Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Johannes se dissipels raak jaloers en gaan kla by hom oor Jesus: “Rabbi, . . . Hy doop, en almal gaan na Hom toe.”
Arabic[ar]
لكن تلاميذ يوحنا يغارون ويتشكون اليه بخصوص يسوع. «يا معلم . . . هو يعمد والجميع ياتون اليه.»
Bulgarian[bg]
Учениците на Йоан са ревниви и се оплакват пред него от Исус: „Учителю, ... виж, той кръщава и всички отиват при него“.
Czech[cs]
Janovi učedníci začínají žárlit a začínají si na Ježíše stěžovat: „Rabbi, . . . pohleď, on křtí a všichni jdou k němu.“
Danish[da]
Johannes’ disciple bliver imidlertid misundelige og beklager sig til Johannes over Jesus: „Rabbi . . . se, han døber og alle kommer til ham.“
German[de]
Die Jünger des Johannes werden eifersüchtig und beklagen sich bei ihm über Jesus: „Rabbi, . . . siehe, dieser tauft, und alle gehen zu ihm.“
Greek[el]
Αλλά οι μαθητές του Ιωάννη ζηλεύουν και παραπονιούνται σ’ αυτόν σχετικά με τον Ιησού: ‘Ραββί, . . . δες, αυτός βαφτίζει και όλοι πηγαίνουν σ’ αυτόν’.
English[en]
But John’s disciples become jealous and complain to him regarding Jesus: “Rabbi, . . . see, this one is baptizing and all are going to him.”
Spanish[es]
Pero los discípulos de Juan tienen celos y se quejan de Jesús: “Rabí, [...] fíjate, éste está bautizando y todos están yendo a él”.
Finnish[fi]
Mutta Johanneksen opetuslapset tulevat kateellisiksi ja valittavat hänelle Jeesuksesta: ”Rabbi, – – katso, tämä kastaa, ja kaikki menevät hänen luokseen.”
French[fr]
C’est alors que les disciples de Jean deviennent jaloux et se plaignent de Jésus auprès de Jean: “Rabbi, (...) le voilà qui baptise, et tous vont à lui.”
Croatian[hr]
Ivanovi su učenici postali zavidni i žale mu se radi Isusa: “Rabi (Gospodine) eno onaj ... krsti, i svi idu k njemu.”
Hungarian[hu]
János tanítványai emiatt féltékenykednek, és Jánosnak így panaszkodnak Jézus miatt: „Mester, . . . íme, ez alámerít és mindenki hozzá megy.”
Indonesian[id]
Tetapi murid-murid Yohanes menjadi iri dan mengeluh kepadanya mengenai Yesus, ”Rabi, orang yang bersama dengan engkau . . . membaptis juga dan semua orang pergi kepadaNya.”
Italian[it]
I discepoli di Giovanni, però, si ingelosiscono e vanno da lui a lamentarsi riguardo a Gesù: “Rabbi, . . . ecco, questi battezza e tutti vanno da lui”.
Japanese[ja]
ところが,ヨハネの弟子たちはねたみ心を起こし,イエスについて,「ラビ,......見てください,この人がバプテスマを施しており,みんながそのもとに行くのです」と,ヨハネに不満をもらします。
Korean[ko]
그러나 요한의 제자들이 예수에 대하여 시기하고는 요한에게로 와서 이렇게 불평한다. “랍비여 ··· [그] 자가 [침례]를 주매 사람이 다 그에게로 가더이다.” (신세 참조)
Malagasy[mg]
Tamin’izay ny mpianatr’i Jaona no nanjary nialona sy nitaraina ny amin’i Jesosy tamin’i Jaona: “Raby ô, (...) indro, manao batisa Izy, ary ny olona rehetra manatona Azy.”
Marathi[mr]
पण योहानाच्या शिष्यांना हेवा वाटू लागतो व ते येशूसंबंधी तक्रारीच्या सुरात म्हणतात: “गुरूजी, पहा, तो बाप्तिस्मा करतो आणि सर्व लोक त्याच्याकडेच जातात.’
Norwegian[nb]
Johannes’ disipler blir misunnelige og går til ham og sier: «Rabbi, den mannen . . . døper nå, og alle går til ham.»
Dutch[nl]
Johannes’ discipelen worden echter jaloers en beklagen zich bij hem over Jezus: „Rabbi, . . . zie, die is aan het dopen en allen gaan naar hém toe.”
Polish[pl]
Tymczasem uczniów Jana ogarnia zazdrość i skarżą się mu na Jezusa: „Mistrzu! Ten (...) chrzci i wszyscy idą do niego”.
Portuguese[pt]
Mas, os discípulos de João passaram a ficar com ciúmes e a queixar-se para ele a respeito de Jesus: “Rabi . . . eis que este está batizando e todos vão a ele.”
Romanian[ro]
Iată însă că discipolii lui Ioan devin geloşi şi se plîng lui Ioan cu referire la Isus: ‘Rabbi, (. . .) iată că acesta botează şi toţi se duc la el.’
Russian[ru]
Ученики Иоанна испытывают ревность и жалуются ему на Иисуса: «Равви!... вот, Он крестит, и все идут к Нему».
Slovenian[sl]
Janezovi učenci pa so postali ljubosumni in so se pritoževali nad Jezusom: »Učitelj, tisti ... krščuje in vse hodi k njemu.«
Samoan[sm]
A e sa mulimuli nisi o soo o Ioane ma faitio ia te ia e uiga ia Iesu: “Rapi e, . . . faauta, o loo papatiso ia, ua o atu foi ia te ia tagata uma lava.”
Sranan Tongo[srn]
Ma den discipel foe Johannes e djaroesoe èn e tjari kragi go gi en foe Jezus: „Rabbi . . . loekoe, a man dati e dopoe sma èn ala sma e go na en.”
Swedish[sv]
Men Johannes’ lärjungar blir svartsjuka och beklagar sig för honom beträffande Jesus: ”Rabbi, ... se, just han håller på med att döpa, och alla går de till honom.”
Tamil[ta]
ஆனால் யோவானின் சீஷர்கள் பொறாமையடைந்து இயேசுவைப் பற்றி அவரிடம் குறைகூறுகிறார்கள்: “ரபீ, . . . இதோ அவர் ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறார், எல்லாரும் அவரிடத்தில் போகிறார்கள்.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol disaipel bilong Jon i bel nogut long wok bilong Jisas na ol i tokim Jon: “Tisa, . . . dispela man em i givim baptais long ol manmeri, na olgeta ol i go long em.”
Ukrainian[uk]
Але Іванові учні заздрять цьому й нарікають на Ісуса: „Учителю,.. дивись, Цей хрестить і всі до Нього ідуть”.
Chinese[zh]
可是,约翰的门徒却起了嫉妒而向约翰发怨言说:“拉比,......那位,现在施洗,众人都往他那里去了。”