Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En hy wat astry teen Sion, sal bomkom, sê God.
Bulgarian[bg]
13 И този, който се абори срещу Сион, ще бпогине, казва Бог.
Bislama[bi]
13 Mo hem we i faet agensem Saeon bae hem i ded, God i talem.
Cebuano[ceb]
13 Ug siya nga amakig-away batok sa Zion bmamatay, nag-ingon ang Dios.
Chuukese[chk]
13 Iwe ion epwe fiu ngeni Zion epwe mano, anon Kot.
Czech[cs]
13 A ten, kdo abojuje proti Sionu, bzahyne, praví Bůh.
Danish[da]
13 Og den, der akæmper mod Zion, skal bomkomme, siger Gud.
German[de]
13 Und wer agegen Zion streitet, wird bzugrunde gehen, spricht Gott.
English[en]
13 And he that afighteth against Zion shall bperish, saith God.
Spanish[es]
13 Y el que acombata contra Sion bperecerá, dice Dios.
Estonian[et]
13 Ja see, kes asõdib Siioni vastu, bhukkub, ütleb Jumal.
Persian[fa]
۱۳ و او که علیه صهیون بجنگد هلاک خواهد شد، خدا می گوید.
Fanti[fat]
13 Na nyia aɔkõ tsia Zion no bbɛhera, Nyankopɔn na ɔse.
Finnish[fi]
13 Ja se, joka ataistelee Siionia vastaan, bmenehtyy, sanoo Jumala.
Fijian[fj]
13 Ka na amate ko koya sa bveivala kei Saioni, sa kaya na Kalou.
French[fr]
13 Et celui qui acombat Sion bpérira, dit Dieu.
Gilbertese[gil]
13 Ao ane e abuakana Tion, e na bmate, n aron are taekinna te Atua.
Guarani[gn]
13 Ha pe oñorairõva Sión ndive omanóta, heʼi Tupã.
Hindi[hi]
13 और परमेश्वर कहता है, जो सिय्योन से लड़ेगा वह नष्ट हो जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag sia nga magapakig-away batok sa Sion mawala, siling sang Dios.
Hmong[hmn]
13 Thiab Vajtswv hais tias, tus uas tuaj tawm tsam Xi-oos tus ntawd yuav raug piam sij.
Croatian[hr]
13 A onaj koji se abori protiv Siona bpoginut će, govori Bog.
Haitian[ht]
13 Epi, Bondye di: nenpòt moun ki agoumen kont Siyon ap bperi.
Hungarian[hu]
13 És aki aSion ellen harcol, az bel fog veszni, mondja Isten.
Armenian[hy]
13 Եվ նա, ով ակռվում է Սիոնի դեմ, բկկործանվի, ասում է Աստված:
Indonesian[id]
13 Dan dia yang aberperang melawan Sion akan bbinasa, firman Allah.
Igbo[ig]
13 Ma onye ọbụla ana-alụ ọgụ megide Zaịọn ga bala-n’iyi, otu a ka Chineke kwuru.
Iloko[ilo]
13 Ket amaungawto ti bmangbusor iti Zion, kinuna ti Dios.
Icelandic[is]
13 Og sá, sem aberst gegn Síon, mun bfarast segir Guð.
Italian[it]
13 E colui che acombatte contro Sion bperirà, dice Iddio.
Japanese[ja]
13 シオン と 1 戦 たたか う 者 もの は 2 滅 ほろ びる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut li ani ataapleetinq re Sion btaaʼosoʼq, chan li Dios.
Khmer[km]
១៣ហើយ អ្នក ណា ដែល កប្រឆាំង នឹង ក្រុង ស៊ីយ៉ូន នោះ នឹង ត្រូវ ខវិនាស ព្រះ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
13 시온을 대적하여 ᄀ싸우는 자는 ᄂ멸망하리라, 하나님께서 말씀하시느니라.
Kosraean[kos]
13 Ac el suc mweun lain Zion fah misac, God El fahk.
Lingala[ln]
13 Mpe oyo akobunda na Siona akowa, elobi Nzambe.
Lao[lo]
13 ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ສີ ໂອນ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ, ພຣະ ເຈົ້າກ່າວ.
Lithuanian[lt]
13 O tas, kuris akovoja prieš Sionę, bpražus, – sako Dievas.
Latvian[lv]
13 Un tas, kas acīnās pret Ciānu, bies bojā, saka Dievs.
Malagasy[mg]
13 Ary izay amiady amin’ i Ziona dia ho bringana, hoy Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 Im eo ej apata ņae Zaion naaj bjako, Anij ej ba.
Mongolian[mn]
13Мөн Сионы эсрэг тулалдах тэр нь мөхөх болно хэмээн Бурхан хэлэх ажгуу.
Malay[ms]
13 Dan dia yang melawan menentang Sion akan binasa, firman Tuhan.
Norwegian[nb]
13 Og den som akjemper mot Sion, skal bgå til grunne, sier Gud.
Nepali[ne]
१३ अनि ऊ जो सियोनविरुद्ध लड्दछ ऊ नासिनेछ, परमेश्वर भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
13 En hij die Zion abestrijdt, zal bomkomen, zegt God.
Pangasinan[pag]
13 Tan siopaman so onlaban sumpa ed Sion, sikato so ompatey, kuan na Dios.
Portuguese[pt]
13 E quem alutar contra Sião bperecerá, diz Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Pimi Siónhuan macanajujca huañungami, Dios nin.
Romanian[ro]
13 Iar cel care aluptă împotriva Sionului va bpieri, a spus Dumnezeu.
Russian[ru]
13 И тот, кто аборется против Сиона, бпогибнет, речёт Бог.
Slovak[sk]
13 A ten, kto bojuje proti Sionu, zahynie, hovorí Boh.
Samoan[sm]
13 Ma o ia o lē e afaasagatau ia Siona o le a efano, ua fetalai mai ai le Atua.
Shona[sn]
13 Uye uyo aanorwisa Zioni bachafa, vanodaro Mwari.
Serbian[sr]
13 А онај који се бори против Сиона страдаће, говори Бог.
Swedish[sv]
13 Och den som astrider mot Sion skall bförgås, säger Gud.
Swahili[sw]
13 Na yule aanayepigana na Sayuni bataangamia, asema Mungu.
Thai[th]
๑๓ และพวกเขาที่ต่อสู้กกับไซอันจะตายข, พระผู้เป็นเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
13 At siya na alumalaban sa Sion ay bmasasawi, wika ng Diyos.
Tswana[tn]
13 Mme ene yo o lwang kgatlhanong le Sione o tlaa nyelela, go bua Modimo.
Tongan[to]
13 Pea ʻilonga ia ʻoku atauʻi ʻa Saioné te ne bʻauha, ʻoku folofola ʻe he ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
13 Na man em i pait wantaim Saion bai idai, God i tok.
Turkish[tr]
13 Ve Sion’a karşı kim savaşırsa mahvolacak, diyor Tanrı.
Twi[tw]
13 Na deɛ ɔko tia Sion no bɛsɛe, Onyankopɔn na ɔseɛ.
Ukrainian[uk]
13 І той, хто абореться проти Сіону, бзагине, каже Бог.
Vietnamese[vi]
13 Và kẻ nào achống lại Si Ôn sẽ bị bdiệt vong, Thượng Đế phán vậy.
Xhosa[xh]
13 Kwaye lowo aulwa ngokuchasene neZiyon uya bkutshabalala, utsho uThixo.
Yapese[yap]
13 Ma enra cham nib togopluw ngakʼ Zion e ra yimʼ, ni yoeg Got.
Chinese[zh]
13神说,凡与锡安a争斗的必b灭亡。
Zulu[zu]
13 Futhi lowo aolwa neSiyoni buyoshabalala, kusho uNkulunkulu.