Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فإذا ”[استيقظتم وشعرتم] بِبُؤْسِ حَالِكُمْ“٩ وتمنيتم أن تستعيدوا صحتكم الروحية، قابلوا أُسقُفكم.
Bulgarian[bg]
Ако се „пробудите към чувството за ужасното ви прегрешение”9 и пожелаете да се завърнете към пълно духовно здраве, вижте се с епископа си.
Bislama[bi]
Sapos yu, “kam blong luksave nogud laef we yufala i stap long hem”9 mo wantem gobak long ful helt long saed blong spirit, luk bisop blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon kamo “mahigmata ngadto sa pagkaamgo sa inyong makalilisang nga kahimtang”9 ug gustong makabalik sa hingpit nga espirituhanong kalig-on, pakigkita sa inyong bishop.
Chuukese[chk]
Ika ka “esinna ngawenon nonnomum”9 me ka mochen niwiniti pochokunen ngunum, churi noum we pisop.
Czech[cs]
Pokud se „[probudíte] k poznání strašlivého stavu svého“9 a budete si přát vrátit se k plnému duchovnímu zdraví, vyhledejte biskupa.
Danish[da]
Hvis I »vågne[r] op til en erkendelse af jeres forfærdelige stilling«9 og ønsker at vende tilbage til åndelig helse, så besøg jeres biskop.
German[de]
Wenn Sie zum Bewusstsein Ihrer furchtbaren Lage erwachen9 und zu voller geistiger Gesundheit zurückkehren möchten, sprechen Sie mit Ihrem Bischof.
Greek[el]
Αν «ξυπνήσετε συναισθανόμενοι την απαίσια κατάστασή σας»9 και επιθυμείτε να επιστρέψετε σε πλήρη πνευματική υγεία, επισκεφτείτε τον επίσκοπό σας.
English[en]
If you “awake to a sense of your awful situation”9 and wish to return to full spiritual health, see your bishop.
Spanish[es]
Si “[despiertan] a un conocimiento de [su] terrible situación”9 y desean volver a la plena salud espiritual, acudan a su obispo.
Estonian[et]
Kui te „ärka[te] arusaamisele teie hirmsast olukorrast”9 ja soovite oma vaimset tervist tagasi saada, minge oma piiskopi jutule.
Finnish[fi]
Jos te ”heräätte tiedostamaan kauhean tilanteenne”9 ja haluatte palata täyteen hengelliseen terveyteen, keskustelkaa piispanne kanssa.
Fijian[fj]
Kevaka “dou na qai kila na nomudou cala”9 ka gadreva mo lesu ki na bula vakayalo sa taucoko, lai raici nomu bisopi.
French[fr]
Si vous « prenez conscience de votre situation affreuse9 » et désirez retrouver une pleine santé spirituelle, allez voir votre évêque.
Gilbertese[gil]
Ngkana kam na “uti nakon namakinan aromi ae aki nakoraoi”9 ao n tangiria n oki nakon kabwaninan marurungin tamneim, kawara am bitiobi.
Fiji Hindi[hif]
Agar tum “bhayankar stithi ko yaad karo”9 aur pure dhaarmik swaasth ko waapis paao, apne bishop ko dekho.
Hmong[hmn]
Yog nej “ras paub txog nej qhov chaw phem heev”9 thiab xav rov qab noj qab nyob zoo ntawm sab ntsuj plig, mus ntsib nej tus npisov.
Croatian[hr]
Ako budete »svjesni svoga strašnoga položaja«9 i poželite se vratiti u puno duhovno zdravlje, potražite svoga biskupa.
Haitian[ht]
Si ou “reveye epi pran sans sitiyasyon terib ou a”9 epi ou anvi retounen vin gen foul sante espirityèl, al wè evèk ou.
Hungarian[hu]
Ha rettenetes helyzetetek felismerésére ébredtek rá,9 és újra teljes lelki egészségre vágytok, keressétek fel a püspökötöket.
Indonesian[id]
Apabila Anda “terbangun pada kesadaran akan keadaanmu yang menyeramkan”9 dan berharap kembali pada kesehatan penuh secara rohani, temuilah uskup Anda.
Icelandic[is]
Ef þið „vaknið til fullrar vitundar um hörmulegt ástand yðar“9 og óskið þess að snúa aftur til andlegrar heilsu, farið þá og hittið biskup ykkar.
Italian[it]
Se “vi risvegliate al senso della vostra terribile condizione”9 e desiderate tornare alla piena salute spirituale, parlate con il vescovo.
Japanese[ja]
もし皆さんが「自分たちがひどい状態にいるという意識に目覚める」9ならば,そして霊的な健全さを取り戻したいと望むなら,ビショップと面接してください。
Korean[ko]
“깨어나 [여러분]의 참담한 처지를 깨[닫고]”9 온전하게 영적인 건강을 되찾고 싶다면, 감독님을 만나십시오.
Lingala[ln]
Soki “bolamuki na koyoka na ntina na bino ya nsomo”9 mpe olingi kobongwana na kotonda na molimo kolongono, mona Episkopo na yo.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ “ຕື່ນ ຂຶ້ນ ສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ສະ ພາບ ອັນ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຂອງ ທ່ານ”9 ແລະ ຫວັງ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ສູ່ ສຸ ຂະ ພາບ ດີ ທາງວິນ ຍານ, ຂໍ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ອະ ທິ ການ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Jei „[pabudote], idant suvoktumėt savo baisią padėtį“,9 ir norite vėl būti dvasiškai sveiki, pasikalbėkite su savo vyskupu.
Latvian[lv]
Ja jūs „apzināties savu drausmīgo stāvokli”9 un vēlaties atgriezties pie pilnas garīgās veselības, tiecieties ar savu bīskapu.
Malagasy[mg]
Raha toa ka “[mifoha] ho amin’ ny fieritreretana ny toe-javatra mahatsiravina misy ana[o]”9 ianao ary maniry ny hiverina hanana tanjaka ara-panahy dia manatòna ny evekanao.
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар “өөрсдийн аймшигт байдлын мэдэмжинд сэрж”9 сүнслэг байдлын хувьд бүрэн эрүүл болохыг хүсвэл бишоптойгоо уулз.
Malay[ms]
Kalau kamu “terbangun menyedari keadaanmu yang dahsyat”9 dan ingin pulang kembali pada kesihatan rohani yang penuh, berjumpalah dengan uskup kamu.
Norwegian[nb]
Hvis dere “våkne[r] til erkjennelse av deres fryktelige tilstand”9 og vil tilbake til full åndelig helse, snakk med biskopen.
Dutch[nl]
Spreek met uw bisschop als u zich ‘bewust wordt van uw vreselijke toestand’9 en opnieuw volledig geestelijk gezond wil worden.
Palauan[pau]
Alsekum meke mekiis el mocha melchesuar a mekngit el teletael omngarngii”9 e soam el lmuut el mo er a ungil chedaol klengar, bo mesa a bisop er kau.
Polish[pl]
Jeśli przebudzicie się, „pojmując waszą straszną sytuację”9 i zechcecie powrócić do pełnego duchowego zdrowia, porozmawiajcie z waszym biskupem.
Portuguese[pt]
Se vocês se virem “conscientes de [sua] terrível situação”9 e desejarem retornar à plena saúde espiritual, procurem seu bispo.
Romanian[ro]
Dacă „vă treziţi la înţelegerea situaţiei voastre îngrozitoare”9 şi doriţi să fiţi din nou complet sănătoşi din punct de vedere spiritual, mergeţi la episcopul dumneavoastră.
Russian[ru]
Если вы «пробуди[те]сь к осознанию вашего ужасного положения»9 и пожелаете вернуться к полному духовному здоровью, обратитесь к своему епископу.
Slovak[sk]
Ak sa „[prebudíte] k poznaniu strašného stavu svojho“9 a budete si želať vrátiť sa k plnému duchovnému zdraviu, choďte za biskupom.
Samoan[sm]
Afai tou te “feala mai i se lagona o lo outou tulaga leaga matautia”9 ma manao e toe foi i le maloloina atoatoa faaleagaga, vaai lou epikopo.
Serbian[sr]
Ако постанете „свесни вашег страшног стања”9 и пожелите да се вратите пуном духовном здрављу, посетите свог бискупа.
Swedish[sv]
Om du ”vaknar till medvetande om [ditt] hemska tillstånd”9 och vill återfå fullständig andlig hälsa — vänd dig till din biskop.
Swahili[sw]
Kama “utakuwa umeona ulikuwa na tatizo kubwa”9 na unatamani kurudi kwenye hali kamilifu, muone askofu wako.
Tagalog[tl]
Kung kayo ay “magising sa pang-unawa sa inyong kakila-kilabot na kalagayan”9 at hangad na lubos na gumaling sa espirituwal, kausapin ang inyong bishop.
Tongan[to]
Kapau te mou “ʻā hake ʻo ʻilo ki hoʻomou tuʻutāmaki fakamanavaheé”9 mo fie foki ʻo moʻui lelei fakalaumālie kakato, talanoa mo hoʻo pīsopé.
Tahitian[ty]
Mai te peu ua « ara atoa hoi outou ia ite i to outou tiaraa măta’uta’u ra »9 e ua hinaaro outou ia oraora roa mai i te pae varua, a farerei i to outou episekopo.
Ukrainian[uk]
Якщо ви “прокинулися до відчуття вашого жахливого становища”9 і бажаєте відновити собі повне духовне здоров’я, зустріньтеся зі своїм єпископом.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em “biết thức tỉnh và ý thức được tình trạng khủng khiếp của mình”9 và muốn trở về với sức khỏe thuộc linh trọn vẹn, thì hãy đi gặp vị giám trợ của mình.