Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos motors gereeld gediens moet word, is daar groot en duur instandhoudingswerk wat gereeld aan vliegtuie gedoen moet word.
Arabic[ar]
فكما ان السيارات بحاجة الى إصلاح وصيانة منتظمَين، كذلك تحتاج صيانة الطائرات بانتظام الى سلسلة من المعاينات الشاملة والمكلفة.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga awto nagkinahanglan ug popanahong pag-ayo ug pagmentinar, ang mga ayroplano regular nga nagkinahanglan ug sunodsunod nga dugay ug mahal nga pagsusi.
Czech[cs]
Stejně jako potřebují pravidelnou údržbu automobily, musí také letadla pravidelně podstupovat řadu rozsáhlých a nákladných prověrek.
Danish[da]
Ligesom biler med jævne mellemrum skal til service, skal fly regelmæssigt gennemgå en række omfattende og bekostelige eftersyn.
German[de]
Ebenso, wie Autos regelmäßig gewartet werden müssen, ist es notwendig, daß Flugzeuge regelmäßig einer ganzen Reihe umfassender und aufwendiger Wartungsarbeiten unterzogen werden.
Greek[el]
Ακριβώς όπως τα αυτοκίνητα χρειάζονται περιοδική συντήρηση, έτσι και τα αεροπλάνα απαιτούν τακτικά μια σειρά από εκτενείς και δαπανηρούς ελέγχους συντήρησης.
English[en]
Just as automobiles need periodic servicing, airplanes regularly require a series of extensive and expensive maintenance checks.
Spanish[es]
Tal como es necesario revisar los automóviles, es preciso someter las aeronaves a una sucesión de revisiones periódicas, caras y exhaustivas.
Estonian[et]
Just nagu autod vajavad perioodilist hooldust, tuleb ka lennukitele korrapäraselt ulatuslikke ja kalleid tehnilisi hooldusi korraldada.
Finnish[fi]
Aivan kuten autoja täytyy huoltaa säännöllisesti, lentokoneetkin tarvitsevat monia suuria ja kalliita määräaikaishuoltoja.
French[fr]
Tout comme une voiture doit faire l’objet de visites d’entretien périodiques, ainsi un avion doit régulièrement être soumis à une série de contrôles détaillés et très coûteux.
Hindi[hi]
मगर जिस तरह हर मोटर-गाड़ी की समय-समय पर अच्छी सर्विसिंग करनी होती है, उसी तरह विमानों की भी अच्छी-खासी सर्विसिंग करनी ज़रूरी होती है और बराबर उनकी मरम्मत करनी पड़ती है और इसमें बहुत ज़्यादा खर्च होता है।
Croatian[hr]
Baš kao što automobili trebaju periodično servisiranje, tako i avioni redovito zahtijevaju niz obimnih i skupih kontrola.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogyan a gépkocsiknál is rendszeres szervizre van szükség, a repülőgépeknél is rendszeresen, mindenre kiterjedő és költséges karbantartó vizsgálatok szükségesek.
Indonesian[id]
Sebagaimana mobil membutuhkan servis berkala, pesawat terbang pun secara teratur membutuhkan serangkaian pemeriksaan dan pemeliharaan yang ekstensif dan mahal.
Iloko[ilo]
No kasano a naynay a matarimaan wenno mamantener dagiti lugan, kanayon met a masapul dagiti eroplano ti adu ken nangina a pangmantener a panangsukimat.
Italian[it]
Proprio come le automobili hanno periodicamente bisogno di manutenzione, gli aeroplani devono essere sottoposti regolarmente a tutta una serie di minuziosi e costosi check-up.
Japanese[ja]
ちょうど自動車に定期点検が必要なように,飛行機にも,広範で費用がかかる一連の定期整備が求められるのです。
Korean[ko]
자동차에 주기적인 정비가 필요한 것처럼, 비행기도 광범위하고 비용이 많이 드는 일련의 정비 검사가 정기적으로 필요합니다.
Latvian[lv]
Tāpat kā automašīnām ik pa laikam ir jāiziet tehniskā apskate, arī lidmašīnām regulāri ir nepieciešama ļoti pamatīga un dārga tehniskā apkope.
Malayalam[ml]
മോട്ടോർ വാഹനങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ സർവീസിങ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെ വിമാനങ്ങൾക്കു ക്രമമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിപുലമായ തോതിലുള്ള ചെലവേറിയ പരിശോധനകൾ—പരിശോധനകളുടെ ഒരു പരമ്പര തന്നെ—ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
मोटारगाड्यांना वेळोवेळी सर्व्हिसिंग करावी लागते त्याचप्रमाणे विमानांनाही नियमितपणे फार मोठ्या आणि खर्चीक मेंटेनन्सच्या तपासण्या कराव्या लागतात.
Norwegian[nb]
Akkurat som biler må ha periodiske ettersyn, trenger fly regelmessig en rekke omfattende og dyre vedlikeholdsreparasjoner.
Dutch[nl]
Net als auto’s periodiek onderhoud nodig hebben, heeft een vliegtuig regelmatig een reeks uitgebreide en dure onderhoudsbeurten nodig.
Polish[pl]
Podobnie jak samochody wymagają okresowych przeglądów, tak też samoloty muszą być regularnie poddawane skrupulatnej i kosztownej kontroli technicznej.
Portuguese[pt]
Assim como os automóveis precisam de periódicos serviços de manutenção, os aviões demandam regularmente uma série de amplas e caras inspeções de manutenção.
Romanian[ro]
Aşa cum la automobile trebuie să se facă periodic lucrări de întreţinere şi la avioane trebuie efectuate în permanenţă o serie de verificări de întreţinere minuţioase şi costisitoare.
Russian[ru]
Как автомобилям необходим периодический техосмотр, так и самолетам постоянно требуется целый ряд длительных и дорогостоящих проверок их технического состояния.
Slovak[sk]
Tak ako autá potrebujú pravidelný servis, aj lietadlá si pravidelne vyžadujú rad rozsiahlych a nákladných kontrol.
Slovenian[sl]
Podobno kot potrebujejo avtomobili občasen servis, tudi letala redno potrebujejo vrsto obsežnih in dragih vzdrževalnih pregledov.
Albanian[sq]
Ashtu si automjetet kanë nevojë për një servis të herëpashershëm, edhe aeroplanët kërkojnë rregullisht një varg kontrollesh mirëmbajtjeje të shumëllojshme e të kushtueshme.
Serbian[sr]
Baš kao što je automobilu potrebno periodično servisiranje, tako i avioni redovno zahtevaju niz obimnih i skupih provera zbog održavanja.
Swedish[sv]
Alldeles som bilar behöver regelbunden service, behöver flygplan regelbundet genomgå en rad omfattande och kostnadskrävande översyner.
Swahili[sw]
Kama vile magari huhitaji kurekebishwa pindi kwa pindi, ndege huhitaji kufanyiwa mfululizo wa marekebisho ya kawaida na kuchunguzwa ambako hugharimu sana.
Tamil[ta]
வாகனங்களை அவ்வப்பொழுது சர்வீஸ் செய்வதுபோலவே விமானங்களுக்கும் விரிவான, பெருஞ்செலவு பிடிக்கும் ‘சர்வீஸ்’ ஒழுங்காக செய்யப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
ఎలాగైతే అప్పుడప్పుడూ వాహనాల బాగోగులను చూసుకోవలసి ఉంటుందో అలాగే విమానాల గురించి కూడా శ్రద్ధ తీసుకోవలసి ఉంటుంది, ఈ పని చాలా బృహత్తరమైనదీ, చాలా ఖర్చుతో కూడినదీ.
Thai[th]
เหมือน กับ รถยนต์ ที่ ต้อง ได้ รับ การ ซ่อม บํารุง เป็น ระยะ ๆ เครื่องบิน ก็ ต้อง ได้ รับ การ ตรวจ เช็ค บํารุง รักษา ขนาน ใหญ่ เป็น ประจํา เป็น ระยะ ๆ ซึ่ง มี ค่า ใช้ จ่าย สูง ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang mga kotse ay nangangailangan ng pana-panahong pagkukumpuni, ang mga eroplano naman ay regular na nangangailangan ng isang sunud-sunod na pangkalahatan at magastos na pangangalaga.
Ukrainian[uk]
Як автомобілі потребують періодичного огляду й поточного ремонту, так і літакам необхідний ряд недешевих регулярних докладних перевірок.
Zulu[zu]
Njengoba nezimoto zidinga ukuseviswa ngezikhathi ezithile, nezindiza zihlale zidinga ukulungiswa nokuhlolwa okunemicikilisho eminingi futhi okubizayo.