Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Spanien gælder der ingen faste frister for nogen form for civilretlig proces. Frister regnes fra dagen efter forkyndelsen af et dokument.
German[de]
Zivilrechtliche Verfahren sind in Spanien nicht an bestimmte Fristen gebunden. Innerhalb eines Verfahrens beginnen etwaige Fristen ab dem Tag nach der Zustellung des Schriftstücks.
Greek[el]
Στην Ισπανία καμία αστική διαδικασία δεν υπόκειται σε τακτή προθεσμία, αλλά οι διαδικαστικές προθεσμίες υπολογίζονται από την επομένη της ημερομηνίας κοινοποίησης του εγγράφου.
English[en]
In Spain no civil action is subject to a specific time limit; the time-limits for the action will run from the day after the date on which the document is served.
Spanish[es]
En España ningún proceso civil está sujeto a un plazo determinado; los plazos del proceso se contarán a partir del día siguiente a la fecha en que se notifique el documento.
Finnish[fi]
Espanjassa oikeudenkäynneillä ei ole tiettyä määräaikaa vaan oikeudenkäyntiin liittyvät määräajat lasketaan alkaviksi asiakirjan tiedoksiantopäivää seuraavana päivänä.
French[fr]
En Espagne, aucune procédure civile n'est soumise à un délai déterminé, mais la durée de la procédure commence à courir le lendemain de la date de notification du document.
Italian[it]
In Spagna, nessun procedimento civile è subordinato a un termine determinato. I termini temporali del procedimento decorrono dal giorno successivo alla data di notificazione dell'atto ad esso relativo.
Dutch[nl]
In Spanje geldt voor geen enkele burgerlijke procedure een welbepaalde termijn, doch de termijn begint te lopen vanaf de dag die volgt op die waarop de betrokkene van het document in kennis werd gesteld.
Portuguese[pt]
Em Espanha não existe qualquer processo civil sujeito a um prazo determinado, mas os prazos processuais contam-se a partir do dia seguinte ao da notificação do documento.
Swedish[sv]
I Spanien förekommer inga fastställda tidsfrister för delgivning i civilmål, utan alla tidsfrister beräknas från dagen efter delgivningsdagen.