Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
První typ se snaží o odstranění některých mezer v návrzích Komise zejména tím, že: · bude vyjasněno, že se termín „kůže“ vztahuje jak na kožešinu, na samotnou kůži, tak na srst těchto zvířat; · bude zajištěno, že se nařízení bude vztahovat nejen na kočky domácí, ale také na zvířata vzniklá křížením domácích a divokých koček; · bude odstraněna možnost, aby byly v rámci postupu ve výborech umožněny výjimky, jež by povolily dovoz kůží z koček a psů, kteří byli chováni k jiným účelům, a jejich uvádění na trh.
Danish[da]
Det ene sæt sigter mod at lukke en række smuthuller i Kommissionens forslag, navnlig ved: · at gøre det klart, at termen "skind" bør dække pels, hud og hår fra dyret · at sikre, at forordningen ikke kun omfatter huskatte, men også katte, der er et resultat af krydsning mellem huskatte og vilde katte · at fjerne muligheden for, at der ved hjælp af komitologiproceduren indføres undtagelser, der tillader markedsføring og indførsel af skind fra katte og hunde, der er blevet opdrættet med andre formål for øje.
English[en]
One set seeks to close off certain loopholes in the Commission’s proposals, in particular by: · making clear that the term “fur” should cover the pelt, skin and hair of the animal; · ensuring that the regulation covers not only the domestic cat but also animals produced as the result of interbreeding between domestic and wild cats; · removing the possibility of allowing, by comitology, derogations which would allow the marketing and import of fur from cats and dogs that had been bred for some other purpose.
Spanish[es]
Con las del primero, se trata de colmar ciertas lagunas de la propuesta de la Comisión, en particular: · aclarando que el término «piel» debe cubrir la piel cruda o curtida y el pelo del animal; · velando por que el reglamento contemple los gatos domésticos y también los animales obtenidos cruzando gatos domésticos y monteses; · eliminando la posibilidad de que, por comitología, se concedan excepciones que permitan la comercialización y la importación de pieles de perros y gatos criados para otros fines.
Estonian[et]
Ühe komplekti eesmärk on täita teatavad lüngad komisjoni ettepanekutes, eelkõige: · teha selgeks, et mõiste „karusnahk” peaks hõlmama looma karvadega toornahka, nahka ja karvu; · tagada, et määrus ei hõlma mitte üksnes kodukassi, vaid ka loomi, kes on saadud kodu- ja metskasside ristamise teel; · välistada võimalus komiteemenetluse teel erandite tegemiseks, mis lubaksid turustada ja importida selliste kasside ja koerte karusnahku, keda on kasvatatud mõnel muul otstarbel.
Finnish[fi]
Ensimmäisissä pyritään korjaamaan komission ehdotuksen tiettyjä porsaanreikiä ja erityisesti · tekemään selväksi, että termin "turkis" pitäisi kattaa eläimen nahka, iho ja karva; · varmistamaan, että asetus kattaa kotieläiminä olevien kissojen lisäksi myös koti- ja villikissojen sekarotuiset jälkeläiset; · poistamaan mahdollisuus, jossa komitologian kautta voidaan sallia poikkeuksia, joiden ansiosta johonkin muuhun tarkoitukseen kasvatettujen kissojen ja koirien turkisten markkinointi ja tuonti on sallittua.
French[fr]
Le premier groupe d'amendements vise à combler certaines lacunes dans les propositions de la Commission, notamment: · en précisant que l'on entend par le terme "fourrure", la peau, le cuir et la toison de l'animal; · en s'assurant que le règlement vise non seulement le chat domestique mais aussi les animaux obtenus à la suite de croisements entre des chats domestiques et des chats sauvages; · en supprimant la possibilité d'octroyer, par voie de comitologie, des dérogations qui permettraient de commercialiser et d'importer des fourrures de chats et de chiens élevés à d'autres fins.
Hungarian[hu]
A módosítások egyik csoportja a bizottsági javaslatban szereplő bizonyos hézagokat igyekszik lezárni, különösen a következők segítségével: · annak világossá tétele, hogy a „prém” kifejezésnek magában kell foglalnia az állat irháját, bőrét és szőrét; · annak biztosítása, hogy ne csak a házi macska, hanem a házi és a vadmacskák közötti kereszteződés eredményeképpen született állatok is a rendelet hatálya alá tartozzanak; · annak a lehetőségnek az eltávolítása, hogy komitológiai eljárás keretében olyan eltéréseket engedjenek meg, amelyek lehetővé tennék a valamilyen más célból tenyésztett macskákból és kutyákból származó prém forgalmazását és behozatalát.
Italian[it]
Il primo tipo tenta di colmare alcune vie di fuga lasciate aperte dalla proposta della Commissione, in special modo · chiarendo che il termine “pelliccia” si riferisce a pelle, pellame e peli dell’animale; · garantendo che il regolamento riguardi non solo i gatti domestici ma anche gli animali risultanti dall’incrocio fra gatti domestici e gatti selvatici; · eliminando la possibilità, tramite comitatologia, di concedere deroghe che consentirebbero la commercializzazione e l’importazione di pellicce di cani e gatti allevati per altri scopi.
Maltese[mt]
Sett minnhom ifittex li jagħlaq ċertu vojt fil-proposti tal-Kummissjoni, partikularment billi: · jiċċara li l-kelma "pil" għandha tkopri l-ġilda ta' l-annimal li tkun għada bil-pil, il-ġilda, u l-pil ta' l-annimal; · jiżgura li r-regolament ma jkoprix biss il-qtates domestiċi imma wkoll annimali prodotti bħala riżultat ta' tgħammir ta' l-istess demm bejn qtates domestiċi u dawk salvaġġi; · ineħħi l-possibilità li, permezz ta' komitoloġija, jitħallew derogi li jippermettu l-kummerċjalizzazzjoni u l-importazzjoni ta' pil mill-qtates u l-klieb li kienu tgħammru għal xi raġuni oħra.
Dutch[nl]
Het eerste is bedoeld om mazen in de Commissievoorstellen te sluiten met name door: · Duidelijk te maken dat de term "bont" de vacht, huid en beharing van het dier omvat; · Ervoor te zorgen dat de verordening niet alleen geldt voor de huiskat, maar eveneens voor dieren die voortkomen uit kruising van huiskatten en wilde katten; · De mogelijkheid weg te nemen via comitologie afwijkingen mogelijk te maken waardoor het eventueel mogelijk wordt bont van voor enig ander doel gefokte katten en honden op de markt te brengen en in te voeren.
Portuguese[pt]
Um grupo de alterações procura sanar certas lacunas nas propostas da Comissão, nomeadamente: • tornando claro que o termo "peles" deve abranger a pele em tripa, a pele curtida e o pêlo do animal; • assegurando que o regulamento abrange não apenas os gatos domésticos, mas também animais resultantes do cruzamento de gatos domésticos com gatos selvagens; • suprimindo a possibilidade de permitir, por comitologia, derrogações que permitam a comercialização e a importação de peles de gatos e cães criados para outro fim.
Slovak[sk]
Jedna skupina sa snaží zaplniť medzery v návrhu Komisie tak, že sa: · objasní, že pojem „kožušina“ zahŕňa kožu so srsťou, kožu a srsť zvieraťa; · zabezpečí, že nariadenie sa bude týkať nielen mačky domácej, ale aj zvierat, ktoré pochádzajú z kríženia medzi domácimi a divými mačkami; · zabráni možnosti, aby sa v rámci komitológie povolili výnimky, ktoré by umožnili uviesť na trh kožušiny z mačiek a psov a dovoz takýchto kožušín zo zvierat, ktoré sa chovajú na iný účel.
Slovenian[sl]
Namen prvega niza je odprava nekaterih vrzeli v predlogu Komisije, in sicer: · jasno naj bi opredelil, da izraz „krzno“ pomeni kožuh, kožo in dlako živali; · zagotovil naj bi, da se uredba ne bo nanašala le na domačo mačko, temveč tudi na križance med domačo in divjo mačko; · preprečil naj bi, da se s postopkom komitologije uvedejo izjeme, ki bi omogočile trženje ter uvoz krzna mačk in psov, rejenih za druge namene.
Swedish[sv]
Den ena typen syftar till att täppa till vissa kryphål i kommissionens förslag, t.ex. · klargöra att beteckningen ”päls” skall omfatta fäll, skinn och hår från djur, · se till att förordningen omfattar inte endast tamkatten, utan även djur som framavlats genom att korsa tamkatter och vildkatter, · stryka möjligheten att genom kommittéförfarandet införa undantag som kan tillåta marknadsföring och import av päls från katter och hundar som uppfötts för något annat syfte.