Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat gierig is na oneerlike gewin, geweld liefhet, onsedelikheid beoefen of aan afgodediens deelneem, sal beslis weë ondervind.
Arabic[ar]
لا شك ان الويل سيأتي على مَن يطمع بالربح غير الشريف، يحب العنف، يمارس الفساد الادبي، او يشترك في العبادة الصنمية.
Azerbaijani[az]
Əyri yolla varlananların, zorakılığı sevənlərin, əxlaqsızlıq və bütpərəstliklə məşğul olanların vay halına!
Baoulé[bci]
Be nga be kunndɛ sika’n i wafa ng’ɔ timɛn i su’n, nin be nga be klo nzaje sa mun’n, nin be nga be kunndɛ bla annzɛ bian sukusuku, annzɛ be sɔ amuɛn’n, saan ɲrɛnnɛn’n tɔ́ be su.
Central Bikol[bcl]
An makaheherak na kamugtakan siertong maabot sa saro na mahanab sa madayang pakinabang, namomoot sa kadahasan, naggigibo nin imoralidad, o nakikikabtang sa idolatriya.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika akalanda kakesa pa bantu abatemwa ubunonshi bwa bufumfuntungu, ulukaakala, abacita ubulalelale, nelyo abapepa utulubi.
Bulgarian[bg]
Сигурно зло очаква онези, които са алчни за нечестна печалба, обичат насилието, вършат неморалност или участват в идолопоклонство.
Bislama[bi]
Yumi sua se God bambae i panisim man we i griri, i wantem samting we i no blong hem, mo man we i laekem raf fasin, no i mekem rabis fasin long saed blong seks, mo man we i wosipim ol aedol.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি অসৎ উপায়ে অর্জিত ধনের প্রতি লোভী, দৌরাত্ম্যপ্রিয়, অনৈতিক কাজকর্ম করে চলেছেন অথবা মূর্তিপূজায় রত রয়েছেন, তার ওপর দুর্দশা আসবেই।
Cebuano[ceb]
Ang kaalaotan modangat sa usa nga hakog sa kinitaan pinaagig limbong, nahigugma sa kapintasan, nagbuhat ug imoralidad, o nagsimbag idolo.
Chuukese[chk]
Enlet, feiengaü epwe tori emönnewe mi tipemmong are mochen angeimwäälli winnan, efich föfför mi akkachofesä, föfföri föfförün lisowu-mwääl, are fel ngeni ululun.
Seselwa Creole French[crs]
Maler pou definitivman ariv lo sa enn ki oule ganny touzour plis bann byen malaki, ki kontan vyolans, ki komet limoralite, oubyen ki pratik idolatri.
Czech[cs]
Toho, kdo chamtivě touží po nepoctivém zisku, miluje násilí, dopouští se nemravnosti nebo modlářství, určitě postihne běda.
Danish[da]
Der vil med sikkerhed komme veer over enhver der er begærlig efter uærlig vinding, elsker vold, øver umoralitet eller tilbeder afguder.
German[de]
Wer „üblen Gewinn“ macht, Gewalttat liebt, unsittlich handelt oder Götzen verehrt, muss mit einem „Wehe“ rechnen.
Ewe[ee]
Dzɔgbevɔ̃e ava ame siwo klẽa ŋu ɖe viɖe ƒoɖi ŋu, lɔ̃a ŋutasẽnuwɔwɔ, nɔa agbe gbegblẽ, alo ƒoa wo ɖokuiwo ɖe trɔ̃subɔsubɔ me la dzi godoo.
Efik[efi]
Osụk ọdọdiọk ọnọ owo eke adiade idiọk udori, amade afai, esịnde idem anam oburobụt ido, m̀mê okponode ndem.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι «αλίμονο» θα πλήξουν το άτομο που είναι άπληστο για ανέντιμο κέρδος, αγαπάει τη βία, διαπράττει ανηθικότητα ή συμμετέχει στην ειδωλολατρία.
English[en]
Woe is certain upon the one who is greedy of dishonest gain, loving violence, practicing immorality, or engaging in idolatry.
Spanish[es]
A los codiciosos, los que buscan ganancias ilícitas, los violentos, los inmorales y los idólatras les aguarda un futuro calamitoso.
Estonian[et]
Häda tabab kindlasti inimest, kes ahnitseb ebaausat kasu, armastab vägivalda, elab ebamoraalselt või on seotud ebajumalateenistusega.
Persian[fa]
مصیبت و بدی به حتم به سراغ کسی میآید که با طمع و ریا سود و فایده میبرد، از خشونت لذّت میبرد، در فساد اخلاقی و زنا است و به نوعی بتپرستی میکند.
Fijian[fj]
Ena ca o koya e kocova qai rawata vakailawaki na iyau, e taleitaka na ivalavala voravora, e itovo vakasisila, se qarava na matakau.
French[fr]
Le malheur s’abattra immanquablement sur celui qui court avidement après le gain malhonnête, qui aime la violence, qui pratique l’immoralité ou encore se laisse aller à l’idolâtrie.
Ga[gaa]
Kpoo ha mɔ ni tsɔɔ hiɛjoomɔ nɔ enaa nii, mɔ ni sumɔɔ yiwalɛ, mɔ ni kɛ ehe woɔ jeŋba shara mli, kɛ wɔŋjalɔ.
Guarani[gn]
Umi iplatapotáva, oporombotavýva, ohayhúva ñorairõ ha jejuka, heko vaíva ha omombaʼéva ñandejára guaʼúpe osẽ vaíta katuete.
Gujarati[gu]
બેઇમાનીથી પૈસા પડાવવા જેઓ હિંસા, વ્યભિચાર કે મૂર્તિપૂજામાં ડૂબેલા છે તેઓને અફસોસ છે.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ mẹhe yin nukunkẹnnọ na ale mawadodo tọn wutu, bo yiwanna danuwiwa, bo nọ doalọ to fẹnnuwiwa kavi boṣiọ-sinsẹ̀n mẹ lẹ na dọ̀n.
Hausa[ha]
Kaito zai faɗa wa masu cin riba marar kyau, masu son mugunta, yin lalata, ko kuwa bauta wa gumaka.
Hebrew[he]
בוא יבוא ”הוי” על מי שרודף בצע, אוהב אלימות, מנהל אורח חיים לא־מוסרי או עובד אלילים.
Hindi[hi]
जो लोग नीच कमाई के लोभी, बदचलन, मूर्तिपूजक और खून-खराबे को पसंद करनेवाले हैं, उन पर कहर ज़रूर टूटेगा।
Hiligaynon[hil]
Mangin kailo ang mga makagod sa di-bunayag nga pagganar, mahigugmaon sa kasingki, nagahimo sing imoralidad, ukon idolatriya.
Hiri Motu[ho]
Kohu ura henia taudia, kara dika idia karaia taudia, matabodaga taudia, o kaivakuku idia tomadiho henia taudia be dika do idia davaria.
Haitian[ht]
Se sèten malè ap tonbe sou moun k ap kouri dèyè pwofi malonèt avèk avidite, ki renmen vyolans, k ap pratike imoralite oswa k ap pratike idolatri.
Armenian[hy]
Անշուշտ, «վայ» կգա նրա վրա, ով ագահորեն եւ անազնիվ ճանապարհով տենչում է «վաստակի», սիրում է բռնություն, զբաղվում է անբարոյությամբ եւ կռապաշտությամբ։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ աղէտի պիտի հանդիպի ան որ ամօթալի շահախնդրութեան հետամուտ կ’ըլլայ, բռնութիւնը կը սիրէ, անբարոյութիւն կը գործէ կամ կռապաշտութեան միջամուխ կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Celaka pasti akan menimpa orang yang tamak akan keuntungan yang tidak jujur, yang mencintai kekerasan, yang mempraktekkan amoralitas, atau yang melakukan penyembahan berhala.
Igbo[ig]
A ga-atarịrị onye nwere anyaukwu maka uru aghụghọ, onye hụrụ ime ihe ike n’anya, onye na-eme omume rụrụ arụ, ma ọ bụ onye na-ekpere arụsị ahụhụ.
Iloko[ilo]
Sigurado a nakakaasi ti pagbanagan daydiay idolatroso, imoral, naagum iti nakusit a gunggona, wenno managayat iti kinaranggas.
Icelandic[is]
Ógæfa bíður þeirra sem sækjast eftir óheiðarlegum ávinningi, hafa ánægju af ofbeldi, stunda siðleysi eða dýrka skurðgoð.
Isoko[iso]
Uye u re te ohwo nọ o re theuvo erere, ọnọ o you ozighi, ogbọfariẹ, hayo ọgẹdhọ.
Italian[it]
Chi è avido di guadagno disonesto, chi ama la violenza, chi conduce una vita immorale e chi pratica l’idolatria avrà sicuramente la sua parte di guai.
Japanese[ja]
不正な利得に貪欲な人や,暴虐を愛する人,不道徳な行ないをする人,あるいは偶像礼拝に携わる人には,災いが必ず臨みます。
Georgian[ka]
აუცილებლად დაატყდება ვაი მათ, ვინც უპატიოსნო მოგებას ესწრაფვის, ძალადობა უყვარს, უზნეობას სჩადის ან კერპთაყვანისმცემელია.
Kongo[kg]
Yo tavanda mawa sambu na muntu yina kesosa mbongo to bima yankaka ya kinsuni na mutindu ya mbi, kezola nku, kesala mansoni, to kesambila biteki.
Kazakh[kk]
Заңсыз жолмен пайдакүнемдік көздейтін, зұлымдықты ұнататын, азғын немесе жалған тәңірлерге табынатын адамдар қарғысқа ұшырайтыны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Peqquserlullutik iluanaarniarumatuut, nakuusernermik nuannarisaqartut, kinguaassiuutitigut inuunerluttut guutipilussiortulluunniit tamarmik eqqanartorsiorumaartut qularutissaanngilaq.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಾಯದ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವವನಿಗೆ, ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಿಗೆ, ಅನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನಿಗೆ ಅಥವಾ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ದುರ್ಗತಿಯು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
부정직한 이득을 탐하거나 폭력을 사랑하거나 부도덕을 거듭 행하거나 우상 숭배를 하는 사람에게는 틀림없이 화가 닥칠 것입니다.
Kaonde[kqn]
Malwa akafikila kya kine pa boba bajiila bakwabo makusu pa mutwe, batemwa bukapondo, boba byubilo byatama, ne betumpa mu kupopwela bankishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tâtu zikala kw’awana bezolanga nzimbu zasungu, umpumbulu, minta-zumba yovo asambidi a teke.
Kyrgyz[ky]
Ачкөздүк менен бирөөнүн эмгегин жеген, зордук-зомбулукту жакшы көргөн, бузукулукка берилген же бурканга сыйынган адамдын башына сөзсүз кайгы келет.
Ganda[lg]
Zimusanze oyo ayagala okufuna amagoba ng’ayitira mu bukumpanya, ayagala eby’obukambwe, eyeenyigira mu bwenzi, oba asinza ebifaananyi.
Lingala[ln]
Mawa ekokómela moto oyo alukaka kozwa libonza mabe, alingaka mobulu, asalaka makambo ya mbindo, mpe asambelaka bikeko.
Lozi[loz]
Ba ba ikubukanyeza lika ze si za bona, ba ba lata mifilifili, ba ba eza buhule, ni ba ba lapela milimu ba ka telwa ki kozi.
Lithuanian[lt]
Pasmerkiami tie, kurie geidžia nesąžiningai pralobti, mėgsta smurtą, elgiasi amoraliai ir yra įsitraukę į stabmeldystę.
Luba-Katanga[lu]
Malwa akafikila na bubine yewa yense uvudija kintu kekidipo kyandi, yewa uswile bukalabale, ulonga bingojila, nansha utōta bankishi.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi nedikuate muntu yonso udi ne lukuka lua biuma bipeta mu njila mubi, udi munange tshikisu, udi muena tshiendenda ne udi utendelela mpingu.
Luvale[lue]
Mama lelo kuli muka-chipululu, namuka-kuzanga ulyanyi, namuka-vilinga vyakuhuka, namuka-kulemesa makombelo.
Lunda[lun]
Yihuñu yakashikena mukwalwisu lwakuheta munjila yatama, wakeña ndombu, welaña yililu yatama, hela wapeshaña.
Lushai[lus]
Duhâm taka intimuktu te, tharum thawh ngainatu te, nungchang bawlhhlawh chîngtu te, a nih loh leh milem betu te chung chu a pik ngei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tos, kas alkatīgi rauš netaisnu peļņu, kam patīk varmācība, kas dzīvo izlaidīgi un pielūdz elkus, noteikti gaida bēdas.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki malheur attann sa kikenn ki gourmand bann profit malhonnete, ki content la violence, ki pratik l’immoralité, ou-soit ki pratik l’idolatrie-la.
Malagasy[mg]
Hiharan-doza ireo tia tombony azo amin’ny tsy marina, ireo tia herisetra, maloto fitondran-tena, ary manompo sampy.
Marshallese[mh]
Emol jerata ej itok ion juõn eo ej arõk men ko ej kowadoñi, ej yokwe lej, jerbale mour etton, ak kabuñ ñan ekjap.
Macedonian[mk]
Оние што се алчни за нечесна добивка, што го сакаат насилството, што се неморални или вршат идолопоклонство, сигурно ќе ги снајде неволја.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ദുരാദായം അന്വേഷിക്കുകയും അക്രമം പ്രിയപ്പെടുകയും അധാർമികതയിൽ രമിക്കുകയും വിഗ്രഹാരാധനയിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവനു നാശം സുനിശ്ചിതമാണ്.
Mòoré[mos]
Ned ning sẽn dat-a tɩ looge, sẽn nong nin-kɛglem, sẽn yood bɩ sẽn pʋʋsd bõn-naandse, yel-beed n na n paam-a.
Marathi[mr]
बेईमानीने पैसा कमावणाऱ्यांचा, हिंसेची आवड बाळगणाऱ्यांचा, अनैतिकता आचरणाऱ्यांचा किंवा मूर्तीपूजा करणाऱ्यांचा धिक्कार करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Żgur se jiġi gwaj fuq dawk li huma rgħiba għall- qligħ diżonest, iħobbu l- vjolenza, jipprattikaw l- immoralità, jew jieħdu sehem fl- idolatrija.
Norwegian[nb]
Det skal med sikkerhet komme et ve over dem som grådig trakter etter uærlig vinning, elsker vold, praktiserer umoral eller driver avgudsdyrkelse.
Nepali[ne]
बेइमान तरिकाले कमाउने लोभी, हिंसा रुचाउने, अनैतिकता र मूर्तिपूजामा लाग्ने मानिसहरूले पक्कै विनाश भोग्छन्।
Ndonga[ng]
Ngoka ha likola iinima kaayi shi ye, e hole elongithonkondo, ha longo shoka sha nyata nenge ha longele iimenka, ota ka adhika kooyaye.
Niuean[niu]
Kua oi te fakaalofa mooli ki a ia kua lotokai ke moua e tau koloa ha ko e fakavai, fiafia ke he favale, mahani feuaki, po ke fakalataha ke he tapuaki tupua.
Dutch[nl]
Wie oneerlijke winst najaagt, van geweld houdt, immoraliteit bedrijft of aan afgoderij doet, krijgt weeën te verduren.
Northern Sotho[nso]
Madimabe ruri a tla wela motho wa megabaru yo a ikholago ka go se botege, a ratago bošoro, yo a itshwerego ka tsela e gobogilego, goba yo a hlankelago medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense waumbombo, wachinyengo, wokonda chiwawa, wachiwerewere, kapena wopembedza mafano akuyembekezera tsoka.
Ossetic[os]
Додой йӕ сӕр, сайдӕй ӕмӕ давдӕй йӕхи чи хъӕздыг кӕны, тыхми чи уарзы, хӕлд митӕ чи кӕны ӕмӕ мӕнгхуыцӕуттӕн чи кувы, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ ਜੋ ਝੂਠੀ ਕਮਾਈ ਦੇ ਲੋਭੀ ਹਨ, ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਚਲਣੀ ਜਾਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Seguradon nasagmak na sakey a maagum so irap lapud panagsaol, panangaro ed karawalan, imoral a kagagawa, odino idolatriya.
Papiamento[pap]
Kalamidat lo bin sigur riba hende ku ta golos pa ganashi desonesto, ku ta stima violensia, ta praktiká inmoralidat òf ta partisipá den idolatria.
Pijin[pis]
Trabol bae kasem man wea lovem raf fasin, duim dirty fasin, worshipim olketa idol, or duim nogud samting from hem greedy.
Polish[pl]
Nieszczęście z pewnością spadnie na tego, kto jest chciwy nieuczciwego zysku, miłuje przemoc, prowadzi się niemoralnie bądź uprawia bałwochwalstwo.
Pohnpeian[pon]
Kalokepe pahn kohwong emen me kin pitih meteikan pwehn ale kepwe kan, me kin perenki tiahk lemei, me kin wia tiahk samin en nenek, de me kin pwongih dikedik kan.
Portuguese[pt]
Realmente “ai” de quem é ganancioso de lucro desonesto, de quem ama a violência, de quem pratica a imoralidade ou a idolatria.
Rundi[rn]
Azobona ibara umuntu anohokera inyungu mbi, akunda ubukazi, akora ivy’ubuhumbu canke asenga ibigirwamana.
Ruund[rnd]
Riyind radinga rezin chakin kamu padi muntu ukweta ris ra kwisakin yom yakad kutentam, ukatina chisum, kusal masandj, ap kwifukwil akish.
Romanian[ro]
Va fi într-adevăr vai de cei lacomi după câştig necinstit, de cei ce iubesc violenţa şi de cei care practică imoralitatea sau idolatria.
Russian[ru]
Горе постигнет того, кто стремится к нечестной прибыли, любит насилие, вовлечен в безнравственность и идолопоклонство.
Kinyarwanda[rw]
Ibyago bizagera ku muntu wese ugira umururumba agashaka indamu mbi, ku muntu ukunda urugomo, ku muntu wiyandarika, cyangwa ku muntu usenga ibishushanyo.
Sango[sg]
Ye ti vundu ayeke si ande biani na azo so ayeke na kota nzara ti wara ye na lege ti likisi, azo so aye sarango ye ti ngangu, azo so ayeke sara lango-sioni wala azo so ayeke sambela ayanda.
Sinhala[si]
සැහැසියාවට ඇලුම්කමක් හෝ වංක ලෙස ලාභ ලැබීමට ගිජුකමක් ඇති කෙනෙකුට මෙන්ම අනාචාරයේ යෙදෙන හෝ රූප නමස්කාරයේ යෙදෙන කෙනෙකුට මහත් දුකකට මුහුණ දීමට සිදු වෙයි.
Slovenian[sl]
Stiska bo gotovo doletela vsakogar, ki hlepi po nepoštenem dobičku, ljubi nasilje, živi nemoralno ali malikuje.
Samoan[sm]
E oo mafatiaga i le tagata e maua oloa i le amio leaga, ma fiafia i le faasauā, o faiga lē mamā po o le ifo i tupua.
Shona[sn]
Munhu anokara pfuma inowanikwa nokusavimbika, anoda zvemhirizhonga, anoita unzenza, kana kuti anonamata zvidhori achava nenhamo.
Albanian[sq]
Ai që lakmon fitime të pandershme ose që do dhunën, a që praktikon imoralitetin ose që përfshihet në idhujtari, do të ketë me siguri mjerime.
Serbian[sr]
Na one koji pohlepno teže za nepravednim dobitkom, koji vole nasilje, postupaju nemoralno i vrše idolopoklonstvo sigurno će doći nevolja.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e feti fu kisi wini na wan bedrigi fasi, den wan di lobi fu du ogri, den wan di e du hurudu, èn den wan di e anbegi falsi gado, sa kisi strafu trutru.
Southern Sotho[st]
Ka sebele bomalimabe bo tla oela mang kapa mang eo ka meharo a batlang leruo la ho se tšepahale, ea ratang pefo, ea tloaetseng ho phela ka boitšoaro bo litšila kapa ea rapelang litšoantšo.
Swedish[sv]
Den som girigt skaffar sig orätt vinning, älskar våld, är omoralisk eller ägnar sig åt avgudadyrkan drabbas ofrånkomligen av ve.
Swahili[sw]
Bila shaka, ole itampata mtu mwenye pupa ya kupata pato lisilo la haki, anayependa jeuri, aliye na mwenendo mpotovu kingono, au anayeabudu sanamu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ole itampata mtu mwenye pupa ya kupata pato lisilo la haki, anayependa jeuri, aliye na mwenendo mpotovu kingono, au anayeabudu sanamu.
Tamil[ta]
அநியாயமான லாபத்தின்மேல் பேராசை கொள்வோர், வன்முறையில் ஆர்வம் காட்டுவோர், ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபடுவோர், விக்கிரகங்களை வழிபடுவோர் நாசமடையப்போவது உறுதி.
Telugu[te]
మోసం చేసి సంపాదించిన ధనం కోసం ఆశపడేవారికి, దౌర్జన్యాన్ని ప్రేమించేవారికి, అనైతికంగా జీవించేవారికి లేదా విగ్రహారాధన చేసేవారికి శ్రమలు తప్పవు.
Thai[th]
วิบัติ จะ มี แก่ คน ที่ โลภ ผล ประโยชน์ โดย มิ ชอบ, ชอบ ความ รุนแรง, ทํา ผิด ศีลธรรม, หรือ บูชา รูป เคารพ.
Tiv[tiv]
Kwagh a tser mba ve eren hua sha mtsera u keren la man mba ipila i doo ve ishima la man mbadyarev kua mbacivir akombo cii.
Turkmen[tk]
Nähak gazanç edýän, zorlugy söýýän adamlara, ahlaksyzlara we butparazlara belalar iner.
Tagalog[tl]
Tiyak na daranas ng kaabahan ang isa na sakim sa di-matapat na pakinabang, umiibig sa karahasan, gumagawa ng imoralidad, o sumasamba sa mga idolo.
Tetela[tll]
Mananu kekɔ le onto lele la lokaki la wahɔ wa lokeso, onto lalanga awui wa ngala, lasala awui wa mindo kana latɛmɔla dikishi.
Tswana[tn]
Ruri tatlhego e tla tlela yo o pelotshetlha go bona poelo ya go sa ikanyege, yo o ratang thubakanyo, yo o dirang boitsholo jo bo sa siamang kana yo o obamelang medingwana.
Tongan[to]
‘Oku papau ‘a e hoko ‘a e ‘oiauē ki he tokotaha ‘oku mānumanu ke ma‘u koloa ta‘etotonú, ‘ofa ki he fakamālohí, fai ‘a e ‘ulungāanga ta‘etāú, pe kau ‘i he tauhi ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi ayoosikila muntu uulida bamwi masuku amutwe, silunya, uutalilemeki alimwi ayooyo uukomba mituni.
Tok Pisin[tpi]
Bagarap bai painim ol man i save mangal long ol samting bilong ol arapela, laikim pasin bilong pait na bagarapim man, mekim pasin pamuk, na lotuim god giaman.
Turkish[tr]
Haksız kazanç elde etmek için uğraşan, şiddeti seven, ahlaksızlık yapan ya da putperestliğe karışan kişilerin başına “vay” geleceği kesindir.
Tsonga[ts]
Khombo ri ta wela la rhandzaka makwanga ya mpindzulo wa vukanganyisi, la rhandzaka madzolonga, la tikhomaka hi ndlela yo biha kumbe la gandzelaka swikwembu swa hava.
Tatar[tt]
Намуссыз табышка омтылучы, җәбер-золымны сөюче, әхлаксызлык кылучы һәм потка табынучы кеше кайгыга дучар була.
Tumbuka[tum]
Soka kwa awo ŵakucita malonda ghaupusikizgi, ŵakutemwa nkhaza, ŵakucita uzaghali, panji awo ŵakusopa vikozgo.
Twi[tw]
Nea ɔpɛ mfaso bɔne, basabasayɛ, abosonsom, anaa obu brabɔne no nnue.
Tahitian[ty]
E tae mai iho â te ati i nia i te taata e nounou i te tao‘a tia ore, e au i te haavîraa u‘ana, e rave i te morare ore, aore ra e haamori i te idolo.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chpichʼ yoʼontone, li buchʼu tspasik kanal ti mu jechuk smelole, li jsaʼ kʼope, li jsaʼ muliletike xchiʼuk li buchʼutik ta xichʼik ta mukʼ yan kʼusitike vokol smalaojik ta mas jelavel.
Ukrainian[uk]
Горе неминуче чекає тих, хто прагне нечесної наживи, любить насилля, чинить неморальність або займається ідолопоклонством.
Umbundu[umb]
Omanu vana va kuakulimuisa onganyu yevĩho, va sole ungangala, vakuevĩho, ale vava va fendela oviteka, va lavoka enyõleho.
Urdu[ur]
ناجائز نفع کے لالچی، ظلم دوست، بداخلاق اور بتپرست لوگوں پر مصیبت یقینی ہے۔
Venda[ve]
Khombo i ḓo ḓela muthu ane a ṱoḓa u vha na zwithu zwinzhi nga vhufhura, ane a funa vhuvemu, ane a ḓifara luvhi, kana ane a gwadamela midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
Tai họa chắc chắn sẽ ập trên những ai tham lợi bất nghĩa, ưa thích sự hung bạo, làm điều vô luân và thờ hình tượng.
Waray (Philippines)[war]
An sirot sigurado nga maabot ha usa nga hakog ha pakaganansya ha malimbong nga paagi, nahigugma han kamadarahog, ngan nagbubuhat hin imoral, o idolatriya.
Wallisian[wls]
ʼE hoko moʼoni anai te malaʼia kiā ia ʼaē ʼe holi ki he paʼaga fakakākā, peʼe manako ki te agamālohi, peʼe ina fai he ʼu aga heʼeʼaoga, peʼe tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
Nakanjani na akakho onokubhungca kule ntlekele ngoxa enyolukele inzuzo yokunganyaniseki, ethanda ugonyamelo, eziphethe kakubi, okanye enqula izithixo.
Yapese[yap]
Mmutrug nra yib e gafgow ngak e piin nib chogow, ma baadag e cham, ma ma un ko ngongol ndarngal, ara ma liyor ko liyos.
Yoruba[yo]
Ègbé ni fún ẹni tó ń fi ìwọra wá èrè tí kò tọ́ sí i, ẹni tó nífẹ̀ẹ́ ìwà ipá, ẹni tó ń ṣèṣekúṣe tàbí ẹni tó ń lọ́wọ́ nínú ìbọ̀rìṣà.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku tsʼíiboltikoʼob tak baʼaloʼob maʼ utiaʼaloʼoboʼ, le ku yookoloʼoboʼ, le ku beetikoʼob looboʼ, le ku beetkoʼob baʼaloʼob subtsiltak yéetel le máaxoʼob ku adorarkoʼob yaanal diosoʼoboʼ, yaan u xuʼulsaʼaltiʼob.
Zande[zne]
Si adu nga gberangbii nika ye kurii gu boro-ngbaduse naida ka gbia he nibiriki, gu boro nakpinyemu zuũ, gu boro namanga wasiro, na guni nairisokpiahe.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile umuntu ohahela inzuzo yokungathembeki, othanda ubudlova, oziphatha kabi noma okhonza izithombe uyofikelwa umaye.