Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Zonernes status blev stadfaestet af Den Internationale Domstol i en afgoerelse af 1. juni 1932 og en voldgiftsafgoerelse af 14. december 1933, og de gaeldende administrative bestemmelser i Frankrig er fastsat ved et dekret af 29. december 1933.
German[de]
Der Status der Zonen wurde später vom Ständigen Internationalen Gerichtshof in seiner Entscheidung vom 1. Juni 1932 und im Schiedsspruch vom 14. Dezember 1933 bestätigt. Die gegenwärtig geltende Verwaltungsregelung in diesem französischen Gebiet ist durch eine Verordnung vom 29. Dezember 1933 festgelegt.
Greek[el]
Το καθεστώς των ζωνών επιβεβαιώθηκε από το Μόνιμο Δικαστήριο Διεθνούς Δικαίου με την απόφαση της 1ης Ιουνίου 1932 και τη διαιτητική απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1933 και στη συνέχεια τα ισχύοντα διοικητικά καθεστώτα στη Γαλλία θεσπίσθηκαν με Διάταγμα της 29ης Δεκεμβρίου 1933.
English[en]
The status of the zones was confirmed by the Permanent Court of International Justice in its ruling of 1 June 1932 and the arbitration ruling of 14 December 1933, and the current administrative arrangements in France are established by a Decree of 29 December 1933.
Spanish[es]
El estatuto de dichas zonas fue confirmado por el Tribunal Permanente de Justicia Internacional en su sentencia de 1 de julio de 1932 y el laudo arbitral de 14 de diciembre de 1933, mientras que el régimen administrativo actualmente en vigor en Francia fue establecido por un decreto de 29 de diciembre de 1933.
French[fr]
Le statut de ces zones a été confirmé par la Cour permanente de justice internationale, dans son arrêt du 1er juin 1932 puis dans sa sentence arbitrale du 14 décembre 1933, et le système administratif actuellement en vigueur dans cette région de France a été établi par décret du 29 décembre 1933.
Italian[it]
Lo statuto delle zone è stato confermato dalla Corte di giustizia internazionale permanente nella sua sentenza del 1o giugno 1932 e nella sentenza di arbitrato del 14 dicembre 1933; le disposizioni amministrative attualmente in vigore in Francia sono state stabilite da un decreto del 29 dicembre 1933.
Dutch[nl]
De rechtspositie van deze zones is door het Permanente Hof van Internationale Justitie bevestigd in een uitspraak van 1 juni 1932 en een arbitrage-uitspraak van 14 december 1933, en de huidige bestuurlijke regeling in Frankrijk is vastgelegd bij een decreet van 29 december 1933.
Portuguese[pt]
O estatuto destas zonas foi confirmado pelo Tribunal Permanente de Justiça Internacional, no seu acórdão de 1 de Junho de 1932 e no seu acórdão arbitrário de 14 de Dezembro de 1933, tendo o sistema administrativo actualmente em vigor nesta região de França sido estabelecido por decreto de 29 de Dezembro de 1933.