Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, wa ba le kaa amaga a nanewɛɛ ɔmɛ nɛ a kɛ dade kɛ zu pee ɔ daa si kɛ ha Anglo-Amerika nɔ yemi ɔ, nɛ ji nɔ yemi nɛ maa hi si kɛ yaa si benɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ maa ywia okadi peemi mi amaga a tsuo.
Afrikaans[af]
Ons verstaan nou dat die voete van yster gemeng met klei die Anglo-Amerikaanse Wêreldmoondheid voorstel, wat nog oorheersend sal wees wanneer God se Koninkryk die hele simboliese beeld verbrysel.
Amharic[am]
የብረትና የሸክላ ድብልቅ የሆነው የምስሉ እግር የአንግሎ አሜሪካን የዓለም ኃያል መንግሥት እንደሚወክልና የአምላክ መንግሥት መላውን ምስል በሚያደቅቅበት ወቅት የዓለም ኃያል የሚሆነው ይኸው መንግሥት እንደሆነ ተገንዝበናል።
Arabic[ar]
فَٱلْقَدَمَانِ مِنْ حَدِيدٍ وَخَزَفٍ تُمَثِّلَانِ ٱلدَّوْلَةَ ٱلْعَالَمِيَّةَ ٱلْأَنْكِلُوأَمِيرْكِيَّةَ ٱلَّتِي سَتَكُونُ هِيَ ٱلْمُهَيْمِنَةَ حِينَ يَسْحَقُ مَلَكُوتُ ٱللهِ ٱلتِّمْثَالَ ٱلرَّمْزِيَّ بِأَكْمَلِهِ.
Aymara[ay]
Hierrompi ukat ñeqʼempi lurat kayunakapajja, potencia mundial angloamericana ukamp sasiwa ukat Diosan Reinopajj tukjir jutkani ukhajja, ukaw taqe markanakjjar munañanïskani, sasaw qhanañchasïna.
Azerbaijani[az]
İndi biz anlayırıq ki, heykəlin dəmirlə gilin qarışığından ibarət olan ayaqları İngiltərə-Amerika dünya imperiyasını təmsil edir və o, Allahın Padşahlığı simvolik heykəli darmadağın edənə qədər dominantlıq edəcək.
Batak Toba[bbc]
Saonari taantusi ma, molo patna sian bosi marsada dohot tano liat manggombarhon Kuasa Dunia Anglo-Amerika, na gabe panggomgomi tingki diropukhon Harajaon ni Debata sude panggomgomi na digombarhon patung i.
Central Bikol[bcl]
Nasabutan na niyato na an mga bitis na lansang o batbat na may kasalak na dalipay nagrerepresentar sa Pambilog na Kinaban na Kapangyarihan na Anglo-Amerikano, na iyo an padagos na mangingibabaw pag rinunot na kan Kahadian nin Diyos an simbolikong imahen.
Bemba[bem]
Nomba twalyumfwikisha ukuti amolu ayatobenkanamo icela ne bumba yemininako Ubuteko Bwakwatisha Amaka ubwa Anglo America ubukatwalilila ukukwata amaka mpaka ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukesashonaula icimpashanya conse.
Bulgarian[bg]
Научаваме, че стъпалата от желязо, смесено с глина, представят англо–американската световна сила, която ще бъде господстваща, когато Божието Царство строши цялото символично изображение.
Bislama[bi]
Naoia yumi kasem save se, leg blong pija ya daon we oli wokem long aean wetem red graon, i minim politik paoa blong Inglan mo Amerika. Politik paoa ya bambae i stap rul yet taem Kingdom blong God i smasem bigfala pija ya evriwan.
Batak Karo[btx]
Gundari siangkai maka nahe si ibahan bas besi si icampur taneh dah nari ngelambangken Kuasa Doni Anglo-Amerika, si paksana erkuasa sanga Kinirajan Dibata ngkernepken kerina patung gambaren e.
Catalan[ca]
Entenem que els peus de ferro i argila representen la potència mundial angloamericana, que encara dominarà quan el Regne de Déu faci miques tota l’estàtua.
Cebuano[ceb]
Nasabtan nato nga ang mga tiil nga puthaw nga sinagolan sa yutang kulonon nagrepresentar sa Anglo-Amerikanong Gahom sa Kalibotan, nga mao ang dominanteng gahom dihang ang Gingharian sa Diyos magdugmok sa simbolikong larawan.
Hakha Chin[cnh]
Thir le tlak aa cawhmi a ke nih Vawleicung Nawlngeitu Anglo-American a aiawh ti le Pathian Pennak nih milem a den tikah annih cu nawlngeitu an si rih lai ti kha kan hun hngalhthiam.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan nou konpran ki sa lipye ki en melanz fer ek larzil i reprezant Pwisans Mondyal Anglo-Ameriken, sa enn ki pou ankor pe dominen ler Rwayonm Bondye i detri sa stati senbolik.
Czech[cs]
V současné době chápeme, že nohy tvořené směsí železa a hlíny představují anglo-americkou světovou velmoc. V době, kdy Boží království celou symbolickou sochu rozdrtí, bude tato světová velmoc stále u moci.
Chuvash[cv]
Халӗ эпир тӑмпа хутӑштарнӑ тимӗр ура тупанӗ тӗнчери державӑна, Англипе Америкӑна, пӗлтернине тата Турӑ Патшалӑхӗ сӑнарлӑ кӗлеткене ҫапса аркатиччен ҫав держава тӗнчере тӗп вырӑн йышӑнса тӑрассине пӗлетпӗр.
Danish[da]
Vi forstod nu at fødderne af jern blandet med ler skildrer den britisk-amerikanske verdensmagt — den verdensmagt der stadig vil være den fremherskende når Guds rige knuser hele den symbolske billedstøtte.
German[de]
Wenn Gottes Königreich dieses Standbild vernichtet, wird die britisch-amerikanische Weltmacht, dargestellt durch die Füße aus Eisen und Ton, noch vorherrschend sein.
Dehu[dhv]
Trotrohnine hë së enehila laka ame lo waca hna ithuenyiköne hnei fao me dro ka fedr, tre, kola nyihatrene la musi Agele me Amerika, musi ka cile ngöne la ijine tro la Baselaia i Akötresie a lepe anyihlanyilane la hnasaatr.
Ewe[ee]
Míeva se egɔme azɔ be legbaa ƒe afɔ si nye gayibɔ kple tsu tsaka la le tsitre ɖi na Anglo-Amerika Xexemeŋusẽa, eye be Xexemeŋusẽ siae agakpɔtɔ anɔ dzi ɖum va se ɖe esime Mawu Fiaɖuƒea nava gbã kpɔɖeŋulegba bliboa.
Efik[efi]
Idahaemi nnyịn imọfiọk ke ikpatukot oro abuahade ye ukwak ye mbateso ẹda ẹban̄a Ukara Ererimbot Eke Britain ye America oro edisụk ikarade ke ini Obio Ubọn̄ Abasi anuakde ofụri ndamban̄a mbiet oro.
Greek[el]
Κατανοήσαμε ότι τα πόδια από σίδηρο και πηλό αντιπροσωπεύουν την Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη, η οποία θα εξακολουθεί να κυριαρχεί όταν η Βασιλεία του Θεού θα συντρίψει ολόκληρη τη συμβολική εικόνα.
English[en]
We now understood that the feet of iron mixed with clay represent the Anglo-American World Power, the one that will still be dominant when God’s Kingdom crushes the entire symbolic image.
Spanish[es]
Ahora sabemos que los pies de hierro y barro simbolizan la potencia mundial angloamericana, que seguirá siendo la fuerza política dominante cuando el Reino de Dios destruya la imagen.
Estonian[et]
Me mõistsime, et osalt rauast ja osalt savist labajalad sümboliseerivad Inglise-Ameerika maailmavõimu, mis on ikka veel juhtiv võim maailmas sel ajal, kui Jumala kuningriik terve kuju purustab.
Finnish[fi]
Ymmärsimme, että rautaa ja savea olevat jalkaterät edustavat Angloamerikkalaista maailmanvaltaa, joka tulee yhä olemaan hallitsevassa asemassa, kun Jumalan valtakunta murskaa koko kuvaannollisen kuvapatsaan.
Fijian[fj]
Eda sa qai kila qo, ni yavana e waki vata kina na tete kei na aironi e vakatayaloyalotaka na Matanitu Qaqa o Peritania kei Merika, ena veiliutaki tiko ena gauna e vurumemeataka kina na ivakatakarakara taucoko na Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Mǐ mɔ nukúnnú jɛ wu lo ɖɔ gan kpo ko kpo e è cáká ɖó kpɔ́ é nɔte nú acɛkpikpa e ɖó hlɔnhlɔn hú bǐ ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ bo nyí Anglo-Amérique é, é na kpó ɖò acɛ kpa wɛ kaka jɛ hwenu e Axɔsuɖuto Mawu Tɔn na gbà bocyɔ nùjlɛdonǔwu tɔn ɔ hánnyá bǐ mlɛ́mlɛ́ é.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, wɔbale akɛ amaga lɛ dade waobii ni sũ futu mli lɛ damɔ shi kɛhã Anglo-Amerika Jeŋ Hewalɛ ni baakã he ená mɛi anɔ hewalɛ kɛyashi Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baajwara mfonirifeemɔ amaga muu lɛ fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti a ota ngkai bwa te raurauniwae ae te biti are irengan ma te bokaboka, e bon tei ibukin te Tautaeka ae Mwaaka Riki n te Aonnaba, ae Amerika ma Buritan, are e na teimatoa n tautaeka ngkana e a kamantintii bwain rabwatan te boua arei ni kabane ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
Koʼág̃a jaikuaáma ipy de iérro ha ñaiʼũ orrepresentaha Gran Bretaña ha Estados Unídospe ha osegitaha omanda guasu Ñandejára Rréino ohundi peve pe estátua.
Gun[guw]
Mí wá mọnukunnujẹemẹ todin dọ afọ gànyuu tọn etọn he flusọ́ po okò po nọtena Huhlọn Aihọn tọn he yin Anglo-Amérique, ehe na gbẹ́ pò to gandu kakajẹ whenue Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na gbà boṣiọ yẹhiadonu tọn ehe blebu hányán.
Hausa[ha]
A yanzu, mun fahimci cewa sawayen ƙarfe da yumɓu suna wakiltar Mulkin Biritaniya da Amirka, wadda zai ci gaba da yin sarauta har lokacin da Mulkin Allah zai halaka wannan siffa ta alama.
Hebrew[he]
הבנו כי כפות הרגליים העשויות ברזל המעורב בחרס מסמלות את המעצמה העולמית אנגלו־אמריקה, המעצמה שעדיין תמשול בכיפה כאשר תנפץ מלכות אלוהים את הצלם הסמלי כולו.
Hindi[hi]
इसी विश्व शक्ति के समय में परमेश्वर का राज पूरी मूरत को चूर-चूर कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan na naton nga ang salsalon nga tiil nga namikskla sa daga nagapatuhoy gali sa Anglo-Amerikano nga Kagamhanan sa Kalibutan, nga amo gihapon ang nagapanguna nga gumalahom kon dugmukon na sang Ginharian sang Dios ang simbuliko nga imahen.
Croatian[hr]
Saznali smo da stopala od željeza i gline predočavaju anglo-američku svjetsku silu, koja će još uvijek biti dominantna kad Božje Kraljevstvo uništi čitavi simbolični lik.
Haitian[ht]
Kounye a, nou konprann pye estati a ki fèt ak fè melanje ak ajil reprezante pisans mondyal anglo-ameriken an. Se pisans sa a k ap la toujou nan moman kote Wayòm Bondye a pral kraze estati senbolik sa a nèt.
Hungarian[hu]
Felismertük, hogy a vasból és cserépből álló lábfej az angol–amerikai világhatalmat szemlélteti. Ez a világhatalom lesz az uralkodó politikai hatalom, amikor Isten Királysága összezúzza az egész szobrot.
Armenian[hy]
Մենք այժմ գիտենք, որ արձանի ոտքերը՝ երկաթի եւ կավի խառնուրդը, ներկայացնում է անգլո-ամերիկյան աշխարհակալ ուժը, որը տիրակալ է լինելու, երբ Աստծու Թագավորությունը փշրի այդ խորհրդանշական արձանը։
Western Armenian[hyw]
Այժմ գիտենք թէ արձանին երկաթէ ու կաւէ ոտքերը կը ներկայացնեն Անկլօ–Ամերիկան, որ գոյութիւն պիտի ունենայ որպէս աշխարհակալ ոյժ այն ժամանակ՝ երբ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը այլաբանական արձանը ամբողջութեամբ փշրէ։
Herero[hz]
Nai tu tjiwa kutja ozombaze nḓa ungurwa ohinga potjitenda nohinga pomunoko ze kuramena po Ouhonapare waAnglo-Amerika, owo mbu mau honaparere ouye auhe moruveze indu Ouhona waMukuru tji mau yekuyandeka otjiserekarera atjihe.
Indonesian[id]
Kita sekarang mengerti bahwa kaki dari besi yang bercampur tanah liat melambangkan Kuasa Dunia Anglo-Amerika, yang sedang mendominasi saat Kerajaan Allah menghancurkan seluruh patung simbolis itu.
Iloko[ilo]
Maawatantayo itan a ti saka a naaramid iti napaglaok a landok ken pila irepresentarna ti Anglo-Amerikano, ti agdama a Kabilgan a Turay iti Lubong inton parmeken ti Pagarian ti Dios ti intero a simboliko a ladawan.
Icelandic[is]
Við skildum nú að fæturnir, sem eru úr leirblönduðu járni, tákna ensk-ameríska heimsveldið. Það verður enn við völd þegar ríki Guðs mölvar hið táknræna líkneski eins og það leggur sig.
Isoko[iso]
Ma tẹ te riẹ nọ ikawọ gbe iziawọ erọ ogbokọ avọ ọviẹẹ na u dikihẹ kẹ Ogaga-Esuo Akpọ-Soso ọrọ Britain avọ America, onọ o te gbẹ jọ isuẹsu evaọ okenọ Uvie Ọghẹnẹ o te whọlọ ẹmema na no.
Italian[it]
Ora è chiaro che i piedi di ferro misto ad argilla rappresentano la potenza mondiale anglo-americana, quella che sarà ancora al potere quando il Regno di Dio distruggerà l’intera immagine simbolica.
Japanese[ja]
鉄と粘土でできた足は英米世界強国を表わしていること,また神の王国が象徴的な像全体を打ち砕く時に支配的な世界強国となっているのは英米世界強国である,という理解が示される。
Javanese[jv]
Saiki, awaké dhéwé ngerti nèk sikil saka campuran wesi karo lempung nggambarké Pamréntahan Paling Kuwat, yaiku Inggris-Amerika. Kuwi pamréntahan paling kuwat sing isih mréntah pas Kratoné Allah ngremuk patung kuwi.
Georgian[ka]
ახლა ვიცით, რომ ქანდაკების ტერფები, რომლებიც ნაწილობრივ რკინისაა, ნაწილობრივ კი — თიხისა, განასახიერებს ინგლის-ამერიკის მსოფლიო იმპერიას. ჯერ კიდევ ეს იმპერია იქნება გაბატონებული, როცა ღვთის სამეფო ბოლოს მოუღებს სიმბოლურ ქანდაკებას.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, ɖɩnɩ pɩ-taa se nɩŋgbanzɩ nzɩ palabɩnɩ ñɩɣyʋʋ nɛ cʋʋ sidi kɩ-taa yɔ, sɩsɩŋnɩ Aŋgletɛɛrɩ nɛ Amerika kewiyaɣ ɖoŋ, nɛ kewiyaɣ ŋga kakaɣ wɛʋ alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ Kewiyaɣ kaɣ yɔkʋʋ sɩʋ kpeliɣa ŋga ka-tɩŋa yɔ.
Kongo[kg]
Sesepi yai, beto me bakisaka nde bitambi yina kele na bibende ya kuvukisa ti ntoto ya tuma (argile) ke monisa Ngolo ya Nsi-Ntoto ya Mvimba, Angleterre ti Amerika, yina fwete landa na kuyala tii ntangu Kimfumu ya Nzambi ta fwa kiteki yina ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ tũtaũkĩirũo atĩ magũrũ marĩa mathondeketwo na kĩgera na rĩũmba marũgamĩrĩire Thirikari ya Thĩ ya Ngeretha na Amerika, o yo ĩgakorũo kuo hĩndĩ ĩrĩa Ũthamaki wa Ngai ũkaamemenda mũhianano ũcio.
Kuanyama[kj]
Paife otu udite ko kutya eemhadi doshivela nomunoko otadi faneke epangelo lopamuhanga enaenghono mounyuni laAmerika naBritania, olo tali ka hangwa tali ti pi eshi Ouhamba waKalunga tau ka hanauna po omapangelo oo taa fanekwa koshihongwafano.
Kazakh[kk]
Бүгінде біз мүсіннің темір мен саз балшық аралас табан жағы Англо-Америка дүниежүзілік державасын бейнелейтінін әрі Құдай Патшалығы мүсінді күл-талқан еткенше, оның тұғырынан таймайтынын жақсы түсінеміз.
Kimbundu[kmb]
Lelu tuejiia kiambote kuila o inama ni felu ia difungu ni utuma, ilombolola o unguvulu ua Anglo-Americana, ua-nda kala hanji ku utuminu kioso kia-nda kuíza o Utuminu ua Nzambi ku sasujula o kiteka kioso.
Korean[ko]
철과 진흙이 섞인 발이 영미 세계 강국을 상징하며, 그 강국이 여전히 지배력을 행사하고 있을 때 하느님의 왕국이 그 상징적 형상 전체를 부서뜨릴 것임을 이해하게 되었다.
Kaonde[kqn]
Luno twayuka kuba’mba maulu a kyela kya kapotwe ne buchimba bimenako Bufumu bwa Ntanda yonse bwa Anglo-America bukalamanga kimye Bufumu bwa Lesa kyo bukalalaula kipashañano kyonse.
Kwangali[kwn]
Ngesi tuna kwata egano asi nompadi dosivera nerova kwa fanekesa epangero lyaBritaniya naAmerika, eli ngali pangera dogoro apa Uhompa waKarunga ngau ya zonagura po efano lyopasifanekeso.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau tubakulanga vo e tambi ya teke ndambu etadi, ndambu tûma, Luyalu Lwangolo lwa Anglo-Americana isunzulanga, o luyalu lwalu i lukala ye wisa vava Kintinu kia Nzambi kikosomona emvimba e teke.
Kyrgyz[ky]
Айкелдин темир менен чопонун аралашмасынан турган бут кетмени Англия-Америка дүйнөлүк державасын билдирерин жана ал, Кудайдын Падышалыгы айкелди талкалаганда, үстөмдүк кылып турарын билгенбиз.
Lingala[ln]
Lelo oyo, toyebi ete makaka ya ebende esanganá na mabele ya lima ezali bokonzi ya Anglo-américain, nguya oyo ekokoba kozala tii ntango Bokonzi ya Nzambe ekopanza ekeko yango mobimba.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຕີນ ຂອງ ຮູບ ປັ້ນ ທີ່ ເປັນ ເຫຼັກ ປົນ ດິນ ຫມາຍ ເຖິງ ມະຫາ ອໍານາດ ຄູ່ ອັງກິດ-ອາ ເມຣິ ກາ ເຊິ່ງ ຈະ ຍັງ ເປັນ ມະຫາ ອໍານາດ ໂລກ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຕອນ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມາ ທໍາລາຍ ຮູບ ປັ້ນ ໃນ ນິມິດ ນັ້ນ ຈົນ ແຫຼກ ມຸ່ນ.
Lithuanian[lt]
Dabar suprantame, kad jos pėdos iš geležies ir molio simbolizuoja Britanijos ir Jungtinių Valstijų politinį aljansą. Jis vis dar dominuos pasaulyje, kai į statulą trenks Dievo Karalystė.
Luba-Katanga[lu]
Pano tubaivwanija amba maulu a kilonda matyange na dilongo elekeja Umbikalo Mukomokomo wa Angeletele Amerika, mwine ukabikala kufika ne kitatyi kikasonsakanya Bulopwe bwa Leza nkishi yense wa kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
Tuakumvua ne: makasa a tshiamu tshifike tshisambakaja ne dima avua tshimfuanyi tshia bukalenge bua bukole bua Angleterre ne Amérique, bukalenge ebu ke buikala bukokesha dîba didi Bukalenge bua Nzambi buzaza lupingu lua mu tshimfuanyi lujima.
Luvale[lue]
Twatachikiza jino ngwetu vize vilyachilo vyafwelu vafutwile naunonga vyemanyinako Chiyulo chaNgolo chaKaye chaAnglo-America, chize nachitwalaho lika kuyula swi nomu Wangana waKalunga naukachika chifwanyisa kana.
Lunda[lun]
Tweluka netu chikuñu chakubomba newumba chemenañaku Wanta waÑovu Yakaayi waAnglo-America, iwu wanta wukekala nañovu nihampinji yakachikawu iwu mukishi wachifwikija kudi Wanta waNzambi.
Luo[luo]
Ne olernwa ni pat-tiend kidono molos gi mula mokikore gi lowo ochung’ ne Anglo-American World Power (loch mar Britain gi Amerka). Lojno e ma biro betie sama Pinyruodh Nyasaye ng’injo kidono.
Latvian[lv]
Tagad mēs saprotam, ka tēla kāju pēdas no dzelzs un māla attēlo angļu un amerikāņu lielvaru — lielvaru, kas joprojām būs ietekmīgākā pasaulē, kad Dieva valstība satrieks simbolisko tēlu.
Morisyen[mfe]
Nou konpran ki lipie an feray ki melanze avek larzil reprezant Pwisans Mondial Anglo-Ameriken, ki pou ankor touzour pwisans mondial lor later kan Rwayom Bondie pou kraz net sa stati sinbolik la.
Malagasy[mg]
Lasa fantatsika hoe ny Firenena Matanjaka Anglisy-Amerikanina ilay tongotra vy mifangaro tanimanga, ary mbola io no ho fitondrana matanjaka indrindra eto an-tany, rehefa hanorotoro an’ilay sarivongana ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сега знаеме дека стапалата од железо и глина ја претставуваат англо-американската светска сила, која сѐ уште ќе преовладува на светската сцена кога Божјето Царство ќе го уништи целиот симболичен кип.
Mòoré[mos]
D bãngame tɩ bõn-naandgã nao wã sẽn yaa kut sẽn kalem ne yagdã makda Gãrãnd Bertayn ne Etazĩni sẽn naag taab n yaa dũni gill pãn-soaadã, la tɩ Wẽnnaam Rĩungã sã n na n wa beds bõn-naandgã gilli, na n mikame tɩ ket n yaa bãmb la pãn-soaada.
Malay[ms]
Kini, kita memahami bahawa kaki besi yang bercampur dengan tanah liat melambangkan Kuasa Dunia Inggeris-Amerika. Inilah kuasa besar dunia yang memerintah apabila Kerajaan Tuhan meremukkan patung itu.
Burmese[my]
သံနဲ့ ရွှံ့စေးရောနေတဲ့ ခြေဖဝါးနဲ့ခြေဖမိုးဟာ အင်္ဂလိပ်-အမေရိကန်ကမ္ဘာ့အာဏာစက်ကို ကိုယ်စားပြုကြောင်း၊ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က ပုံဆောင်ရုပ်တုကြီးတစ်ခုလုံးကို ခြေမွဖျက်ဆီးချိန်အထိ အဲဒီအာဏာစက်တည်ရှိနေမှာဖြစ်ကြောင်း နားလည်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Vi forstod nå at føttene av jern som er blandet med leire, står for den angloamerikanske verdensmakt, som fortsatt vil være dominerende når Guds rike knuser hele den symbolske billedstøtten.
North Ndebele[nd]
Sazwisisa ukuthi inyawo ezenziwe ngensimbi lobumba zimela umbuso olamandla kulayo yonke emhlabeni iBritain le-America, ozabe ulokhu ukhonya ngesikhathi uMbuso kaNkulunkulu uphahlaza sonke isithombe esisesiphrofethweni lesi.
Nepali[ne]
माटो र फलाम मिसिएको खुट्टाले एङ्ग्लो-अमेरिकी विश्वशक्तिलाई बुझाउँछ र परमेश्वरको राज्यले मूर्तिलाई प्रहार गर्दा यही विश्वशक्तिले नै शासन गरिरहेको हुनेछ भनेर हामीले थाह पायौं।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi otu uvite ko kutya oompadhi dhasho dhoshiyela sha vundakanithwa mumwe neloya otadhi thaneke Epangelo Enankondo mUuyuni Anglo-Amerika (Ingilanda naAmerika), ndyoka sho Uukwaniilwa waKalunga tawu ka hanagula po oshiyelekela shoka ashihe olyo tali ka adhika tali pangele.
Nias[nia]
Taʼila iadaʼa wa ahe moroi ba ziʼöli si faruka tambu eluahania Kuaso Gulidanö Anglo-Amerika, samatörö na tohare Wamatörö Lowalangi ba wangohori fefu zi no amaedola nadu andrö.
Dutch[nl]
We begrepen nu dat de voeten van ijzer en leem een afbeelding zijn van de Engels-Amerikaanse wereldmacht, die nog steeds de dominerende macht zal zijn als Gods Koninkrijk het hele symbolische beeld verbrijzelt.
South Ndebele[nr]
Kwanjesi sesiyazi bona inyawo zesimbi evangene nomdaka zijamele umBuso wePhasi wamaNgisi ne-Amerika, okungiwo ozabe usabusa lokha umBuso kaZimu nawurhadla woke umfanekiso wesithombeso.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re kwešiša gore dinao tša sona tša tšhipi yeo e tswakanego le letsopa di swantšhetša Mmušo wa Lefase wa Maisemane le Maamerika, e lego mmušo wo o tla bego o sa dutše o buša ge Mmušo wa Modimo o pšhatlaganya mebušo ka moka yeo e swantšhetšwago ke seswantšho se.
Nyanja[ny]
Panopa timakhulupirira kuti mapazi achitsulo chosakanizika ndi dongo amaimira ulamuliro wamphamvu padziko lonse wa Britain ndi America. Ulamuliro umenewu udzakhalabe ndi mphamvu pa nthawi imene Ufumu wa Mulungu udzapere fano lonselo.
Nyaneka[nyk]
Pahe tutyii okuti onomphai mbotyivela tyahonyekwa nonthata, tyilekesa Outumini Wouye Anglo-Amelikana mautualako okutumina alo Ouhamba wa Huku uhanya-ko otyilolo atyiho tyo tyilekeso.
Nzima[nzi]
Kɛkala yɛde ɔ bo kɛ ɔ gyakɛ babonle ne mɔ mɔɔ le bulalɛ nee ɛva mɔɔ ɛli afonla la gyi ɛkɛ maa Anglo-America Ewiade Tumi ne mɔɔ bahɔ zo ali tumi wɔ mekɛ mɔɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne badi sɛkɛlɛneɛ adenle zo ananze ɛhye la.
Oromo[om]
Miilli fakkichaa inni makaa supheefi sibiilaa taʼe Angiloo Ameerikaa ishee Mootummaa Addunyaa taate kan argisiisu akka taʼeefi Mootummaan Waaqayyoo dhufee fakkii fakkeenyaan ibsame kana kan hurreessu utuma Mootummaan Angiloo Ameerikaa bulchaa jiruu akka taʼe hubanneerra.
Ossetic[os]
Йӕ къӕхтӕ фадхъултӕй дӕлӕмӕ сты кӕм ӕфсӕйнагӕй, кӕм та – ӕлыгӕй ӕмӕ амонынц Англо-Америкаг дунеон паддзахадмӕ. Хуыцауы Паддзахад уыцы гуымиры ӕнӕхъӕнӕй дӕр куы ныппырх кӕна, уыцы рӕстӕг дӕр дунейы тыхджындӕр паддзахад уыдзӕн Англо-Америкаг паддзахад.
Pangasinan[pag]
Atalosan tayo la natan ya say sali a balatyang ya alaokay pitek et mangirerepresentad Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo, tan siansia nin mabiskeg sano deralen na Panarian na Dios so simbolikon imahen.
Papiamento[pap]
Awor nos ta komprondé ku e pianan di heru mesklá ku klei ta representá e Potensia Mundial Kombiná di Gran Bretaña i Merka i lo ta ainda esun dominante ora ku e Reino di Dios destruí henter e imágen simbóliko.
Polish[pl]
Rozumiemy teraz, że stopy z żelaza i gliny wyobrażają potęgę anglo-amerykańską, która wciąż będzie dominować, gdy Królestwo Boże uderzy w symboliczny posąg i go zniszczy.
Portuguese[pt]
Agora entendemos que os pés de ferro misturado com argila representam a Potência Mundial Anglo-Americana, que ainda estará dominando quando o Reino de Deus esmiuçar toda a imagem simbólica.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa yachanchikñam fierrowan hinaspa mituwan ruwasqa chakinqa Estados Unidospiwan Inglaterrawan tupasqanta, paykunam enteron allpapi hinalla munaychakunqaku Diospa piñakuynin punchaw chayamunankama.
Cusco Quechua[quz]
Hatunkaray runaq chakinkunaqa representan Estados Unidos hinallataq Gran Bretaña hukllachasqa nacionkunatan, Diospa gobiernon hamuqtinqa chay nacionkunan kay pachapi atiyniyoq kashanqaku.
Rundi[rn]
Ico gihe twaratahuye ko ibirenge vy’icuma kivanze n’ibumba bigereranya Intwaro nganzasi y’Abongereza n’Abanyamerika, ari yo izoba ikiganza Ubwami bw’Imana nibwajanjagura ico gishusho c’ikigereranyo cose.
Romanian[ro]
Acum înţelegem că labele picioarelor, alcătuite din fier şi argilă, reprezintă puterea mondială anglo-americană. Aceasta va fi puterea politică dominantă când Regatul lui Dumnezeu va distruge chipul simbolic.
Russian[ru]
Теперь мы понимаем, что ступни из железа, смешанного с глиной, символизируют Англо-Американскую мировую державу, которая еще будет занимать господствующее положение в то время, когда Царство Бога сокрушит символическую статую.
Kinyarwanda[rw]
Ubu dusobanukiwe ko ibirenge by’icyuma kivanze n’ibumba bigereranya ubutegetsi bw’igihangange bw’Abongereza n’Abanyamerika buzaba butegeka isi igihe Ubwami bw’Imana buzajanjagura igishushanyo cy’ikigereranyo.
Sena[seh]
Cincino tisadziwa kuti miyendo ya utale yakubvungazwa na dongo isaimirira Utongi wa Dziko Yonsene wa Anglo-Amerikana, utongi wakuti unadzapitiriza kutonga mu ndzidzi wakuti Umambo wa Mulungu unadzafudza dzimunthu yonsene yakuphiphirisa.
Sango[sg]
Fadeso e hinga so gere ni so ayeke na wen so amélangé na popoto aduti fä ti ngangu komandema ti Grande-Bretagne na États-Unis, so ayeke ngbâ ti sara kua na ngoi so Royaume ti Nzapa ayeke kungbi image ni na lege ti fä.
Sinhala[si]
යකඩ සහ මැටි මිශ්ර පාද කොටසින් අදහස් වෙන්නේ බ්රිතාන්ය-ඇමරිකානු ලෝක අධිරාජ්යය කියලා අපි තේරුම්ගත්තා. දෙවිගේ රාජ්යයෙන් ඒ රූපය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරලා දාන මොහොත වෙන කල්ම ඒ අධිරාජ්යය බලයේ ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Teraz už vieme, že chodidlá zo železa zmiešaného s hlinou predstavujú anglo-americkú svetovú veľmoc a že táto veľmoc bude mať vo svete vedúce postavenie aj v čase, keď Božie Kráľovstvo rozdrví celú obraznú sochu.
Slovenian[sl]
Danes razumemo, da stopala iz železa in gline predstavljajo anglo-ameriško svetovno silo. To je sila, ki bo še vedno prevladujoča politična sila, ko bo Božje kraljestvo zdrobilo celotno simbolično podobo.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa nei, o vae lea e faia aʻe i le tuufaatasiga o le omea ma le uʻamea, o loo faaāta mai ai le Malo Malosi o le Lalolagi o Peretania ma Amerika, lea o le a pule pea seʻia oo i le taimi e faaumatia ai e le Malo o le Atua le faatagata faafaatusa atoa.
Shona[sn]
Iye zvino tava kunzwisisa kuti tsoka dzesimbi yakasangana nevhu dzinomiririra Umambo hweBritain neAmerica, uhwo huchange huine simba Umambo hwaMwari pahuchapwanya mufananidzo uyu wouprofita.
Songe[sop]
Binobino atupusha shi mikoolo ya kyamo kisangye n’ema ayilesha bufumu bwa nsenga ishima bwa beena Angletere na beena Amerique, bano abamunana mpa na nsaa ayikafiki Bufumu bw’Efile Mukulu bubutule uno nkishi a mu kifwanyi.
Albanian[sq]
Kuptuam se pjesa e poshtme e këmbëve prej hekuri e përzierë me argjilë përfaqëson fuqinë botërore anglo-amerikane, e cila do të jetë ende fuqia mbizotëruese kur Mbretëria e Perëndisë do të thërrmojë gjithë shëmbëlltyrën simbolike.
Serbian[sr]
Sada znamo da stopala od gvožđa i gline predstavljaju anglo-američku svetsku silu, koja će još uvek dominirati svetskom scenom kad Božje Kraljevstvo bude uništilo taj simbolični kip.
Sranan Tongo[srn]
Now wi sabi taki den futu di meki fu isri di moksi nanga klèidoti na a tirimakti fu Ingrisikondre nanga Amerkankondre makandra. Na den o de a moro bigi tirimakti na grontapu te Gado Kownukondre o masi a heri popki.
Swati[ss]
Nyalo sesiyacondza kutsi tinyawo tensimbi lehlangane nelubumba timelela Umbuso Wemhlaba WemaNgisi NemaMelika, lokungumbuso lotawube usabusa ngesikhatsi uMbuso waNkulunkulu uphihlita wonkhe lomfanekiso wesitfombe.
Southern Sotho[st]
Hona joale rea utloisisa hore maoto a entsoeng ka tšepe e kopaneng le letsopa a emela ’Muso oa Lefatše oa Manyesemane le Maamerika, e leng oona o tla busa ho fihlela ’Muso oa Molimo o thuha setšoantšo seo sa tšoantšetso kaofela.
Swedish[sv]
Vi förstod att fötterna av järn och lera representerar det brittisk-amerikanska världsväldet, som fortfarande kommer att vara den dominerande politiska makten när Guds rike krossar hela den symboliska bildstoden.
Swahili[sw]
Sasa tunaelewa kwamba nyayo za chuma na udongo zinawakilisha Serikali ya Ulimwengu ya Uingereza na Marekani, ambayo itakuwa ikitawala Ufalme wa Mungu utakapoivunja-vunja sanamu hiyo ya mfano.
Tamil[ta]
அந்தச் சிலையின் இரும்பும் களிமண்ணும் கலந்த பாதம், ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உலக வல்லரசைக் குறிக்கிறது என்றும், கடவுளுடைய அரசாங்கம் அடையாள அர்த்தமுள்ள அந்தச் சிலையை நொறுக்கும்போது இந்த வல்லரசுதான் ஆதிக்கம் செலுத்திக்கொண்டிருக்கும் என்றும் இந்த மாநாட்டில் புரிந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం ఆ ప్రతిమను నలుగగొట్టే సమయానికి, ఆంగ్లో-అమెరికన్ ఆధిపత్యమే అధికారంలో ఉంటుందని అర్థం చేసుకున్నాం.
Tigrinya[ti]
ሕጂ፡ እቲ ኣእጋር ሓጺንን መሬትን ንሓይሊ ዓለም ኣንግሎ-ኣመሪካ ኸም ዜመልክት፡ ንሱ ኸኣ መንግስቲ ኣምላኽ ንዅሉ እቲ ምስሊ ኣብ እትወቕዓሉ እዋን፡ ዓብላሊ ዀይኑ ኸም ዚጸንሕ ተረዲእና።
Tiv[tiv]
Se fa hegen ser angahar a i lu iyôgh man inyatyuu la tile sha ityough ki tartor u Ingila man Amerika, u u hembe tahav sha tar cii la. Ka u ua lu tartor u hemban tahav sha tar zum u Tartor u Aôndo ua tim eev mbu sha ikyav la ye.
Turkmen[tk]
Biz indi heýkeliň demir bilen toýun garyşyk dabanynyň Iňlis-Amerikan dünýä şalygyny aňladýandygyna we onuň höküm sürýän döwründe Hudaýyň Patyşalygynyň göçme manydaky heýkeli ýok etjekdigine düşünýäris.
Tagalog[tl]
Nauunawaan na natin ngayon na ang mga paang bakal na may halong luwad ay kumakatawan sa Kapangyarihang Pandaigdig na Anglo-Amerikano, ang nangingibabaw pa ring kapangyarihan kapag dinurog na ng Kaharian ng Diyos ang makasagisag na imahen.
Tetela[tll]
Takayoshihodiaka dia akaka wɔsɔhanyemi la diwomba nembetshiya lowandji l’ase Amɛrikɛ l’Angleterre, mbuta ate lowandji layotetemala nɔmbɔla polo lam’ayoyolanya Diolelo diaki Nzambi lohingu la didjidji lɔsɔ.
Tswana[tn]
Gone jaanong re tlhaloganya gore dinao tsa tshipi e e kopantsweng le letsopa di emela Mmuso wa Lefatshe Lotlhe wa Maesemane le Maamerika, o o tla bong o sa ntse o busa fa Bogosi jwa Modimo bo thubaganya setshwantsho sotlhe sa tshwantshetso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu tiziŵa kuti maphazi nga chisulu chakusazgikana ndi dongu ngamiya Ufumu wa Pacharu Chosi wa Britain ndi America, wo ulutirizgengi kuwusa mpaka po Ufumu waku Chiuta wazamubwanganduliya limu chikozgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino tulizyi kuti zituta zyabutale buvwelene abulongo ziiminina Bulelo Bweendelezya Nyika Yoonse bwa Anglo-America, alimwi bunakuli mbobulelo bweendelezya ciindi Bwami bwa Leza bwaakunyonyoona cikozyanyo.
Papantla Totonac[top]
La uku akgatekgsaw pi tantun nema tatalakwilhanit hierro chu tiyat kilhchanima lanka tamapakgsin angloamericana, nema namapakgsinan asta akxni xTamapakgsin Dios nalakxpula uma imagen.
Turkish[tr]
Demirle karışık kilden oluşan ayakların Anglo-Amerikan Dünya Gücünü temsil ettiğini ve bu gücün Tanrı’nın Krallığı tüm sembolik heykeli parçalayana dek hâkimiyetini sürdüreceğini anladık.
Tsonga[ts]
Se ha swi twisisa leswaku mikondzo ya nsimbi leyi pfanganisiweke ni vumba yi yimela Mfumo wa Manghezi ni Maamerika, lowu nga ta va wa ha fuma loko Mfumo wa Xikwembu wu pfotlosa xifaniso hinkwaxo xo fanekisela.
Tswa[tsc]
Hi lo sangula ku zwisisa lezaku a milenge ya xiketse xi patseneko ni wumba yi yimela a Mufumo wa Misava Yontlhe wa Anglo-América, lowu wu to ngha wa ha fuma a xikhati lexi a Mufumo wa Nungungulu wu to pfotlosa a xifananiso xontlhe lexo xa wuprofeti.
Tatar[tt]
Хәзер безгә шул билгеле: өлешчә тимер һәм кызыл балчыктан ясалган аяклар Англия белән Америка бөтендөнья державасын символлаштыра. Аллаһы Патшалыгы күренештәге символик потны җимергәндә, шул держава әле дә идарә итәчәк.
Tumbuka[tum]
Sono tikumanya kuti vikandiro vyachisulo kweni vyakusazgikana na dongo vikwimira ufumu wa Britain na America, uwo ngwankhongono pa charu chose. Ufumu uwu ndiwo uzamuŵapo apo Ufumu wa Chiuta uzamutekenyura chikozgo.
Tuvalu[tvl]
Ko malamalama nei tatou me i vae kolā e faite ki fiti kae palu tasi mo one e fakaata mai i ei a te Malo Malosi o Amelika mo Peletania, ko te malo eiloa telā koi pule mai i te taimi e ofa ei ne te Malo o te Atua a tupua fakatusa kātoa.
Twi[tw]
Seesei yɛte ase sɛ ohoni no nan ase a ɛyɛ dade ne dɔte a adi afra no gyina hɔ ma Britain ne Amerika Wiase Tumidi no. Ɛno ne nniso a bere a Onyankopɔn Ahenni bebubu ohoni no koraa no, na ɛredi tumi.
Tzotzil[tzo]
Avie jnaʼojtik xa ti jaʼ skʼoplal mukʼta tsatsal lum angloamericana li akanil patbil ta lum xchiʼuk ta tsatsal takʼine xchiʼuk ti jaʼ yakal-o tspas mantal kʼalal chichʼ lajesel yuʼun li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Тепер ми розуміємо, що стопи із заліза, змішаного з глиною, символізують Англо-Американську світову державу, яка залишатиметься панівною державою аж до часу, коли Боже Царство зруйнує всю символічну статую.
Umbundu[umb]
Cilo tu kuete elomboloko liokuti ovolu otuma a litenga lutale, a lomboloka Uviali wo Anglo-Amerikana Voluali, okuti handi u ka viala eci Usoma wa Suku u ka nyõla olonepa vikuavo viociñumañuma.
Venda[ve]
Zwino ri a pfesesa uri ṋayo dza tsimbi yo vanganywaho na vumba dzi imela Muvhuso wa Shango wa Vhaisimane na Vhaamerika, muvhuso une wa ḓo vha u kha ḓi vhusa musi Muvhuso wa Mudzimu u tshi pwasha tshenetsho tshifanyiso tshoṱhe tsha lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, chúng ta hiểu bàn chân bằng sắt trộn đất sét tượng trưng cho Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ. Cường quốc này vẫn đang là bá chủ khi Nước Trời đến phá tan pho tượng theo nghĩa bóng.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala hiyo ninnisuwela wira metto sa eyuuma sootakaheriwa ni oloko sintaphulela Omwene wa Olumwenku Wotheene wa Anglo-American, yoowo onirowa wiiraka olamulelaka okathi Omwene wa Muluku onirowa awe opwetexa elatarato yotheene.
Wolaytta[wal]
Misiliyaa tohoy, baggay birataappe baggay urqqaappe merettidaagee Xoossaa Kawotettay misiliyaa muleera gaacerettidi xayssiyo wode Alamiyan Wolqqaama Kawotettaa gididi haariya, Amarkkaanne Inggilize Waatta Kawotettawu leemiso gidiyoogaa haˈˈi eroos.
Waray (Philippines)[war]
Hinsabtan na naton yana nga an mga tiil nga hinimo ha puthaw ngan lapok nagrirepresentar ha Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan, an amo la gihap nga gahum nga magmamando kon bungkagon han Ginhadian han Dios an bug-os nga simboliko nga ladawan.
Wallisian[wls]
Kua tou mahino ʼi te temi nei ko te ʼu ʼuluʼuluʼi vaʼe ʼae ʼe fio ai te ukamea mo te kele ʼe ina fakata ia te Malohi Fakamalamanei ʼo Pilitania Mo Amelika, ʼae ʼe lolotoga pule ʼi te temi ʼae ka maumauʼi katoa ai anai e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ia te fakatata lahi.
Xhosa[xh]
Ngoku siyazi ukuba iinyawo zalo mfanekiso ezixubene nodongwe zimela iGunya Lehlabathi LamaNgesi NamaMerika, eliza kube lisatshotsh’ entla xa uBukumkani bukaThixo butyumza umfanekiso wokomfuziselo.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí ó ti yé wa pé ẹsẹ̀ irin tó dà pọ̀ mọ́ amọ̀ dúró fún Agbára Ayé Gẹ̀ẹ́sì àti Amẹ́ríkà. Òun lò sì máa wà lójú ọpọ́n títí dìgbà tí Ìjọba Ọlọ́run máa fọ́ ère ìṣàpẹẹrẹ náà túútúú.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ k-ojel le u yookoʼob de hierro yéetel kʼatoʼ ku chíikbesik u gobiernoil Estados Unidos yéetel Gran Bretaña. Lelaʼ letiʼ le ku gobernar ken xuʼulsaʼak tiʼ le imagen tumen u Reino Diosoʼ.
Cantonese[yue]
巨像对脚由铁同泥混合,象征英美世界霸权。 将来上帝嘅王国打碎呢个有象征意义嘅巨像嗰时,英美世界霸权仍然系世上最有影响力嘅政府。
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ nánnanu ni zeeda gaca ñee de guiibaʼ ne de beñe nga potencia mundial angloamericana ne qué ziuuruʼ sti potencia dede ora gueeda Reinu stiʼ Dios ne gunitilú estatua riʼ.
Zande[zne]
Ani ima rugutirani na ni awere nga ndu gu kpiahe du na pere narukuba gu Zogarago Nga ga aNgirisi na Amerika Kurii Zegino, si nga gu zogarago nika raka daho ga Mbori Kindo ka ye ni ka nyasariipa gu kpiahe re.
Zulu[zu]
Manje sase siqonda ukuthi izinyawo eziyingxube yensimbi nobumba zimelela uMbuso Wezwe WamaNgisi NamaMelika, lowo oyobe usabusa lapho uMbuso kaNkulunkulu uchoboza wonke umfanekiso wesithombe.