Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Солното цвете „Paška sol“ е много крехко в сравнение с фината морска сол „Paška sol“, троши се лесно при стриване между пръстите и има по-едри зърна.
Danish[da]
Saltblomsterne »Paška sol« er meget sprøde sammenlignet med det fine havsalt »Paška sol«.
German[de]
Die Salzblüte „Paška sol“ ist, verglichen mit dem feinen Meersalz „Paška sol“, sehr zerbrechlich; sie ist von gröberer Körnung und leicht zwischen den Fingerspitzen zu zerreiben.
Greek[el]
Ο ανθός αλατιού «Paška sol» είναι εξαιρετικά εύθρυπτος σε σύγκριση με το λεπτό θαλασσινό αλάτι «Paška sol»· θρυμματίζεται εύκολα όταν τριφτεί μεταξύ των δακτύλων και έχει χονδρότερο κόκκο.
English[en]
The flower of salt ‘Paška sol’ is very brittle compared to the fine sea salt ‘Paška sol’; it crumbles easily when rubbed between the fingers and has a coarser granulation.
Spanish[es]
La flor de sal «Paška sol» es muy quebradiza en comparación con la sal marina fina del mismo nombre; se desmenuza fácilmente cuando se frota entre los dedos y tiene un granulado más grueso.
Estonian[et]
Soolalill „Paška sol“ on peene meresoolaga „Paška sol“ võrreldes väga rabe; selle kristallid lagunevad kergesti, kui neid sõrmeotste vahel hõõruda.
Hungarian[hu]
A „Paška sol” finom tengeri sóhoz képest a „Paška sol” sóvirág nagyon morzsolódó; az ujjak között összedörzsölve könnyen morzsolható és nagyobb szemcseméretű.
Italian[it]
Il fior di sale «Paška sol» è molto friabile rispetto al sale marino fino «Paška sol»; si sfalda facilmente se strofinato tra le dita e ha una granulazione più grossa.
Lithuanian[lt]
Fleur de sel„Poška sol“, palyginti su smulkiąja jūros druska „Paška sol“, yra labai trapi; ji lengvai trupa tarp pirštų ir yra rupesnė.
Latvian[lv]
Sālsziedi “Paška sol” salīdzinājumā ar smalko jūras sāli “Paška sol” ir ļoti trausli, paberzēti starp pirkstiem, tie viegli sabirst un ir rupjgraudaināki.
Maltese[mt]
Il-fjura tal-melħ “Paška sol” hija fraġli ħafna meta mqabbla mal-melħ tal-baħar fin il-“Paška sol”; din titfarrak faċilment meta tingħorok bejn is-swaba' u għandha granulazzjoni iktar ħarxa.
Dutch[nl]
De fleur de sel „Paška sol” is zeer broos in vergelijking met het fijne zeezout „Paška sol”; de fleur de sel verbrokkelt gemakkelijk wanneer ze tussen de vingers wordt gewreven en heeft grovere korrels.
Polish[pl]
Kwiat soli „Paška sol” jest bardzo kruchy w porównaniu z drobnoziarnistą solą morską „Paška sol”, łatwo kruszy się przy rozcieraniu między palcami i ma większą granulację.
Portuguese[pt]
A flor de sal «Paška sol» é muito quebradiça em comparação com o sal marinho fino «Paška sol», esmigalha-se facilmente quando esfregada entre os dedos e dá grãos mais grossos.
Romanian[ro]
Floarea de sare „Paška sol” este foarte friabilă față de sarea fină de mare „Paška sol”, se fărâmițează ușor atunci când este frecată între degete și are granule mai mari.
Slovak[sk]
V porovnaní s jemnou morskou soľou „Paška sol“ je soľný kvet „Paška sol“ veľmi krehký; pri mädlení medzi prstami sa ľahko drobí a má hrubšiu granuláciu.
Slovenian[sl]
Solni cvet „Paška sol“ je krhek v primerjavi z drobno morsko soljo „Paška sol“, zlahka se drobi, ko se pomane med prsti, in sestoji iz bolj grobih zrn.
Swedish[sv]
Fleur de sel med beteckningen ”Paška sol” är mycket sprött jämfört med det fina havssaltet med beteckningen ”Paška sol”. Det är lätt att smula sönder med fingertopparna och har grövre granulering.