Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук във пустошта ви хванах, двама полуръстове, и отряд мъже под моя команда.
Czech[cs]
Tady v divočině... mám dva půlčíky a muže, kterým stačí jen kývnout.
Danish[da]
er i vildmarken har jeg jer To halvlange og en skare mænd under min befaling.
German[de]
Hier in der Wildnis habe ich euch, 2 Halblinge, und eine Schar Menschen unter meinem Befehl.
Greek[el]
Εδώ στηv ερημιά έχω εσάς δύo μικρoύληδες και μια στρατιά αντρών στο κάλεσμά μoυ.
English[en]
Here in the Wild I have you two Halflings and a host of men at my call.
Spanish[es]
Aquí, en tierra yerma, tengo a dos medianos y una hueste de hombres a mis órdenes.
Estonian[et]
Siin metsikus looduses on mul kaks Pöialpoissi ja väeosa mehi minu käsutuses.
Basque[eu]
Hemen bakardadearen erdian zaituztet bi ertain eta armada oso bat nire aginduetara.
Finnish[fi]
Täällä erämaan keskellä te olette käsissäni: Kaksi puolituista - ja joukot valmiina toimimaan käskystäni.
French[fr]
lci je vous ai, deux Semi-Hommes, et une armée d'Hommes à mes ordres.
Hebrew[he]
כאן, בשטחי הפרא, אתם בידיי... שני בני-מחצית... וצבא שייענה לפקודתי.
Croatian[hr]
Dvojicu polutana. I imam brojne ljude pod zapovjedništvom.
Hungarian[hu]
Itt vagyunk a vadonban, két félszerzet és egy seregnyi ember.
Indonesian[id]
Di Alam Liar aku menangkap kalian dua makhluk kerdil dan sepasukan tentara di daerahku.
Icelandic[is]
Hér í Ķbyggđunum hef ég ykkur, tvo Stuttlunga og herskara Manna sem ég ræđ yfir.
Italian[it]
Qui nelle Terre Selvagge ho voi... due mezzuomini... e un esercito di uomini al mio comando.
Japanese[ja]
二人 の 小人 と... 部下 の 捕らえ た お 客 の おかげ で
Lithuanian[lt]
Esat dykynėj ir mano valioje du Pusaugiai o manęs klauso ištisas vyrų būrys.
Malay[ms]
Di sini di hutan liar aku ada kamu dua orang kerdil dan sekumpulan manusia di bawah perintah aku.
Norwegian[nb]
Her i ødemarken har jeg dere. To halvinger og en hærskare menn som gjør som jeg vil.
Dutch[nl]
Hier zit ik midden in de wildernis met jullie twee Halflingen en talloze mannen onder mijn bevel.
Polish[pl]
Wziąłem was do niewoli. Mam dwóch niziołków i wielką armię na rozkazy.
Portuguese[pt]
Aqui, nesta região deserta, tenho vocês... dois pequenos... e um batalhão de homens ás minhas ordens.
Romanian[ro]
Am acum în puterea mea, în sălbăticia asta, două jumătăţi-de-om... şi o oştire care îmi aşteaptă porunca.
Slovak[sk]
Tu v divočine mám vás - dvoch polovičníkov a hromadu mužov pod mojím velením.
Slovenian[sl]
Tu v divjini imam dva polovnjaka in celo vojsko.
Albanian[sq]
Këtu në pyll ju kam tani... Dy... gjysmakë Dhe një mori të njerëzve në thirrjen time.
Serbian[sr]
Dvojicu polutana. I imam brojne ljude pod zapovjedništvom.
Swedish[sv]
Här i vildmarken har jag er, två små halvlingar och en här av män står mig till buds.
Turkish[tr]
Burada yaban ellerde benimlesiniz iki Buçukluk ve emrimde bir sürü adamla birlikte.
Ukrainian[uk]
Тут, у лісах, я маю двох напівросликів і двісті воїнів під моєю командою.
Vietnamese[vi]
Ở nơi hoang dã này ta đã có mi trong tay... hai người Hobbit... và quân lính dưới tay ta.