Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hanna was byvoorbeeld “bitter van siel” omdat sy kinderloos was—’n toestand wat haar laat voel het dat God haar vergeet het (1 Samuel 1:9-11).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሐና ልጅ ባለመውለዷ ምክንያት “በነፍሷ ተመርራ” ነበር፤ ይህ የደረሰባት አምላክ ስለረሳት እንደሆነ ታስብ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، كانت حنة «مرة النفس» لأنها عاقر، أمر اعتبرته بمثابة نسيان الله لها.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, নিঃসন্তান হান্নাই যিহোৱাই তাইক ত্যাগ কৰা বুলি ভাবি “মনৰ বেজাৰৰে” যিহোৱাৰ আগত প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ‘may kapaitan an kalag’ ni Ana huli ta mayo sia nin aki —sarong kamugtakan na inisip niang garo man sana liningawan na sia nin Dios.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ni Hana, ‘uwaleshikitiko mutima,’ pa mulandu wa kuti takwete mwana kabili alemona kwati nakalimo Lesa alimulabile.
Bulgarian[bg]
Например Анна била „преогорчена в духа си“, защото била бездетна. Затова тя си мислела, че е изоставена от Бога.
Bislama[bi]
I gat Hana we ‘i stap harem nogud, i stap krae’ from we hem i no gat pikinini. Samting ya i mekem hem i ting se God i fogetem hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Ana mibatig “kapait sa kalag” tungod kay siya walay anak—usa ka kahimtang nga iyang giisip nga susama ra nga nakalimtan siya sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Ana ti sagren akoz i ti napa zanfan. Pour li sa sitiasyon ti konmsi Bondye ti’n oubliy li.
Danish[da]
For eksempel var Hanna „bitter i sjælen“ fordi hun var barnløs — noget hun betragtede som et udtryk for at Gud havde glemt hende.
German[de]
Hanna zum Beispiel war „bitterer Seele“ wegen ihrer Kinderlosigkeit — ein Zustand, der für sie gleichbedeutend damit war, dass Gott sie vergessen habe (1. Samuel 1:9-11).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Xana ‘xa nu vevie’ elabena konɔ—si nye nɔnɔme aɖe si wòbu be efia be Mawu ŋlɔ ye be—ye wònye.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ‘esịt ama ọdiọk’ Hannah koro enye ikenyeneke eyen—ndien emi ama anam enye ekere ke Abasi efre imọ.
Greek[el]
Η Άννα, για παράδειγμα, ήταν «πικραμένη στην ψυχή» επειδή παρέμενε άτεκνη—κάτι που, κατά την άποψή της, σήμαινε ότι την είχε ξεχάσει ο Θεός.
English[en]
Hannah, for example, was “bitter of soul” because she was childless —a condition that she considered tantamount to being forgotten by God.
Spanish[es]
Ana, por ejemplo, estaba “amargada de alma” porque no tenía hijos, circunstancia que le hacía pensar que Dios se había olvidado de ella (1 Samuel 1:9-11).
Estonian[et]
Näiteks Hanna oli „hinges kibestunud”, kuna ta oli lastetu – tema meelest võrdus see sellega, et Jumal on ta unustanud (1.
Persian[fa]
نمونهٔ آن حَنّا بود. حَنّا زنی نازا بود و نازایی را برابر با این میدانست که یَهُوَه او را ترک کرده است و این موضوع زندگی را بر او «تلخ» کرده بود.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Hannan ”sielu oli katkera”, koska hän oli lapseton ja hän ajatteli tilanteensa johtuvan siitä, että Jumala oli unohtanut hänet (1.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki o Ana, ‘a rarawa na yalona’ ni sega ni vakaluveni —e nanuma o Ana ni vaka ga e sa guilecavi koya na Kalou.
French[fr]
Hanna, par exemple, avait “ l’âme amère ” parce qu’elle était sans enfant ; pour elle, c’était comme si Dieu l’avait oubliée (1 Samuel 1:9-11).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Hana ‘werɛ ho ehe’ ejaakɛ ebɛ bi, ni esusu akɛ shihilɛ nɛɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ekpa enɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e “bati n nanomaraki” Nei Anna ibukin akean natina, ao e a iangoia neiei bwa titeboo ma e a mwanuokinaki iroun te Atua.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Hanna tin to “vivẹ́ ayiha tọn mẹ” na e yin wẹnsinọ wutu—yèdọ ninọmẹ de he e pọnhlan taidi dohia kọgbẹmẹgo Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Alal misali, Hannatu ta yi “baƙin ciki ƙwarai” domin ba ta sami haihuwa ba, yanayin da a ganinta daidai yake da Allah ya mance da ita.
Hebrew[he]
חנה, למשל, הייתה ”מרת נפש” משום שלא התברכה בילדים, ולכן חשבה שאלוהים שכח אותה (שמואל א’.
Hiligaynon[hil]
Si Ana, halimbawa, nagbatyag sing “kapaitan sa kalag” bangod baog sia —isa ka kahimtangan nga ginkabig niya nga daw kasubong nga ginkalimtan na sia sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Hana be “ena lalona ia hisihisi bada” badina ia be natuna lasi —ia laloa unai ese ia hahedinaraia Dirava ese ia ia laloaboio.
Croatian[hr]
Naprimjer, Ana je bila “tužna u srcu” jer nije imala djece, a smatrala je da je to znak da ju je Bog zaboravio (1.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ‘ nanm Ana te anmè ’ paske li pa t gen pitit.
Hungarian[hu]
Anna például ’lelkében el volt keseredve’, mert gyermektelen volt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աննան ‘տրտում’ էր, քանի որ երեխա չուներ. այդ պատճառով նա իրեն մոռացված էր զգում Աստծու կողմից (Ա Թագաւորաց 1։
Indonesian[id]
Hana, contohnya, ’pahit jiwanya’ karena ia tidak mempunyai anak —suatu keadaan yang ia anggap sama dengan dilupakan oleh Allah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ dị Hana “ilu ná mkpụrụ obi” n’ihi na ọ mụghị nwa—ọnọdụ o chere na ya na ịbụ onye Chineke chefuru bụ otu ihe.
Iloko[ilo]
Ni Anna, kas pagarigan, “sipapait ti kararuana” gapu ta awan ti anakna —maysa a kasasaad nga ibilangna kas pammaneknek nga isu ket linipatan ti Dios.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, udu Hana o “yayiẹ gaga” fikinọ o yẹ ọmọ họ—uyero nọ ọ rehọ wọhọ nọ Ọghẹnẹ ọ nya se iẹe ba no.
Italian[it]
Anna, ad esempio, “aveva l’anima amareggiata” perché era sterile, il che ai suoi occhi equivaleva ad essere stata dimenticata da Dio.
Japanese[ja]
例えばハンナは,子どもがいないために「魂が苦しんで」いました。 ハンナはそれを,神に忘れられたも同然の状態とみなしました。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, Ana ‘kuvandaka na mawa mingi’ sambu yandi vandaka ve ti mwana. Yandi vandaka kumona bonso nde Nzambi mevilanaka yandi.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Hanna qitornaatsuunini — Guutimit puigorneqarsimanerminut ersiutaasorisani — pissutigalugu ’isumatsassimaqaaq’.
Korean[ko]
예를 들어, 한나는 자녀를 갖지 못한 것 때문에 “영혼이 비통”하였습니다. 그는 그런 상황은 하느님이 자기를 잊으신 것이나 다름없는 것이라고 여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Hana wajinga na “kinyenge ku muchima” na mambo a kubula mwana, kino wikimonangatu nobe Lesa kechi wamutele muchima ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o Kana ‘wakendalalanga’ wau vo sita kakala, kuna kwa yandi e kisita diau adimosi kwandi yo vilakanwa kwa Nzambi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Kaana yali ‘munakuwavu nnyo’ olw’okuba yali mugumba —ekintu ekyamuleetera okulowooza nti Katonda tamufaako.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya Hana oyo “ayokaki bololo mingi na motema na ye” mpamba te abotaki te mpe, mpo na yango, azalaki kokanisa ete Nzambe abosani ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, Anna n’a “swabile mwa pilu ya hae” kakuli n’a si na mwana—mi n’a nga kuli muinelo wo ne u swana ni ku libalwa ki Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Hana, wādi “ne bululu ku mutyima” mwanda wādi ñumba—ngikadilo yādi imonwa pamo bu kwelwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ‘mutshima wa Hana wakatamba kunyingalala’ bualu kavua mulele, bua nanku uvua umona bu se: Nzambi uvua mumupue muoyo.
Luvale[lue]
Chakutalilako, Hana apwile “nakwivwa vangu mumuchima” mwomwo apwile mumba, chuma chize amwene nge Kalunga amusuvililile.
Lushai[lus]
Entîr nân, Hani chu fa a neih loh avângin “a rilru a mangang êm êm mai a,” chu chu Pathian theihnghilhna nên intluk rengah a ngai a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Annas ”dvēsele bija pilna skumju”, jo viņai nebija bērnu un viņa to uzskatīja par zīmi, ka Dievs viņu ir aizmirsis.
Morisyen[mfe]
Par exemple, Hanna ti ena enn ‘nâme amer’ parski li pa ti kapav gagne zenfant—pou li, coumadir Bondié ti’nn blié li.
Malagasy[mg]
“Nalahelo fanahy indrindra”, ohatra, i Hana, satria tsy mba niteraka. Nihevitra izy fa nanadino azy Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Hannah, ear “kanuij buromõj” kinke ejañin wõr nejin—einwõt ñe Anij ear meloklok e.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Ana “sũurã sãamame,” a sẽn da pa tar dogmã yĩnga, t’a ra get rẽ wa bũmb sẽn wilgd tɩ Wẽnnaam bas-a lame.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, हन्नाला मूल नसल्यामुळे तिचे “मन व्यथित” झाले होते; तिच्या दृष्टिकोनातून तिला मूल नसणे हे देवाला तिची आठवण नसल्याप्रमाणे होते.
Maltese[mt]
Per eżempju, Anna kellha “qalbha kollha mrar” għaliex ma kellhiex tfal—kundizzjoni li kienet tqisha daqslikieku ġiet minsija minn Alla.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဟန္နသည် ကလေးမရသောကြောင့် “ညှိုးငယ်သောစိတ်” ဖြင့် မိမိကို ဘုရားသခင် မေ့လျော့နေသည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့ရှာသည်။
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आफू निस्सन्तान भएकीले हन्नाको “मनमा ठूलो पीर” थियो र परमेश्वरले बिर्सनुभएकोले नै उनले आफू निस्सन्तान भएको भन्ठानिन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, Hanna okwa li “mouyahame ulula,” molwaashi ka li ha mono ounona — onghalo oyo a li e i tala ko kutya okwa dimbuwa kuKalunga.
Niuean[niu]
Ko Hana, ma e fakatai, ne “mamahi hana loto” ha kua tufua a ia—ko e tuaga ne onoono a ia ki ai kua nimo he Atua a ia.
Dutch[nl]
Hanna bijvoorbeeld was „bitter van ziel” omdat ze kinderloos was — een toestand die er voor haar gevoel op neerkwam dat God haar vergeten was (1 Samuël 1:9-11).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Hanna o be “à nyamile pelo” ka gobane o be a se na bana—boemo bjoo a bego a bo lebelela bo swana le go lebalwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Hana “anali ndi mtima wowawa” chifukwa analibe mwana, motero ankaona kuti Mulungu wamuiwala.
Ossetic[os]
Райсӕм Аннӕйы. «Йӕ зӕрдӕ йын маст сыгъта», уымӕн ӕмӕ йын зӕнӕг нӕ цыди – афтӕ йӕм каст, ӕмӕ йӕ Хуыцау ферох кодта (1 Паддзахӕдты 1:9–11).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬੇਔਲਾਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੰਨਾਹ ਦਾ “ਮਨ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ” ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, si Ana so “maer-ermen” lapud sikato so andiay anak —sakey a kipapasen a minoria ton mipadpara ed sakey a nilingwanan lay Dios.
Papiamento[pap]
Ana, por ehèmpel, a sufri di “amargura di alma” pasobra e no tabatin yu, un kondishon ku el a konsiderá meskos ku ser lubidá dor di Dios.
Pijin[pis]
Olsem example, “soul bilong [Hannah] barava feel nogud” from hem no garem pikinini, and datwan mekem hem tingse God nating tingim hem.
Polish[pl]
Na przykład Anna odczuwała „gorycz w duszy”, ponieważ była bezdzietna — co uznała za dowód, że Bóg o niej zapomniał (1 Samuela 1:9-11).
Pohnpeian[pon]
Ana me nsensuwed laud pwehki e sohte kak naineki seri oh ong ih e leme me e mih nan soangen irair wet pwehki Koht manokehla ih.
Portuguese[pt]
Ana, por exemplo, sentia-se “amargurada de alma” porque era estéril — o que a fazia pensar que Deus a havia esquecido.
Romanian[ro]
Ana, de exemplu, a fost cu „sufletul amărât“ deoarece nu avea copii, iar pentru ea acest lucru era ca şi cum Dumnezeu ar fi uitat-o (1 Samuel 1:9–11).
Russian[ru]
Анна, например, скорбела в душе, так как была бесплодна: ей казалось, что Бог забыл о ней (1 Царств 1:9—11).
Slovenian[sl]
Ani je bilo denimo »bridko v duši«, ker ni imela otrok, saj ji je to pomenilo, da je pred Bogom pozabljena. (1.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o Hana, sa “tigā lona loto” talu ai ua leai sana tama ma sa ia manatu ua tutusa lea ma le faagaloina o ia e le Atua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Hana akanga “ane shungu kwazvo” nokuti akanga asina mwana—chinhu chaaiona sokuti chakangofanana nokukanganwika naMwari.
Albanian[sq]
Për shembull, Hana ishte ‘e trishtuar në shpirt’ sepse s’kishte fëmijë. Ajo e konsideronte këtë njësoj sikur Perëndia ta kishte harruar.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Hana „en ati ben broko” fu di a no ben abi nowan pikin, èn fu dati ede a ben abi a firi taki Gado frigiti en (1 Samuel 1:9-11).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ‘moea oa Anna o ne o utloile bohloko’ ka lebaka la hore o ne a se na bana—e leng boemo boo a neng a nka bo tšoana le ho lebaloa ke Molimo.
Swedish[sv]
Hanna, till exempel, var ”bitter i själen” på grund av att hon var barnlös – något som hon ansåg vara detsamma som att vara bortglömd av Gud.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Hana alikuwa na “uchungu katika nafsi” kwa sababu hakuwa na mtoto na hivyo alifikiri kwamba Mungu alikuwa amemsahau.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Hana alikuwa na “uchungu katika nafsi” kwa sababu hakuwa na mtoto na hivyo alifikiri kwamba Mungu alikuwa amemsahau.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தனக்குக் குழந்தை பாக்கியம் இல்லையே என்று நினைத்து நினைத்து அன்னாள் “மனங்கசந்து” போயிருந்தாள்; மலடியாக இருப்பதும் கடவுளால் மறக்கப்படுவதும் ஒன்றுதான் என அவள் நினைத்தாள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นาง ฮันนา “เป็น ทุกข์ ร้อน ใจ” เนื่อง จาก ไม่ มี บุตร ซึ่ง ทํา ให้ นาง รู้สึก เหมือน กับ ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง ระลึก ถึง นาง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሃና ውሉድ ብዘይምርካባ: ኣምላኽ ዝረስዓ ዀይኑ ስለ እተሰምዓ: “ብነፍሳ ተመሪራ” ነበረት።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange ‘ishima i vihi’ Hana ker sha ci u lu ikyômkwase, nahan hen wener Aôndo gema ijime a na.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ‘mapait ang kaluluwa’ ni Hana dahil wala siyang anak —isang kalagayan na para sa kaniya ay kinalimutan na siya ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Hana “aki la wutshu a wulu l’utema,” nɛ dia nde aki ekomba ndo nde akɔsaka diele oko Nzambi akawohɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, Hana o ne a le “moya o bogalaka” ka gonne a ne a se na ngwana—selo se a neng a se tsaya se tshwana le gore Modimo o mo lebetse.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ‘Ana, na‘e “kona hono laumalie” koe‘uhí na‘á ne pa‘a—ko ha tu‘unga na‘á ne vakai ki ai ‘oku tatau mo hono fakangalo‘i ia ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Hana ‘wakaciswa mumoyo’ akaambo kakuti tanaakali kuzyala, ibukkale mbwaakabona kuti bwakeelene buyo akuti wakalubwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Hana i bin “pilim nogut tru,” long wanem, em i no gat pikinini —em i ting dispela i makim olsem God i no tingim em.
Turkish[tr]
Örneğin Hanna, Tanrı tarafından unutulmakla eş tuttuğu bir durumdaydı; çocuğu olmamasından dolayı “gönül acılığı” içindeydi (1.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Hana a a ‘vaviseke ngopfu emoyeni’ hileswi a a nga ri na n’wana—leswi nga endla a anakanya leswaku Xikwembu xi n’wi rivarile.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Hana “wakaŵa mu citima cikuru” cifukwa cakuti wakaŵavya mwana. Iyo wakaghanaghananga kuti Ciuta wamuluwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Hana, “ko oko eiloa i tena fanoanoa” me e seai sena tamaliki —se tulaga telā ne mafaufau a ia me ko fakapuli a ia i te Atua.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Hana “kra werɛ howee” efisɛ na onni ba. Obuu saa tebea a na ɔwom no sɛ ɛte sɛ nea Onyankopɔn werɛ afi no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, “ua inoino roa to [Hana] aau” no te mea aita ta ’na e tamarii—te hoê tupuraa o ta ’na i mana‘o e ua haamoina te Atua ia ’na.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Анна була «скорбна духом», тому що не мала дітей.
Umbundu[umb]
Hana wa sumuile calua omo okuti ka kuatele omãla. Kuenje wa simĩle okuti Yehova wo yanduluka.
Urdu[ur]
مثال کے طور، حنّہ بےاولاد ہونے کی وجہ سے ”نہایت دلگیر“ تھی۔ وہ یہ سمجھ رہی تھی کہ خدا اسے بھول گیا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Hanna o “pfa mbilu yawe yo ṱungufhala” ngauri o vha a si na ṅwana, vhuimo he ha vha vhu tshi ita uri a humbule uri Mudzimu o mu laṱa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bà An-ne “lấy làm sầu-khổ trong lòng” vì bà son sẻ. Đối với bà, tình trạng ấy chẳng khác nào bị Đức Chúa Trời bỏ quên.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hana, pananglitan, “nakada ha kapaitan han iya kalag” tungod kay hiya waray anak—an kahimtang nga ha iya paghunahuna kapariho han usa nga hinngalimtan han Dios.
Wallisian[wls]
Ohage la ko Ana, neʼe ‘mamahi tona loto’ he neʼe mole fānaunau, pea neʼe hage kua galoʼi ia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uHana “wawukrakra umphefumlo wakhe” ngenxa yokungafumani bantwana—imeko awayifanisa nokulityalwa nguThixo.
Yapese[yap]
Reb riy, e Hannah, ni “kari kireban’” ya dariy e bitir rok —bochan e re magawon nem ma ke lemnag ni ke pagtalin ara ke digey Got.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Hánà ní “ìkorò ọkàn” nítorí pé kò bímọ, ojú tó sì fi wo ìṣòro rẹ̀ yìí ni pé Ọlọ́run ti gbàgbé òun.
Zande[zne]
Nikpiapai, Ana aduna “imisiri ngbaduse” bambiko ri angia irazangada, nga gupai ri aberẽhe nga si adu teketeke wa kina gupai nga bangiri Mbori aima go tiri.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uHana, “wayemunyu emphefumulweni” ngoba engenabantwana—isimo ayesibheka njengesifana nokuthi uNkulunkulu umkhohliwe.