Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het dit op jou wanneer jy luister na pragtige voëlgesang of na ’n kind wat leer om sy eerste woordjies te sê?
Amharic[am]
ማራኪ የሆነ የወፍ ዝማሬ ስታደምጥ ወይም አንድ ሕፃን ልጅ አፍ መፍታት ሲጀምር ምን ይሰማሃል?
Arabic[ar]
أي اثر يتركه فيك سماع عصفور يصدح بأنغام شجية او طفل يتعلّم التلفظ بأولى كلماته؟
Aymara[ay]
¿Jamachʼinakan cantatanakap istʼasasa jan ukax mä wawan qallta arunakap istʼasasa kunjamsa jumax jikxatasta?
Baoulé[bci]
? Kɛ e ti anunman’m be nɛn fɛfɛ’n, annzɛ bakan kun m’ɔ bo ijɔlɛ bo’n, wafa sɛ yɛ e wun yo e ɔ? ?
Bemba[bem]
Mumfwa shani nga mwakutika uko utuni tulelila busaka busaka nelyo uko umwana alesambilila ukulanda?
Bulgarian[bg]
Какво изпитваш, когато слушаш красивите песни на птиците или когато чуеш първите думи на едно дете?
Bislama[bi]
? Taem yu stap lesin long nambawan singsing blong wan pijin no long wan pikinini we i stap lanem blong toktok, samting ya i mekem wanem long yu? ?
Bangla[bn]
আপনি যখন কোনো পাখির অপূর্ব গান কিংবা একটা বাচ্চাকে তার প্রথম কথাগুলো বলতে শেখার চেষ্টা করতে শোনেন, তখন আপনি কীভাবে প্রভাবিত হন?
Cebuano[ceb]
Unsay imong bation sa dihang madungog nimo ang mananoy nga honi sa usa ka langgam o ang unang mga pulong nga gilitok sa usa ka bata?
Chuukese[chk]
Met meefiom lupwen ka aüseling ngeni ttikin emön matchang are än emön semirit kerän poputä le fos?
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki ou’n ekout sa zoli melodi ki en zwazo i sante ouswa en zanfan ki pe esey dir son premye mo, ki lefe sa i annan lo ou?
Czech[cs]
Jak na vás působí, když slyšíte nádherný ptačí zpěv nebo první slůvka dítěte?
Danish[da]
Hvordan påvirker det dig når du lytter til smuk fuglesang eller hører et barn sige sine første ord?
German[de]
Wie berührt es uns, wenn wir den schönen Gesang eines Vogels hören oder miterleben, wie ein Kind seine ersten Worte spricht?
Ewe[ee]
Ne èse xevi aɖe ƒe hadzidzi viviwo alo èse ɖevi aɖe wòsrɔ̃ eƒe nyagbe gbãtɔwo yɔyɔ la, alekee nèsena le ɖokuiwò me?
Efik[efi]
Esitie fi didie ke idem ke ini okopde ndinem ikwọ inuen m̀mê ke ini okopde nte nsekeyen ekpepde nditịn̄ ikọ?
Greek[el]
Πώς επηρεάζεστε εσείς όταν ακούτε το γλυκό κελάηδημα ενός πουλιού ή κάποιο παιδί που μαθαίνει να λέει τα πρώτα του λογάκια;
English[en]
How are you affected when you listen to the beautiful singing of a bird or to a child learning to utter his first words?
Spanish[es]
¿Qué siente usted al escuchar el hermoso canto de los pájaros o las primeras palabras de un niño?
Estonian[et]
Milliseid tundeid sinus tekitab see, kui kuuled kaunist linnulaulu või lapse esimesi sõnu?
Persian[fa]
زمانی که به آواز زیبای پرندهای یا به گفتههای کودکی که اوّلین کلماتش را میآموزد گوش میدهید، چه احساسی دارید؟
Finnish[fi]
Miten se, että kuulet linnun laulavan kauniisti tai lapsen tapailevan ensimmäisiä sanojaan, vaikuttaa sinuun?
French[fr]
Comment réagissez- vous au chant mélodieux d’un oiseau ou aux premiers mots d’un enfant ?
Ga[gaa]
Kɛ́ onu loofɔlɔ ko lala ni ŋɔɔ jogbaŋŋ he loo onu ni gbekɛ ko ni miikase wiemɔ lɛ fã enaa klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, te enɛ saa ohe ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakim ngkana ko kakauongo tangitangia mannikiba aika bwanaaraoi, ke te ataei ae e a tibwa reireinna n taetae?
Guarani[gn]
Mbaʼépa reñandu rehendúvo peteĩ guyraʼi opurahéi, térã rehendúvo peteĩ mitãmi oñeʼẽramóvape?
Hebrew[he]
אילו רגשות מתעוררים בך לשמע שירתן היפהפייה של הציפורים או לשמע מילותיו הראשונות של ילד?
Hindi[hi]
जब आप पंछियों के सुरीले गीत सुनते हैं या एक नन्हे से बच्चे को उसकी तोतली ज़बान में कुछ कहते सुनते हैं, तो आपको कैसा लगता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sa imo kon mabatian mo ang matahom nga ambahanon sang pispis ukon ang diutay nga bata nga nagatuon sa paghambal?
Croatian[hr]
Kako se osjećate kad slušate prekrasan pjev ptica ili kad gledate dijete koje pokušava izgovoriti svoje prve riječi?
Hungarian[hu]
Mit érzel, amikor csodaszép madárdalt hallgatsz, vagy amikor egy kisgyermek kimondja az első szavait?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ զգացումներ եք ունենում, երբ լսում եք թռչունների դայլայլը կամ երեխայի առաջին խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Թռչունի մը սիրուն գեղգեղանքը կամ մանուկի մը արտասանած առաջին բառերը մտիկ ընելը ի՞նչպէս քեզի կ’ազդէ։
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan Anda ketika mendengarkan kicauan merdu seekor burung atau celotehan seorang anak yang baru belajar bicara?
Igbo[ig]
Olee otú obi na-adị gị mgbe ị nụrụ ubé dị ụtọ nnụnụ na-ebe ma ọ bụ mgbe ị nụrụ ka nwatakịrị kwuru okwu mbụ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti epektona kenka no mangngegmo ti napintas a panagkanta ti maysa tumatayab wenno ti damdamo a panagsao ti maysa nga ubing?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hefur það á þig að hlusta á fagran fuglasöng eða heyra barn mæla fyrstu orðin?
Italian[it]
Che effetto ha su di voi ascoltare il melodioso canto degli uccelli o le prime parole di un bambino?
Japanese[ja]
鳥の美しいさえずりや,幼い子どもが覚えたての言葉を話すのを聞くと,あなたはどう感じますか。
Georgian[ka]
როგორ მოქმედებს თქვენზე ჩიტების სასიამოვნო გალობა ან იმის მოსმენა, თუ როგორ ცდილობს ბავშვი პირველი სიტყვების წარმოთქმას?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge kekudiwaka ntangu nge kewidikilaka nkunga ya kitoko ya ndeke mosi to ntangu nge kewaka mwana-fyoti kelonguka na kutuba bangogo na yandi ya ntete?
Kalaallisut[kl]
Timmiaaqqap qarlorpalaarnera imaluunniit meeraaqqap oqaasii siulliit tusaraangakkit qanoq ilinnut sunniuteqartarpat?
Khmer[km]
ពេល ស្តាប់ ចាប យំ និង ឮ ក្មេង តូច ចាប់ ចេះ និយាយ តើ យើង មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
ಪಕ್ಷಿಯ ಮಧುರ ಗಾನ ಅಥವಾ ಮಗುವಿನ ಮೊದಲ ತೊದಲು ನುಡಿಯನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
새들이 아름답게 지저귀는 소리나 말을 배우는 아이가 처음으로 입 밖에 내는 말을 들으면 무슨 생각이 듭니까?
Lingala[ln]
Osalaka nini ntango oyoki ndɛkɛ moko azali koyemba to mwana moke abandi koloba?
Lithuanian[lt]
Ką jaučiate girdėdamas melodingą paukščio giesmę ar pirmuosius mažylio ištartus žodžius?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wiivwananga namani poteleka mudidilo mulumbuluke wa toni nansha mwanuke wifunda kunena bishima bibajinji?
Lunda[lun]
Mwatiyaña ñahi neyi mutiya chembañawu atujila chiwahi hela neyi mwana hakutachika kuhosha?
Luo[luo]
Iwinjo nade e chunyi seche miwinjo ka winyo wer mamit, kata seche ma nyathi chako wacho wechene mokwongo?
Lushai[lus]
Sava hrâm ri mawi tak emaw, naupangin a ṭawngkam hmasa ber tûr a zir lai emaw i han hriatin chu chuan engtin nge a nghawng che?
Latvian[lv]
Kad jūs dzirdat putnu dziesmas vai bērnu, kas mācās izrunāt pirmos vārdus, kā tas jūs ietekmē?
Morisyen[mfe]
Kan ou ecoute enn zoiseau ki pé chanté, ou-soit enn zenfant ki pé commence kozé, ki l’effet sa ena lor ou?
Malagasy[mg]
Inona no tsapanao rehefa mandre siokam-borona mahafinaritra, na feon-jazakely vao miana-miteny?
Macedonian[mk]
До каков заклучок доаѓаш кога ќе чуеш некоја убава птичја песна или некое детенце како учи да ги изговори своите први зборови?
Malayalam[ml]
ഒരു പക്ഷിയുടെ മധുരഗാനത്തിനു കാതോർക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുഞ്ഞ് ആദ്യമായി സംസാരിച്ചുകേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വികാരമെന്താണ്?
Mòoré[mos]
Yãmb sã n wʋm liuul sẽn yɩɩnd yɩɩn-noog bɩ biig sẽn sɩng goama, y sũur pa noom sɩda?
Marathi[mr]
तुम्ही एखाद्या पक्ष्याचे मधूर गाणे ऐकता किंवा बाळाचे पहिले शब्द ऐकता तेव्हा तुम्हाला कसे वाटते?
Burmese[my]
သာယာသောငှက်တေးသံ သို့မဟုတ် ကလေးငယ်တစ်ဦး ဦးဆုံးအကြိမ်စကားပြောဆိုသံကို နားထောင်ရသောအခါ သင့်ကို မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan virker det på deg når du hører vakker fuglesang eller hører at et barn sier sine første ord?
Nepali[ne]
चराको चिरबिर आवाज वा बच्चाको बोली फुटेको सुन्दा तपाईंलाई कसरी असर गर्छ?
Ndonga[ng]
Oho kala wu uvite ngiini ngele to pulakene kewi ewanawa lyokadhila nenge lyokanona hoka opo taki ilongo okupopya?
Niuean[niu]
Lauia fēfē a koe he magaaho ka fanogonogo ke he lologo fulufuluola he manu lele po ke ke he tama tote ne lali ke talahau e tau kupu fakamua haana?
Dutch[nl]
Welke uitwerking heeft het op u wanneer u een vogel prachtig hoort zingen of een kind zijn eerste woordjes hoort zeggen?
Northern Sotho[nso]
O ikwa bjang ge o e-kwa nonyana e letša molodi o bosana goba ge ngwana a ithuta go bolela?
Nyanja[ny]
Kodi mumamva bwanji mumtima mwanu mukamva nyimbo zokoma za mbalame kapena mawu oyamba a mwana amene akuphunzira kulankhula?
Nyaneka[nyk]
Putyina utehelela oviimbo oviwa vioviila ine omona uhimbika okupopia onondaka mbae mbotete, ove tyikukalesa ñgeni?
Oromo[om]
Waca simbiraa ykn sagalee daa’ima reefuu dubbachuu jalqabee yommuu dhageessu maaltu sitti dhaga’ama?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਪੰਛੀ ਦਾ ਮਧੁਰ ਗਾਣਾ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬੋਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ora bo skucha e kantika bunita di un para, òf ora bo skucha un mucha ku ta siña ekspresá su promé palabranan, ki efekto esaki tin riba bo?
Polish[pl]
Jak reagujesz, gdy słyszysz piękny ptasi śpiew albo malca uczącego się wymawiać pierwsze słowa?
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw kin rong ngilen koul en menpihr kan de ahn seri men ahpwtehn lokaia, iaduwen ahmw kin mwekidki met?
Portuguese[pt]
Como se sente quando ouve o belo canto de um pássaro ou uma criança aprendendo a pronunciar as primeiras palavras?
Quechua[qu]
¿Imatá yuyanki pʼisqituspa takiyninta uyarispa, chayri wawa parlayta qallarichkaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq sientekunki puruyoq animalkunapa sumaq takisqanta otaq uña warmachapa chayllaraq rimasqanta uyarispayki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan sientekunki urpikunaq takisqanta uyarispa otaq wawakuna chayllaraq rimayta qallarishasqankuta uyarispa?
Rundi[rn]
Uhora wumva umerewe gute igihe uba uriko wumviriza uturirimbo tw’inyoni turyoheye ugutwi canke igihe uba uriko wumviriza umwana aciga kuvuga?
Romanian[ro]
Ce simţiţi când auziţi trilul unei păsări sau când ascultaţi un copilaş care învaţă să rostească primele lui cuvinte?
Kinyarwanda[rw]
Iyo wumva akaririmbo keza k’inyoni cyangwa ukabona umwana yiga kuvuga, wumva umeze ute?
Sango[sg]
Tongana mo mä pendere totongo ti ndeke wala mo mä go ti mbeni molenge so ayeke manda ti sara tënë, a yeke ndu mo tongana nyen?
Sinhala[si]
කුරුල්ලන්ගේ මිහිරි නාදය ඇසෙද්දී හෝ දරුවෙක් මුල්ම වචන තෙපළන්න උත්සාහ කරද්දී ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako to na vás pôsobí, keď počujete nádherný vtáčí spev alebo keď počujete, ako sa dieťa snaží vyslovovať svoje prvé slová?
Slovenian[sl]
Kadar prisluhnete čudovitemu petju ptic ali pa ko slišite otroka, kako izgovarja svoje prve besede – kako to vpliva na vas?
Samoan[sm]
O le ā se aafiaga iā te oe pe a e faalogo atu i se pese mālie a se manulele, po o se tamaitiiti o loo tau taʻu mai ana uluaʻi upu?
Shona[sn]
Unonzwa sei kana ukanzwa shiri ichiimba zvinonakidza kana kuti ukanzwa mwana achidzidzira kutaura mashoko ake okutanga?
Albanian[sq]
Si ndikoheni kur dëgjoni këngët e bukura të zogjve ose një fëmijë që mëson të thotë fjalët e tij të para?
Serbian[sr]
Dok slušate predivan poj ptica ili gledate dete koje izgovara svoje prve reči, kako to utiče na vas?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti a abi na yu tapu te yu e yere fa wan fowru e singi so moi, noso te yu e yere fa wan pikin-nengre e taki en fosi wortu?
Southern Sotho[st]
U ikutloa joang ha u utloa ’mino o monate oa nonyana kapa u utloa ngoana a ithuta ho bua?
Swedish[sv]
Hur känner du när du hör vacker fågelsång eller hör ett litet barn säga sina första ord?
Swahili[sw]
Unahisi jinsi gani unaposikia nyimbo tamu za ndege au mtoto anapojifunza kutamka maneno yake ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
Unahisi jinsi gani unaposikia nyimbo tamu za ndege au mtoto anapojifunza kutamka maneno yake ya kwanza?
Tamil[ta]
பறவையின் இனிய கீதத்தைக் கேட்கும்போது அல்லது ஒரு மழலை முதன்முதலாக சொல்லும் வார்த்தையைக் கேட்கும்போது நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
Telugu[te]
పక్షులు మనోహరంగా పాడడాన్ని విన్నప్పుడు, చిన్నపిల్లల ముద్దుమాటలు విన్నప్పుడు మీకు ఏమనిపిస్తుంది?
Thai[th]
คุณ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ ได้ ยิน เสียง เพลง ที่ ไพเราะ ของ นก หรือ เสียง เด็ก ที่ กําลัง หัด พูด?
Tigrinya[ti]
ኣዕዋፍ ዚማርኽ መዝሙር ኪዝምራ ኸለዋ: ወይ ከኣ ቈልዓ እታ ናይ መጀመርያ ቓል ብኸመይ ከም ዜድምጽ ኪመሃር ከሎ ምስ ሰማዕካ ብኸመይ ተተንኪፍካ፧
Tagalog[tl]
Ano ang iyong nadarama kapag naririnig mo ang magandang huni ng ibon o ang unang mga salitang binibigkas ng isang bata?
Tswana[tn]
O ikutlwa jang fa o reeditse nonyane e letsa molodi o o monate kgotsa fa o reeditse ngwana a simolola go ithuta go bua?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘ene kaunga kiate koe ‘a ho‘o fanongo ki he hiva mālie ‘a ha fo‘i manupuna pe ko e ako ha ki‘i tama ke pu‘aki ‘a ‘ene ‘uluaki ngaahi fo‘i leá?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu harim gutpela singsing bilong pisin o yu harim liklik pikinini i lain long mekim namba wan tok bilong em, dispela i save mekim wanem long yu?
Turkish[tr]
Bir kuşun güzel ötüşünü ya da bir çocuğun ilk sözcüklerini söylemeye çalışmasını dinlemek sizi nasıl etkiliyor?
Tsonga[ts]
U titwa njhani loko u yingisela risimu leri tsakisaka ra tinyenyana kumbe n’wana loyi a dyondzaka ku vulavula?
Tuvalu[tvl]
E pokotia koe pefea māfai e fakalogologo ki pese ‵gali a manu io me se tamaliki e taumafai o fai mai ana pati muamua eiloa?
Twi[tw]
Sɛ wote anomaa sũ a ɛyɛ dɛ anaa abofra bi a afei na ɔresua kasa nne a, ɛka wo dɛn?
Tahitian[ty]
Mai te aha to oe huru ia faaroo oe i te oto nehenehe o te hoê manu aore ra i te hoê aiû e haapii ra i te parau i ta ’na mau parau matamua?
Ukrainian[uk]
Нам дуже приємно чути чудовий пташиний спів або перші слова дитинчати.
Vietnamese[vi]
Bạn cảm thấy thế nào khi lắng nghe tiếng chim hót líu lo hoặc một đứa trẻ tập nói những tiếng đầu đời?
Wallisian[wls]
ʼE malave feafeaʼi kiā koutou mokā kotou logo ki he tagi mālie ʼa he manulele peʼe ki he kiʼi tamasiʼi ʼe ina akoako he ʼu ʼuluaki palalau?
Xhosa[xh]
Uvakalelwa njani xa uphulaphule ukuntyiloza kwentaka okutsho kamnandi okanye xa umntwana eqala ukuthetha?
Yapese[yap]
Mang e ga ma rin’ u nap’an ni ga ra motoyil ko tang rok ba arche’ nrib fel’ fa ngak ba bitir ni fin be fil rogon ni nge yog bbugithin ko som’on?
Chinese[zh]
听到鸟儿悦耳的歌声、婴儿牙牙学语的声音,你有什么启发呢?
Zande[zne]
Oni nidu wai ti gu regbo oni naagia azire ami nibibia watadu ho nungunungu gude atona wirika fugo ni?
Zulu[zu]
Wena uthinteka kanjani lapho ulalela izinyoni zihlabelela kamnandi noma umntwana efunda ukubiza igama lokuqala?