbe ngule ya bo nkômbane wé?
Catalan[ca]
Aleshores, com podies viure totalment d’acord amb les normes divines?
Garifuna[cab]
Ligíati, siñati meha hanügün aban ibagari le úarati luma lugundan Bungiu, adián?
Chuukese[chk]
Iwe, itá epwe ifa usun ka tongeni unusen etipeeúfengeni manawom ngeni letipan?
Chuwabu[chw]
Noona ogawodhile dhavi okalagawo mowiwanana kakamwe na efunelo yaye?
Seselwa Creole French[crs]
Alor i pa ti posib pour fer tou dapre son lavolonte.
Czech[cs]
Mohli jste tedy žít v plném souladu s ní?
Chol[ctu]
Jin chaʼan maxto cheʼic chumulet cheʼ bajcheʼ yom Dios, ¿mach ba isujmic?
San Blas Kuna[cuk]
Biblia durdagged idu be wissulinsoggu Bab ibu abemai, geg eba be igar imaggenad.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эсӗ Турӑ ирӗкне пӗтӗмпех туса тӑма пултарнӑ теме пулать-и?
Welsh[cy]
Felly, doedd hi ddim yn bosibl ichi fyw yn unol â’r ewyllys honno.
Danish[da]
Af den grund kan du selvfølgelig ikke have levet et liv som på alle områder har været helt i overensstemmelse med Bibelens principper.
German[de]
Wie könnte man also schon vorher in völliger Übereinstimmung mit Gottes Willen leben?
Dehu[dhv]
Haawe, tro epuni lai a melën tune kaa la aja i Nyidrë, nge thatre pe epun?
Ewe[ee]
Ekema agbe si nènɔ va yi la mate ŋu asɔ kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu bliboe gbeɖe o.
Efik[efi]
Ntre, akpakanam didie odu uwem ekekem ye uduak esie?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσατε, λοιπόν, να ζείτε σε πλήρη αρμονία με το θέλημά του;
English[en]
So how could you have lived in full harmony with his will?
Spanish[es]
Por tanto, no podía llevar una vida que estuviera totalmente de acuerdo con dicha voluntad, ¿no es cierto?
Estonian[et]
Enne Piibli uurimist ei tundnud sa Jumala tahet, järelikult ei saanud sa ka sellega täielikus kooskõlas elada.
Finnish[fi]
Miten siis olisit voinut elää täysin hänen tahtonsa mukaisesti?
Fijian[fj]
O koya gona, o sega ni rawa ni kaya ni a salavata taucoko kei na loma ni Kalou na nomu ivakarau ni bula!
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, a sixu ɖɔ ɖɔ emi ko nɔ zán gbɛ̀ sɔgbe xá jlǒ tɔn ǎ.
French[fr]
Dès lors, comment auriez- vous pu vivre en harmonie avec cette volonté ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kulɛ ani obaanyɛ ohi shi yɛ esuɔmɔnaa nifeemɔ kɛ gbeekpãmɔ naa kɛmɔ shi?
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are ko na kangaa ngkanne ni maiuakina ae boraoi ma ana kantaninga?
Guarani[gn]
Upévare ndaikatuivaʼekue reiko haʼe oipotahaichaite, ajépa?
Wayuu[guc]
Makalaka nnojoluin paainjain maʼin shia ¿aashimüin?
Gun[guw]
Enẹwutu nawẹ hiẹ sọgan ko nọgbẹ̀ to kọndopọmẹ hẹ ojlo etọn mlẹnmlẹn gbọn?
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä nünandre ño ne kwe rabadre kwin niara kräke ye ñaka nämene gare mäi, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Saboda haka, ba zai yiwu ka rayu cikin cikakkiyar jituwa da nufinsa ba.
Hebrew[he]
כיצד יכולת אפוא לנהוג בכל דבר בהתאם לרצון אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Gani indi mo masiling nga ginsunod mo gid ang iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai emu mauri ai ena ura oi badinaia momokani lasi, ani?
Croatian[hr]
Zar si onda mogao živjeti u skladu s tom voljom?
Haitian[ht]
Donk, ki jan w t ap ka viv vrèman ann amoni avèk volonte l?
Hungarian[hu]
Akkor hogyan is élhettél volna teljesen összhangban az akaratával?
Armenian[hy]
Հետեւաբար ինչպե՞ս կարող էիր ամբողջովին համապատասխանել նրա չափանիշներին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ուսումնասիրելէդ առաջ, Աստուծոյ կամքը չէիր գիտեր, ուստի ինչպէ՞ս պիտի կարենայիր անոր կամքին հետ լիովին ներդաշնակ ապրիլ։
Herero[hz]
Nu koo yenene okuhupa otja kombango ye, orondu kawa ri nondjiviro ndja yenene.
Iban[iba]
Nyadi, baka ni nuan ulih idup sejalai enggau utai ti dikedeka Iya?
Ibanag[ibg]
Yari tu kunnasi nga makagim nga mekunnay ta uray na Dios i dati nga pattolem?
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana mungkin Anda bisa hidup selaras sepenuhnya dengan kehendak-Nya?
Igbo[ig]
Ya mere, o nweghị otú ọ ga-esi bụrụ na i biwo ndụ kwekọrọ nnọọ n’uche ya.
Iloko[ilo]
Isu a kasano koma a makapagbiagka idi a naan-anay a mayannurot iti pagayatanna?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ o sae rọ jọnọ who je yeri uzuazọ nọ o rọwo kugbe oreva riẹ vọvọ?
Italian[it]
Come avreste dunque potuto vivere in piena armonia con la sua volontà?
Japanese[ja]
ですから当然,ご意志に十分にそった生き方はできませんでした。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, როგორ შეძლებდი ისე ცხოვრებას, რომ ყოველმხრივ შეგესრულებინა მისი ნება?
Kabyle[kab]
Ihi, mebla tamusni- yagi, ur nezmir ara a d- nini belli telliḍ teţɛiceḍ ɛlaḥsab n lebɣi- yagi kamel.
Kamba[kam]
Na kwa kĩtumi kĩu ndwaĩ ũtonya kwĩkala kwĩanana na kwenda kwake.
Kongo[kg]
Kana yo kele mutindu yina, inki mutindu nge zolaka kuzinga na kuwakana ti luzolo na yandi?
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, ũngĩahotire atĩa gũtũũra kũringana na wendi wake?
Kuanyama[kj]
Hano ongahelipi wa li to dulu okukala metwokumwe filufilu nehalo laye?
Kalaallisut[kl]
Tamanna pissutigalugu soorunami najoqqutassianut Biibilimiittunut naapertuulluinnartumik inuusinnaasimanngilatit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe, kiebhi ki ueji tena ku kumbidila o vondadi iê?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಾಗ, ಆತನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಪೂರ್ಣ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು?
Korean[ko]
그러니 어떻게 그분의 뜻과 온전히 일치한 생활을 할 수 있었겠습니까?
Konzo[koo]
Ibbwa, wanga thokire wuthi erikwama-kwamania ndeke erisonda liwe?
Kaonde[kqn]
Kwakubula kino, nanchi kyakonshekele kwikala mwayila kyaswa muchima wanji nyi?
Krio[kri]
So, yu nɔ bin de liv yu layf di we aw Gɔd want.
Southern Kisi[kss]
Le hei, vɛɛ ŋ looku yɛ sina te a cho pɛ hɛnaŋ ndɔɔ tosaa?
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ နအိၣ်မူဒ် ကစၢ်အတၢ်ဘၣ်သးကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Makura kapi wa vhulire kuparuka nawa-nawa kuliza nompango zendi ndi ngapi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wadi zingila ngwizani ye luzolo lwandi?
Lamba[lam]
Popele nga mwalukucita shani koti kufwaya kwabo?
Ganda[lg]
Kati olwo wandisobodde otya okukola by’ayagala mu bujjuvu?
Lingala[ln]
Bongo, ndenge nini bomoi na yo ekokaki koyokana mpenzampenza na mokano na ye?
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈະ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແບບ ທີ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ທຸກ ປະການ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Kacwalo ne mu si ke mwa kona ku pila ka ku tala ka ku ya ka tato ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Penepa wadi ubwanya namani kwikala na būmi bukwatañene na kiswa-mutyima kyandi umbyonso?
Luba-Lulua[lua]
Nunku mmunyi muuvua mua kuikala ne nsombelu mumvuangane bimpe ne disua diende?
Luvale[lue]
Ngocho kawahashile kutwama mwaya muchima waKalungako.
Lunda[lun]
Dichi wadi kushakama ñahi kwesekeja nankeñelu yindi?
Luo[luo]
Be nyalo bedo ni ne idak kaluwore kod dwaro mare chutho?
Lushai[lus]
Chuti chu, engtin nge a duhzâwng mila i lo nun theih tehrêng ang?
Latvian[lv]
Pirms jūs sākāt pētīt Bībeli, jūs nezinājāt, kāda ir Dieva griba, un nevarējāt dzīvot pilnīgā saskaņā ar to.
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu, mitiʼtaq in kubʼ tbʼinchaʼna tkyaqilju at toklen tukʼil tajbʼil Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale bɛɛ yɛ a gu a ngi gohunɛ la panda.
Motu[meu]
Una dainai Dirava ena ura na so badinaiava, ani?
Morisyen[mfe]
Dan sa cas-la, couma ou ti pou kapav vive en accord avek so volonté?
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuli kuti mutaamanyile vino mungacita pakuti mwazanzya Leza, uzye asi avivyo?
Marshallese[mh]
Eñin unin kwaar jab maroñ kõm̦m̦ani men ko rej kabuñbũruon.
Mongolian[mn]
Ер нь, Библи судлаагүй хүн Бурхны хүсэл тааллыг мэддэггүй тул хуулийнх нь дагуу амьдарч чаддаггүй.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, y ra na n yɩɩ wãn n tõog n tũ a raabã fãa?
Marathi[mr]
त्यामुळे तुम्ही त्याच्या इच्छेच्या सुसंगतेत जीवन व्यतित करत होता, असे तुम्ही कसे काय म्हणू शकता बरे?
Malay[ms]
Maka, tidak mungkin anda dapat hidup selaras dengan kehendak-Nya secara sepenuhnya.
Maltese[mt]
Mela kif stajt tgħix f’armonija sħiħa mar- rieda tiegħu?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne du da leve fullt ut i samsvar med hans vilje?
Nyemba[nba]
Lika lienu nga ka mua puisilemo ku linga cizango ca Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ayamo timomachtiyaya Biblia tijchiuayaya tlen amo kuali, pampa amo tijmatiyaya kej toTeotsij kineki ximonejnemilti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, amo senkis tionuelia tionnemia kemej Dios kiyolpaktia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itech monemilis amo otikchiuaya tlen ye okinekiaya, ¿amo melauak?
North Ndebele[nd]
Pho-ke wawungaphila njani ngendlela ayifunayo wena ungakayazi?
Ndau[ndc]
Waro mungazoraramisa kudini mu kunasa kuzwirana no kuda kwake?
Nepali[ne]
त्यसैले तपाईंले उहाँको इच्छाबमोजिम जीवन बिताउन सक्नुभएन।
Ndonga[ng]
Onkee ano kwa li to vulu okukala naanaa metsokumwe nehalo lye.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, mwahaala owerya hai okhala mwawiiwanana ni yookhwela awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, xtinemiya ken yejua kineki, ¿xmelak?
Niuean[niu]
Ti maeke fēfē ia koe ke moui fakatatau katoatoa ke he finagalo haana?
South Ndebele[nr]
Ngalokho, bewungaphila njani ngokuvumelana nentando yakhe?
Northern Sotho[nso]
Ka gona o be o ka phela bjang ka go dumelelana ka mo go feletšego le thato ya gagwe?
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ankho ove kutyivili okulinga atyiho Huku ahanda.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi okaabaasize ota kutwaza amagara gaawe nk’oku akunda kandi obwe otarikumanya ebi akunda?
Nyungwe[nyu]
Tsono, kodi mungakhale tani na moyo mwakubverana na kufuna kwace?
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɛnrɛhola ɛnrɛha kɛ ɛnee ɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Beekumsa kana utuu hin argatin akkamitti guutummaatti haala jaalala Waaqayyoo wajjin wal simuun jiraachuu dandeessaree?
Mezquital Otomi[ote]
Änte de gä nxadihu̱ rä Mäkä Tˈofo, hingä ndi pädihu̱ ndaˈä rä bolunta Äjuä, ˈne hingä ndi pe̱fihu̱ gatˈho näˈä mi adi Äjuä de gekhu̱.
Pangasinan[pag]
Kanian agmo ni nagagawaan so panlabayan to.
Papiamento[pap]
Pues anto, ta kon bo por a biba na pleno armonia ku su boluntat?
Plautdietsch[pdt]
Ea eena de Schreft studieet, kaun eena goanich weeten, waut Gott werkjlich haben well, un kaun uk nich doano läwen.
Pijin[pis]
From diswan, iu no savve barava duim will bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda ke sohte kak mourki kupwure ni unsek pwehki ke saikinte ese.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, kuma ku bu pudiba vivi na armonia ku si vontadi?
Portuguese[pt]
Nesse caso, como poderia ter vivido em plena harmonia com a Sua vontade?
Quechua[qu]
Manaraq Bibliata estudiarqa, manam qampita Dios shuyaranqanta musyarqëkiraqtsu.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ abʼanom ta pa ri akʼaslemal ri kraj ri Dios, ¿la qastzij wariʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Diospa munasqanman hinaqa mana kawsakurqankichu.
Cusco Quechua[quz]
Chay rayku mana Diospa munasqanman hinachu kawsaranki, ¿riki?
Rarotongan[rar]
No reira akapeea koe i te noo anga kia rotai tikai ki tona anoano?
Rundi[rn]
Wumva none wari gushobora kubaho uhuza neza n’ivyo Imana igomba?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik lel wela kutwish kushakam kwambatan nich rusot rend?
Romanian[ro]
Aşadar, nu ai putut să-ţi trăieşti viaţa în armonie cu voinţa sa.
Rotuman[rtm]
Ma ‘äe la po tapen la re ‘ou mạuri la la‘oag ‘esea ma ‘on ‘amnạki ne ‘äe kat ‘inea‘iara?
Russian[ru]
Разве ты мог полностью соответствовать его нормам?
Sena[seh]
Mphapo mbamudakwanisa tani kukhala na umaso wakubverana mwadidi na cifuno cace?
Sidamo[sid]
Maganu fajjo maatiro afittokki fajjosi garinni heeˈra didandaatto.
Slovak[sk]
Teda ako by ste mohli žiť úplne v súlade s Božou vôľou?
Sakalava Malagasy[skg]
Ka le azo antoky va fa nifanaraky soa amy ty sitrapony ty fiainanao iaby?
Slovenian[sl]
Kako bi potem sploh lahko živeli popolnoma v skladu z Njegovo voljo?
Samoan[sm]
Ona o lea, na lē mafai ai ona e soifua e tusa ma lona finagalo.
Shona[sn]
Saka waizorarama sei zvizere maererano nezvaanoda?
Songe[sop]
Byabya tabibaadi bibofule bwashi wekale na nshalelo mwipushene na kyakyebe.
Albanian[sq]
Prandaj, si mund të jetoje plotësisht në përputhje me këtë vullnet?
Swati[ss]
Kodvwa bewungaphila njani ngendlela levumelana nentsandvo yakhe?
Southern Sotho[st]
Joale ke joang u neng u ka phela ka tsela e lumellanang le thato ea hae ka ho feletseng?
Swahili[sw]
Kwa hiyo hungeweza kuishi kulingana na mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, haingewezekana uishi kulingana na mapenzi yake, sivyo?
Tamil[ta]
அப்படியானால் முழுக்க முழுக்க அவருடைய சித்தத்தின்படி உங்களால் எப்படி வாழ்ந்திருக்க முடியும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, na̱nguá niraxtaa xó má eyoo Dios, lá ragájkhun ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Ita la bele moris tuir ninia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Matoky vao rehe fa nagnorike ty zoton’arofo’e ty fiaigna’o iaby?
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన చిత్తానికి పూర్తి అనుగుణంగా జీవించే అవకాశమే మీకు లేదుకదా?
Thai[th]
ดัง นั้น คุณ จะ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ทุก ประการ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ምስ ፍቓዱ ምሉእ ብምሉእ ብምስምማዕ ትነብር ኔርካ ኺብሃል ይከኣልዶ፧
Tiv[tiv]
Nahan, yange ma u er ishima na vough nan sha wono?
Tagalog[tl]
Kaya paano mo masasabing lubusan kang nakapamuhay alinsunod sa kaniyang kalooban?
Tswana[tn]
Ka jalo, a go ka direga gore o bo o ne o tshela ka botlalo tumalanong le thato ya gagwe?
Tongan[to]
Ko ia, na‘e mei lava fēfē ke ke mo‘ui ‘o fehoanaki kakato mo hono finangaló?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu kumbi mwatingi mujengi wuli ndi umoyu wakukoliyana ndi khumbu laku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kunyina nomwakali kunga mwapona cakweendelana kabotu akuyanda kwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, nila xlipina milatamat la Dios lakaskin, ¿ni xlikana?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long dispela taim save bilong yu i sot, na yu no inap bihainim gut laik bilong em, a?
Turkish[tr]
Öyleyse O’nun isteğiyle tam bir uyum içinde yaşamış olmanız mümkün mü?
Tsonga[ts]
Kutani a swi nga ta koteka leswaku u endla ku rhandza ka xona hilaha ku heleleke!
Tswa[tsc]
Makunu, xana u wa ta zi kotisa kuyini ku hanya hi kuyelana khwatsi ni kuranza kakwe?
Purepecha[tsz]
Jimbojtsïsï no uénga úni ambe enga Tata Diosï uékajka, ¿no ísïski?
Tooro[ttj]
Hati obwo wakusoboire ota kwikara omu mulingo ogukumusemeza?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi mukatenge muchitenge wuli vinthu mwakukolerana na khumbo la Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne mafai pefea o ola katoatoa koe e ‵tusa mo te loto o te Atua?
Tahitian[ty]
E nafea ïa outou e nehenehe ai e ora ia au roa i to ’na hinaaro?
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, yan toʼox atalelal ti maʼuk jech kʼuchaʼal tskʼan Diose, ¿mi mu jechuk?
Uighur[ug]
Демәк, Униң ирадисигә мас яшалмиған, шундақ әмәсму?
Ukrainian[uk]
До того як ви стали вивчати Біблію, ви не знали Божої волі і тому не могли жити в повній гармонії з нею.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka ci tava oku popia okuti ove wambatele omuenyo umue u litava locipango Caye.
Urdu[ur]
لہٰذا آپ اُس کی مرضی بھی پوری نہیں کر سکتے تھے۔
Uzbek[uz]
Xo‘sh, demak hayotingiz bu irodaga uyg‘un bo‘lganmikin?
Venda[ve]
Ngauralo zwo vha zwi sa ḓo konadzea uri ni ite zwine a zwi funa ngaho fhelelaho!
Wolaytta[wal]
Xoossaa sheniyaa erabeenna gishshau, a sheniyaara ubbaban moggada deˈabaakka.
Waray (Philippines)[war]
Salit posible ba nga magkinabuhi ka ha paagi nga bug-os nga nahiuuyon ha iya kaburut-on?
Xhosa[xh]
Ngoko ubungenakukwazi ukuphila ngokuvisisana nokuthanda kwakhe.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშ გურაფაშ დოჭყაფაშახ ვაიჩქუდ, მუ რდუ ღორონთიშ ნება, ათეშგურშენ მუშო ოკო რაგად, ვა გაცხოვრებედ ირნერო ღორონთიშ მოსაწონო.
Yao[yao]
Sambano, ana yikakombolece catuli kuti atameje mwakamulana ni lisosa lyakwe?
Yoruba[yo]
Rárá, o ò lè sọ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¿jeʼel wa u páajtal a waʼalik táan kaʼach a bisik upʼéel kuxtal jach jeʼex u kʼáatoʼ? Maʼatan.
Zande[zne]
Sidu, mo aarengbanga kaa raka ringbisihe kuti gupai Mbori akpinyemuhe nzunzu te.
Zulu[zu]
Kungenzeka kanjani-ke ukuthi ukuphila kwakho kwakuvumelana ngokugcwele nentando yakhe?